« Ka Mate » является Маори Хака состоит из Того Раупарахи , война лидера Ngāti Тоа племени Северного острова в Новой Зеландии .
Состав
Те Раупараха сочинил "Ka Mate" примерно в 1820 году как праздник жизни над смертью после его удачного побега от преследования врагов Нгати Маниапото и Вайкато . [1] [2] Он спрятался от них в патаке, яме для хранения еды, и снова поднялся к свету, чтобы его встретил дружественный ему главный - Те Вхареанги («волосатый человек»).
Хака, составленная Те Раупараха, начинается с песнопения: [1] [2]
Кикики! Какака! | Пусть поднимется твоя доблесть! Пусть бушует твоя доблесть! |
Затем следует основная часть хаки:
Ka mate, ka mate! ка ора! ка ора! | Это смерть! это смерть! (или: я могу умереть) Это жизнь! это жизнь! (или: «Я могу жить») |
«Ka Mate» был задуман как краткая заряжающая энергией хака типа нгери , где в отсутствие заданных движений исполнители могут импровизировать свое пение и движения по своему усмотрению, без какой-либо необходимости в синхронизации. [3]
Использование в регби
Внешнее видео | |
---|---|
«Ka Mate» с переводом - через YouTube |
«Ka Mate» - наиболее широко известный хака в Новой Зеландии и за рубежом, потому что хореографическая и синхронизированная версия [3] песнопения традиционно исполнялась All Blacks , международной сборной Новой Зеландии по регби , а также Kiwis , New Сборная Зеландии по регби непосредственно перед тестовыми (международными) матчами. С 2005 года All Blacks время от времени исполняли еще одну хаку - " Kapa o Pango ". С момента появления "Kapa o Pango" самая длинная последовательность выступлений "Ka Mate" All Blacks - девять, которые происходили в период с 22 августа 2009 года по 12 июня 2010 года.
В интервью ESPN незадолго до чемпионата мира по регби 2019 года полузащитник All Blacks Ти Джей Перенара , назначенный на тот момент лидер команды хака, и маори, выросший в регионе, где жил Те Раупараха, объяснили процесс выбора хака. будет выполняться перед данным матчем:
Есть Ка Матэ и есть Капа О Панго . Когда мы в Веллингтоне, мы исполняем Ka Mate , мы отдаем дань уважения Те Раупарахе и землям, по которым он ходил. Кроме того, помимо этого Ридо [капитан Киран Рид ] и я обычно говорим [накануне матча] или ранее на неделе о том, что мы будем делать; что хака мы будем делать на этой неделе. И обычно это просто вайб; как мы себя чувствуем; как мы себя чувствуем, и против кого мы играем. Нет серьезных причин для того, чтобы делать что-то одно, за исключением того, что когда мы в Веллингтоне, мы всегда делаем Ka Mate . [4]
Владение
В период с 1998 по 2006 год Ngāti Toa пытался зарегистрировать товарный знак Ka Mate, чтобы предотвратить его использование коммерческими организациями без их разрешения. [5] [6] В 2006 г. Ведомство интеллектуальной собственности Новой Зеландии отклонило их требование на том основании, что «Ka Mate» получила широкое признание в Новой Зеландии и за рубежом как представляющая Новую Зеландию в целом, а не отдельного торговца. В марте 2011 года Новозеландский союз регби пришел к полюбовному соглашению с иви, чтобы не наносить ущерб репутации маны хака. [7]
В 2009 году в рамках более широкого урегулирования жалоб правительство Новой Зеландии согласилось:
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Б Pomare, Мирия (12 февраля 2014). «Нгати Тоарангатира - Песнь, составленная Те Раупараха» . Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 31 августа 2015 года .
- ^ а б «Рекомендации по Закону об авторстве Хака Ка Мате 2014 г.» (PDF) . Министерство бизнеса, инноваций и занятости. Архивировано из оригинала (pdf) 23 января 2016 года . Проверено 31 августа 2015 года .
- ^ а б Джексон, SJ; Хокоухиту, Б. (2002). «Спорт, племена и технологии: новозеландский All Blacks Haka и политика идентичности». Журнал спорта и социальных проблем . 26 (2): 125–139. DOI : 10.1177 / 0193723502262002 . ISSN 0193-7235 .
- ^ Брюс, Сэм (15 сентября 2019 г.). «Понимание высшего успеха All Blacks» . ESPN.com . Проверено 11 декабря 2019 .
- ^ «Все черные борются за то, чтобы сохранить хака» . news.bbc.co.uk . 16 июля 2000 . Проверено 3 мая 2008 года .
- ^ «Иви угрожает разместить товарный знак на All Black haka» . New Zealand Herald . 22 мая 2005 . Проверено 3 мая 2008 года .
- ^ «Претензии Иви к All Black haka отклонены» . New Zealand Herald . 2 июля 2007 . Проверено 3 мая 2008 года .
- ^ Ngāti Тоа рангатира письмо Соглашение архивной 21 мая 2010 в Wayback Machine
- ^ «Новозеландские маори побеждают в борьбе хака» . BBC News . 11 февраля 2009 г.
Внешние ссылки
- История создания "Ka Mate" - включает запись
- Другой и отличный перевод слова haka - раскрывает смысл перевода.
- Древние версии Ка Матэ - сравнительное исследование «Ка Матэ» из десяти различных источников.