Камсуан Самут ( тайский :กำสรวล สมุทร , произносится [kām.s ]an sā.mùt] ) или Камсуан Сипрат (กำสรวล ศรี ปราชญ์ ,[kām.sǔan sǐː.pràːt] ) - это нират, традиционно приписываемый легендарному тайскому поэту 17-го века Си Прат и обычно рассматриваемый как основополагающее произведениеэпохи Аюттхая . Поэма рассказывает о обезумевшем любовнике, который описывает свое путешествие в изгнание в Южный Таиланд, оплакивая потерю своей любви.
Синопсис
Держи это письмо под подушкой, любимые.
Не читайте это просто для развлечения.
Пусть он будет твоим спутником в постели,
Каждую ночь, любовь моя, каждую ночь.- Си Прат [1]
Камсуан Самут следует за спикером, который заявляет о своей любви к городу Аютхая и его жителям; однако он был сослан в Южный Таиланд и, таким образом, вынужден оставить своего возлюбленного. [2] Он начинает описывать свое путешествие из Аютхая «на юг, вдоль реки Чао Прайя, сразу за устьем реки, проходящей вдоль некоторых островов вдоль побережья Чолбури, а также в нескольких других местах, которые еще не удалось идентифицировать. " [2] На каждом пит-стопе он выражает чувство «тоски по любви», [2] время от времени подробно описывая людей и дикую природу этого района и их историю, или вспоминает теплые воспоминания о своей возлюбленной. [1] [3]
Анализ
Стихотворение выполнено в стиле нират (поэтическая форма, напоминающая «серию путевых заметок любимой, перемежающихся комментариями о ней») [4], адресованная возлюбленной говорящего, о чем свидетельствует использование местоимений первого и второго лица. чаще всего встречается в заключительной строфе. [1] Поэма состоит из 131 строфы и содержит две формы стиха - кап и кхлонг - которые указывают на среднюю схему рифм . [5]
Предпосылки и прием
Именуется Kamsuan Сэает ( «Ламонтский океан») [3] в одновременных поэзиях учебник Chindamani , [6] стихотворение иначе известный как Kamsuan Siprat , по- разному переводится как «Скорбящая Si Prat» [4] [7] или «Плач Си Прат». [6] Поэму традиционно приписывают легендарному тайскому поэту Си Прату , который жил в 17 веке при короле Нарае ; Си Прат якобы написал Камсуан Самут по пути в провинцию Накхонситхаммарат примерно в 1680 году, место его изгнания после того, как выяснилось, что у него был роман с одной из супругов Нараи. [3]
Дата написания поэмы до сих пор оспаривается учеными тайской литературы. Например, М.Р. Сумоначат Саватдикхун считает, что стихотворение было написано в 15 веке, тогда как Чантит Красаесин утверждает, что Камсуан Самут был написан во время правления Фетрача (1688–1703); другие признали, что это действительно работа 17-го века. [8] Большинство рукописей поэзии эпохи Аюттхая, включая Камсуана Самута, были уничтожены бирманскими захватчиками в 1767 году. [9] Поэму по-разному описывают как «шедевр», [7] «(пример) повышенного реализма. и чувственность », [3], а также« один из наиболее широко подражаемых ниратов 17 и 18 веков ». [4]
Рекомендации
- ^ a b c Читакасем 1972 , стр. 149.
- ^ a b c Читакасем 1972 , стр. 148.
- ^ a b c d Baker & Phongpaichit 2017 , стр. 233.
- ^ a b c Премингер, Warnke & Hardison Jr. 2015 , стр. 854.
- Перейти ↑ Ghosh 2017 , p. 154.
- ^ a b Читакасем 1972 , стр. 137.
- ^ а б Дадли и Лэнг 1969 , стр. 308.
- ^ Chitakasem 1972 , стр. 147.
- Перейти ↑ Eliot 1993 , p. 93.
Библиография
- Бейкер, Крис; Фонгпайчит, Пасук (2017). История Аюттхая . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781107190764.
- Дадли, Дональд Р .; Ланг, Дэвид М. (1969). Пингвин-компаньон к литературе: классика и византийская . Пингвин.
- Элиот, Джошуа (1993). Справочник по Таиланду, Индокитаю и Бирме . 2 . Публикации о торговле и путешествиях. ISBN 9780844299815.CS1 maint: ref дублирует значение по умолчанию ( ссылка )
- Гош, Липи (2017). Культурное взаимодействие Индии и Таиланда: взгляд из прошлого в настоящее . Springer. ISBN 9789811038549.CS1 maint: ref дублирует значение по умолчанию ( ссылка )
- Читакасем, Манас (1972). Возникновение и развитие жанра Нират в тайской поэзии (PDF) . 60 . Журнал Сиамского общества.CS1 maint: ref дублирует значение по умолчанию ( ссылка )
- Премингер, Алекс; Варнке, Фрэнк Дж .; Хардисон младший, OB (2015). Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики . Издательство Принстонского университета. ISBN 9781400872930.
дальнейшее чтение
- Винай Понгсрипян, изд. (2010). กำสรวล สมุทร: สุด ยอด กำสรวล ศิลป์ [ Плач океана: последний из жанров плача ] (на тайском языке). Бангкок: Таиландский исследовательский фонд. ISBN 9789742255275.