Это была окопная война
Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
' Это была окопная война' (' C'était la guerre des tranchées' )
Дата1993 г.
Творческий коллектив
ПисателиЖак Тарди
ХудожникиЖак Тарди
Оригинальная публикация
Опубликовано вSuivre
Языкфранцузский язык

Это была окопная война (оригинальное название: C'était la guerre des tranchées ) - графический роман Жака Тарди 1993годао Первой мировой войне . [1] Она признана одной из лучших его работ [2] [3] и получила похвалу от Арта Шпигельмана и Джо Сакко . [3] Пол Грэветт перечислил это в своем 1001 комиксе, который вы должны прочитать, прежде чем умереть . [4]

Концепция

C'était la guerre des tranchées был предварительно опубликован в A Suivre . [5] Роман представляет собой серию анекдотических историй, действие которых происходит в окопах Первой мировой войны. Многие из них основаны на историях, которые Тарди вспомнил от своего деда, который был ветераном той войны, и на книгах, которые он читал по этой теме. Он сказал: «Когда я был маленьким, моя бабушка рассказывала мне истории о моем дедушке во время Первой мировой войны. Я думаю, что первая книга, которую я прочитал, не иллюстрированная, была военная история об армейской собаке, которая спасла его. господин. И мне до сих пор снится этот повторяющийся кошмар, когда я стою перед плакатом с призывом - это мое личное беспокойство, оказаться в ситуации, которую я не могу контролировать ». [6]Рассказы сосредоточены на повседневных ужасах и несправедливостях, с которыми сталкиваются солдаты. [3] Тарди уже имел дело с Первой мировой войной как предметом раньше в Adieu Brindavoine , опубликованном в Pilote (1972–1973) и Le Fleur au Fusil (1974). [5] [6] Это была окопная война - более амбициозная работа, для которой Тарди тщательно задокументировал себя, спрашивая совета у различных историков и основывая свои рисунки на многочисленных фотографиях того периода. Комикс имеет четкую антивоенную тематику, отражающую солдат, постоянно страдающих физическими и психологическими травмами, и многочисленных людей, погибших по, казалось бы, бессмысленной причине, которые изображены в жестоких графических деталях. [5]

Переводы

Английский перевод был опубликован в изданиях RAW и Drawn & Quarterly в 1990-х годах. В 2010 году он был переведен на английский как « Это была окопная война» и опубликован компанией Fantagraphics . Он получил две премии Эйснера за лучшую работу, основанную на реальности, и за лучшее издание международного материала в США . [3]

Похожие книги

Тарди опубликовал еще один двухтомный графический роман о Первой мировой войне под названием Putain de Guerre (2008, переведенный как Fuck this War! ). [3] [5]

Источники

  1. ^ "Жак Тарди" . lambiek.net . Проверено 13 февраля +2017 .
  2. ^ Журнал, Комиксы. «Это была окопная война« The Comics Journal » . tcj.com . Архивировано из оригинального 16 февраля 2018 года . Проверено 13 февраля +2017 .
  3. ^ a b c d e «Лауреаты премии :: Лауреаты премии Харви 2011 года :: Это была окопная война [новое издание]» . fantagraphics.com . Проверено 13 февраля +2017 .
  4. ^ "1001 список комиксов - ПОЛ ГРАВЕТТ" . paulgravett.com . Проверено 13 февраля +2017 .
  5. ^ a b c d «Putain de guerre! Преподавание графических романов Жака Тарди о Первой мировой войне» . h-france.net . 1 февраля 2014 . Проверено 13 февраля +2017 .
  6. ^ a b "Жак Тарди - ПОЛ ГРАВЕТТ" . paulgravett.com . Проверено 13 февраля +2017 .
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=It_Was_the_War_of_the_Trenches&oldid=1037715395 "
Contribute a better translation