« Это еще не конец, пока ( или пока ) не споет толстая дама » - это разговорный язык, который часто используется как пословица . Это означает, что не следует предполагать, что он знает исход события, которое все еще продолжается. В частности, эта фраза используется, когда ситуация приближается (или кажется, что) приближается к своему завершению. Он предостерегает от предположения, что текущее состояние события необратимо, и четко определяет, как и когда событие закончится. Эта фраза чаще всего используется в связи с организованными соревнованиями, особенно спортивными .
Определение
Фраза обычно понимается как отсылка к оперным сопрано, которые традиционно были массивными. Образы оперного цикла Вагнера Der Ring des Nibelungen и его последней части, Götterdämmerung , обычно используются в изображениях, сопровождающих употребление фразы. Таким образом, «толстая женщина» - это валькирия Брюнгильда , которую традиционно представляли как очень пышную женщину. Сцена ее прощания длится почти двадцать минут и ведет прямо к финалу всего цикла «Кольцо». [1] Поскольку Götterdämmerung - это конец света (или, по крайней мере, мира скандинавских богов), очень важно, что «когда поет толстая женщина, все кончено».
Эта поговорка стала настолько известной, что стала предметом статьи в журнале Obesity Reviews . [2]
Атрибуция
Первое зарегистрированное использование появилось в Dallas Morning News 10 марта 1976 г .: [3]
Несмотря на свою очевидную преданность Red Raiders , директор спортивной информации Texas Tech Ральф Карпентер был олицетворением профессиональной объективности, когда Aggies собрались вничью со счетом 72–72 в конце финала турнира SWC . «Привет, Ральф, - сказал Билл Морган, - это ... все-таки будет сложно». «Хорошо, - сказал Ральф, - опера не закончится, пока толстая дама не споет».
В той же газете 26 ноября 2006 г. Стив Блоу [ кто? ] продолжил открытие, связавшись с Биллом Морганом [ кто? ] об инциденте: [4]
Билл хорошо помнит этот комментарий и шум, который он вызвал в ложе прессы. Он всегда считал, что это было придумано на месте. «О, да, это был старинный Карпентер. Он был одним из самых забавных парней в мире», - сказал Билл, сам претендующий на этот титул.
Использование этой фразы в 1976 году было обнаружено Фредом Р. Шапиро , который опубликовал ее в Йельской книге цитат . Ранее его приписывали спортивному обозревателю и телеведущему Дэну Куку , который использовал эту фразу после первого баскетбольного матча между San Antonio Spurs и Washington Bullets (ныне Washington Wizards) во время плей-офф NBA 1978 года . Кук использовал эту фразу, чтобы проиллюстрировать, что, хотя «Шпоры» однажды выиграли, серия еще не закончилась. [5] Шапиро назвал это ярким примером неправильной атрибуции. [6]
Фразы со схожим значением
- «Игра не закончится до финального аута» - это старый афоризм, относящийся к бейсболу , означающий, что даже если одна команда отстает, у нее всегда есть шанс на победу, пока третья из последней иннинга не завершит игру.
- «Это еще не конец, пока все не закончится», - вариант вышеупомянутой фразы, популяризированной бейсболистом Йоги Берра .
- « Не считайте цыплят, пока они не вылупятся » - известная поговорка, пришедшая из 16 века.
- «Будущее не высечено в камне», «Ничего не высечено в камне» или «оно не высечено в камне» - фраза, означающая, что будущее всегда можно изменить.
- «Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco», когда-то цитировавшееся на английском языке как «Не говори кота, если у тебя его нет в мешочке», - итальянская поговорка, ставшая популярной благодаря футбольному тренеру. Джованни Трапаттони используется в неформальных и забавных контекстах.
Рекомендации
- ^ "Libretti Götterdämmerung" . Рихард Вагнер . Проверено 30 января 2015 года .
- ^ Рёсснер, С. (1 октября 2014 г.). « „ Это не закончена , пока толстая дама поет “ ». Обзоры ожирения . 15 (10): 851–852. DOI : 10.1111 / obr.12219 . ISSN 1467-789X . PMID 25213703 .
- ^ Пинкус, Дэвид (9 марта 2010 г.). «Сегодня в истории спорта: 10 марта» . SBNation . Vox Media, Inc. Retrieved Январь +30, +2015 .
- ^ Удар, Стив (26 ноября 2006 г.). «Толстая дама впервые пела на страницах The News». Далласские утренние новости .
- ^ Адамс, Сесил (25 октября 1991 г.). «Откуда взялась» опера, не кончилась, пока толстая дама не споет? " " . Прямой допинг . Проверено 30 января 2015 года .
- ^ Шапиро, Фред Р., изд. (2006). Йельская книга цитат . Издательство Йельского университета. п. xix. ISBN 978-0-300-10798-2.