Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на польском языке . (Февраль 2017 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:]]; see its history for attribution.
Карабела был прообразом польской сабли ( szabla ) популярный в Посполитой . Войцех Заблоцкий определяет «карабелу» как украшенную саблю с рукоятью, стилизованной под голову птицы, и открытым крестом . [1]
Слово «карабела» не имеет устоявшейся этимологии, поэтому предлагаются разные версии. [2] Например, Зигмунт Глогер предполагает происхождение от названия иракского города Кербела , известного торговлей саблями этого типа. [3] «Кара» означает «Черный / Темный», а «Бела» означает «Проблемы / Проклятие» на турецком языке.
