Ю. Цзяо Ли ( упрощенный китайский :玉娇梨; традиционный китайский :玉嬌梨; пиньинь : YU Цзяо Lī ; Wade-Giles : Юя Чао Ли ), известный на Западе как Iu-Kiao-Li: или, кузены Two Fair , это ранний цинский китайский цзыцзи цзяньжэнь (ученый и красавец) роман Чжан Юня (張 勻).
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/6/64/Iukiaoli.jpg/440px-Iukiaoli.jpg)
Ю Цзяо Ли - один из самых известных романов о цзыцзи цзяжэнь , [1] вместе с Пин Шань Ленг Яном и Хаоциу Чжуань . [2] Английская версия, опубликованная Хантом и Кларком в Лондоне в 1827 году, представляет собой адаптацию французского перевода Жан-Пьера Абеля-Ремюза . [3]
Символы
Два персонажа, Чжан Гуйру (張軌如;张轨如; Чжан Гудру ; Чанг Гуй -дзю ) и Су Юде (蘇有德;苏有德; Су Юдэ ; Су Ю-тэ ), плагиатизируют стихи, написанные другими людьми и притворяться поэтами. Псевдо caizi являются фольг к реальным caizi в caizi Jiaren истории. [4]
Заметки
- ^ Песня, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре . Издательство Гонконгского университета. п. 20. ISBN 962-209-620-4.
- ^ Старр, Хлоя Ф. (2007). Романы для красных фонарей позднего Цин . Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. п. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Проверено 1 января 2014 года .
- ^ Иу-киао-ли: или, Две прекрасные кузены (PDF) (англ. Ред.). Лондон: Хант и Кларк. 1827. с. титульный лист . Проверено 1 января 2014 года .
- ^ Песня, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре . Издательство Гонконгского университета. п. 203. ISBN. 962-209-620-4.
Внешние ссылки
- Iu-kiao-li: или, Два прекрасных кузена Том I (английская версия, полученная из французской версии)
- (на французском) Iu-kiao-li: или Два прекрасных кузена (французская версия, основа английской версии)
- Также: в Интернет-архиве , том III на французском языке.