Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Аши Билади
Английский: «Да здравствует моя нация»
النشيد الوطني الإماراتي
Государственный гимн Объединенных Арабских Эмиратов 
Также известный как«Īshī Bilādī» (английский: «Да здравствует моя нация»)
Текст песниШриф аль-Шейх Абдуллах аль-Хассан, 1986 г.
МузыкаМохаммед Абдель Вахаб , 1971 год.
Усыновленный1971
1986 (с лирикой)
Аудио образец
"ʿĪshī Bilādī" (инструментальная)

« Гимн Объединённых Арабских Эмиратов » (араб عيشي بلادي , лит  «Long Live моя страна») является национальным гимном Объединенных Арабских Эмиратов ( арабский : النشيد الوطني الإماراتي , латинизируется :  ан-Нашид аль-Watani аль-'Imārātī , горит . ' "Emirati National Anthem"'). Он был официально принят в качестве национального гимна из Объединенных Арабских Эмиратов после образования страны в 1971 г. [1]

История и использование [ править ]

После формальной национализации страны в 1971 году, Мохаммед Абдель Вахаб - египетский композитор, сочинивший национальные гимны других арабских государств - в том же году создал мелодию для «ʿĪshī Bilādī»; однако до 1986 года в гимне не было слов, написанных Шрифом аль-Шейхом. [1] [2]

В ноябре 2018 года хор, состоящий из музыкантов из 190 стран, спел песню «ʿĪshī Bilādī» в рамках празднования Dubai Expo 2020 по случаю 47-го Национального дня 2 декабря. Спектакль снимала Наила аль-Хаджа , первая в стране женщина-режиссер и продюсер. [3]

Тексты [ править ]

Арабские тексты [ править ]

Арабский шрифт
Романизация MSA
Фонематическая транскрипция (IPA)

عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدماء نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن [2] [4]

'Īšī bilādī'Ас itaḥādu'imārātinā
'Išti liš'abin dīnuhu л-'islāmu hadīhu л-qur'ānu
Ḥaṣnatuka Bismillah йа Ватан
Bilādī bilādī bilādī bilādī
Ḥamāki л-'ilāhu šurūra г-ЗАМАН
'Aqsamnā риальных nabnī na'mal
Na'mal nuxliṣ na'mal nuxliṣ
Mahmā'ašna nuxliṣ nuxliṣ
Dam аль-'amān ва'Ас аль -ʿAlam yā imārātinā
Ramzu l-arūbati
Kullunā nafdīki бид-димʾ нарвики
Nafdīka bil-arwāi yā waan

/ ʕijʃij bilaːdij ʕaʃ itaħaːdu ʔimaːraːtinaː /
/ ʕiʃti liʃʕabin dijnuhul ʔislaːmu hadijhul qurʔaːnu /
/ ħasˁnatuka bismilːah Ja Ватан /
/ bilaːdij bilaːdij bilaːdij bilaːdij /
/ ħamaːki lʔilaːhu ʃuruwra ЗАМАН /
/ ʔaqsamnaː ʔan nabnij naʕmal /
/ naʕmal nuxlisˁ naʕmal nuxlisˁ /
/ mahmaː ʕaʃna nuxlisˁ nuxlisˁ /
/ daːm alʔamaːn wa ʕaːʃ alʕalam jaː ʔimaːraːtinaː /
/ ramzul ʕaruwbati /
/ kulːunaː nafdijki bidimaːʔ narwijki /
/ nafdijka bilʔarwaːħi jaː watˁan /

Английский перевод [ править ]

Да здравствует моя страна, живет единство наших Эмиратов .
Вы жили для нации, религия которой - ислам, а путеводитель - Коран .
Я сделал тебя сильнее во имя Бога - о, Родина!
Моя страна , моя страна, моя страна, моя страна.
Аллах защитил вас от зла ​​времени.
Мы поклялись строить и работать -
работать искренне, работать искренне!
Пока живем, будем искренними.
Безопасность сохранилась, и флаг жив - о, наши Эмираты!
Символ арабизма :
Мы все жертвуем ради вас и отдаем вам свою кровь;
Жертвуем ради тебя душой - о Родина!

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Объединенные Арабские Эмираты» . nationalanthems.info .
  2. ^ a b "من هو كاتب النشيد الوطني الاماراتي؟" . المرسال . 2015-01-15.
  3. ^ «Оркестр, представляющий страны Экспо-2020, отмечает Национальный день ОАЭ гимном» . Национальный ОАЭ . 27 ноября 2018.
  4. ^ "عارف الشيخ .. مبدع النشيد الوطني الإماراتي" . بوابة العين الاخبارية . 2017-12-02.

Внешние ссылки [ править ]

  • Объединенные Арабские Эмираты: Ishy Bilady - Аудиозапись государственного гимна Объединенных Арабских Эмиратов с информацией и словами
  • Инструментальная версия "Тахиат Алалам" в RealAudio
  • Вокальная версия "Иши Билады".