Джейн Т. Стоддарт
Джейн Томпсон Стоддарт (2 ноября 1863 — 15 декабря 1944) — шотландская журналистка, автор и де-факто редактор The British Weekly , «центральной силы в формировании и продвижении « нонконформистской совести ». [1]
Стоддарт родилась в Келсо на шотландских границах в 1863 году. Ее родителями были Маргарет (урожденная Галлоуэй) и Уильям Стоддарт. Ее отец работал помощником у Горация Бонара . [2] В возрасте тринадцати лет она встретила преподобного Уильяма Робертсона Николла , который только что переехал в Келсо из Банфшира , чтобы стать новым министром. Николл должен был стать ее наставником. Тем временем она пошла из школы в Келсо, где научилась преподавать в южной части Эдинбурга, известной как Брантсфилд . [2]
1886 год был ее первым годом публикации книги. История « Двери надежды» была описана в обзорах как «совершенно здоровая», а рецензенты включали местные газеты, « Дом и школа в Торонто» и « Пресвитерианский вестник » , назвали ее «Чудесной книгой». [3] В 1877 году она написала свое последнее художественное произведение под названием « В долине Чевиотс» . [4] В 1881 году она поехала в Ганновер , чтобы больше выучить немецкий язык, а в 1883 году вернулась в Великобританию, чтобы преподавать в Клифтоне. Используя свои знания немецкого языка [2] , она перевела « Тихие часы» в 1886 году Ричарда Роте [5] .который был лютеранским богословом, умершим в 1867 году.
В 1890 году она оставила преподавательскую работу. Она работала с Уильямом Робертсоном Николлом над проектом, но теперь она работала его помощником. [2]
В 1894 году она опубликовала свой второй перевод лауреата Нобелевской премии Мориса Метерлинка «Рейсбрук и мистики» с отрывками из « Рейсбрука » . [6] Она все еще была помощницей Николла, когда его жена умерла, и он женился во второй раз. Об этом она напишет в своей автобиографии, в которой ни с кем не упоминается роман. [2] Они работали вместе. И Николл, и Стоддарт были против идеи референдумов. В 1910 году она была главным автором брошюры на эту тему перед выборами 1910 года. Было продано большое количество экземпляров. [7]
В 1923 году ее наставник умер, и она продолжала вести его издание The British Weekly . Формально JME Ross, а позже John A Hutton имели должность редактора, но она часто выполняла их работу как фактический редактор. [2]
