Национальный парк Кеоладео

Национальный парк Кеоладео Гана
Категория II МСОП ( национальный парк )
Национальный парк Кеоладео Гана, Бхаратпур, Раджастан, Индия
Место расположения	Бхаратпур , Раджастан , Индия
Ближайший город	Бхаратпур, Раджастхан
Координаты	27 ° 10′00 ″ с.ш. 77 ° 31′00 ″ в.д. / 27.166667 ° N 77.516667 ° E / 27.166667; 77,516667 Координаты : 27.166667 ° N 77.516667 ° E27 ° 10′00 ″ с.ш. 77 ° 31′00 ″ в.д. /  / 27.166667; 77,516667
Площадь	2873 га (7100 акров; 11,1 квадратных миль; 28,7 км 2 )
Учредил	10 марта 1982 г. ( 1982-03-10 )
Посетители	100 000 (в 2008 г.) [1]
Правление	Корпорация развития туризма Раджастана
Объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Официальное название	Национальный парк Кеоладео
Критерии	Натуральный: (x)
Ссылка	340
Надпись	1985 (9-я сессия )
Рамсарские водно-болотные угодья
Назначен	1 октября 1981 г.
Номер ссылки	230 [2]

Национальный парк Кеоладео или Национальный парк Кеоладео Гана, ранее известный как Птичий заповедник Бхаратпур в Бхаратпуре , Раджастан , Индия, является известным заповедником орнитофауны, в котором обитают тысячи птиц, особенно в зимний сезон. Известно, что здесь обитает более 350 видов птиц. Это также крупный туристический центр, куда во время зимней спячки приезжают десятки орнитологов . Он был объявлен охраняемым заповедником в 1971 году. Он также является объектом Всемирного наследия . ^[3]

Национальный парк Кеоладео Гана - это искусственно созданное водно-болотное угодье и один из национальных парков Индии . Заповедник защищает Бхаратпур от частых наводнений, предоставляет пастбища для деревенского скота, а ранее в основном использовался в качестве угодий для охоты на водоплавающих птиц . Заповедник площадью 29 км ² (11 кв. Миль) известен в местном масштабе как Гана и представляет собой мозаику из сухих лугов, лесов, лесных болот и водно-болотных угодий. Эти разнообразные среды обитания являются домом для 366 видов птиц, 379 видов растений, 50 видов рыб, 13 видов змей, 5 видов ящериц, 7 видов земноводных, 7 видов черепах и множества других беспозвоночных. ^[4]Ежегодно в парк на зимовку и размножение приезжают тысячи перелетных водоплавающих птиц. Заповедник является одним из самых богатых орнитологами в мире и известен тем, что здесь гнездятся постоянные птицы и посещают перелетные птицы, в том числе водоплавающие. Редкие стерхи раньше зимовали в этом парке, но теперь эта центральная популяция вымерла. По словам основателя Всемирного фонда дикой природы Питера Скотта , национальный парк Кеоладео - одно из лучших мест для птиц в мире. ^{[ необходима цитата ]}

История [ править ]

Святилище было создано 250 лет назад и названо в честь храма Кеоладео (Шивы) в его пределах. Изначально это была естественная депрессия; и был затоплен после того, как Аджан Бунд был построен Махараджей Сураджем Малом , в то время правителем княжеского государства Бхаратпур , в период с 1726 по 1763 год. Дамба была создана в месте слияния двух рек, Gambhir и Banganga . Парк был охотничьим угодьем для махараджей Бхаратпура, традиция восходит к 1850 году, и ежегодно устраивались охоты на уток в честь британских наместников . Только за одну стрельбу в 1938 году было поймано более 4273 птиц, таких как кряквы и чирки.были убиты лордом Линлитгоу , в то время вице-королем Индии . ^{[ необходима цитата ]}

Парк был учрежден как национальный парк 10 марта 1982 года. Ранее это был частный заповедник махараджи Бхаратпура, где с 1850-х годов отводился отстрел уток, 13 марта 1976 года этот район был объявлен птичьим заповедником, а в октябре - Рамсарской конвенцией. 1981. ^[5]

Последняя крупная съемка была проведена в 1964 году, но Махараджа сохранял права на съемку до 1972 года. В 1985 году парк был объявлен объектом Всемирного наследия в соответствии с Конвенцией о всемирном наследии. Это резервный лес в соответствии с Законом о лесах Раджастана 1953 года и, следовательно, является собственностью штата Раджастан Индийского Союза. В 1982 году в парке был запрещен выпас скота, что привело к ожесточенным столкновениям между местными фермерами и правительством.

Объект всемирного наследия [ править ]

Чтобы попасть в Список всемирного наследия, объекты должны обладать выдающейся универсальной ценностью и соответствовать хотя бы одному из десяти критериев отбора. Эти критерии разъясняются в Оперативном руководстве по осуществлению Конвенции о всемирном наследии, которая, помимо текста Конвенции, является основным рабочим инструментом по всемирному наследию. Комитет регулярно пересматривает критерии, чтобы отразить эволюцию самой концепции всемирного наследия. Конвенция ЮНЕСКО о включении в список продолжает объяснять критерии выбора национального парка Кеоладео Гана в качестве объекта всемирного наследия в соответствии с природными критериями iv Руководства по эксплуатации 2002 года.и описание, которое следует ниже, гласит, что парк является «местом обитания редких и исчезающих видов. Парк является водно-болотным угодьем международного значения для мигрирующих водоплавающих птиц. Это место зимовки редкого стерха и среда обитания для большого количества местных гнездящихся птиц ». Согласно пересмотренным оперативным руководствам 2005 года , парк подпадает под критерий (x), который гласит, что для присвоения статуса всемирного наследия объект должен «содержать наиболее важные и важные естественные среды обитания для сохранения биологического разнообразия на территории. включая те, которые содержат виды, находящиеся под угрозой исчезновения, имеющие выдающуюся универсальную ценность с точки зрения науки или сохранения ». ^[3]

География [ править ]

Национальный парк Кеоладео находится в 2 км к юго-востоку от Бхаратпура и в 55 км к западу от Агры. Он расположен на площади около 29 км ² (11 квадратных миль). Одна треть национального парка Кеоладео - это водно-болотные угодья с насыпями, дамбами и открытой водой с погруженными или надводными растениями или без них. На возвышенностях есть луга с высокими видами травы, а также отдельные деревья и кустарники различной плотности. ^[5] Также существует похожая среда обитания с короткими травами, такими как Cynodon dactylon и Dichanthium annulatum . Лесные массивы с зарослями огромных деревьев кадам ( Neolamarckia cadamba ) распределены по разрозненным карманам. Флора парка состоит из 379 видов цветковых растений, 96 из которых относятся к заболоченным. Водно-болотное угодье является частью Великих Индо-Гангских равнин. ^[5]

Вода осталась только в некоторых понижениях. Такое чередование смачивания и сушки помогает поддерживать экологию пресноводного болота, идеально подходящего для водоплавающих и местных водоплавающих птиц. Также существуют устройства для откачки воды из глубоких трубчатых колодцев для заполнения небольших углублений для сохранения семян, спор и других водных организмов. Они также полезны в сильные засушливые годы. ^[6]

Климат [ править ]

В 1988 году средняя максимальная температура колебалась от 20,9 ° C в январе до 47,8 ° C в мае, а средняя температура колебалась от 6,8 ° C в декабре до 26,5 ° C в июне. Суточный ход температуры колебался от 5 ° C в январе до 50 ° C в мае. Средняя относительная влажность колебалась от 62% в марте до 83,3% в декабре. Среднее годовое количество осадков составляет 662 миллиметра (мм), при этом дожди выпадают в среднем 36 дней в году. В 1988 г. за 32 дождливых дня выпало всего 395 мм осадков. ^[7]

Дикая природа [ править ]

Флора [ править ]

В районе, характеризующемся редкой растительностью, парк - единственное место с густой растительностью и деревьями. Основные типы растительности - сухие тропические лиственные леса, смешанные с сухими лугами. Там, где лес деградировал, большая часть территории покрыта кустарниками и деревьями среднего размера. Парк представляет собой пресноводное болото, которое в сезон дождей затопляется. Остальная часть остается сухой. ^{[5] В} лесах, в основном на северо-востоке парка, преобладают калам или кадам ( Mitragyna parvifolia ), джамун ( Syzygium cumini ) и бабул ( Acacia nilotica ). Открытый лесной массив в основном состоит из бабула с небольшим количеством канди ( Prosopis cineraria ) и бер ( Zizyphus ).

В кустарниках преобладают бер и каир. Маловероятно, что это место могло бы поддерживать такое количество водоплавающих птиц без добавления воды из искусственного водохранилища Аджан Бунд. Почвы преимущественно аллювиальные - некоторые глины образовались в результате периодических наводнений. Среднее годовое количество осадков составляет 662 мм, при этом дожди выпадают в среднем 36 дней в году.

Открытый лесной массив в основном состоит из бабула с небольшим количеством канди и бер. В кустарниках преобладают бер и каир ( Capparis decidua ). ^[8]

Пилоо ( Salvadora oleoides и Salvadora persica ) также присутствует в парке и является практически единственным древесным растением, встречающимся в районах с засоленной почвой. Водная растительность богата и является ценным источником пищи для водоплавающих птиц. ^[9]

В 2007 и 2008 годах были предприняты попытки искоренить мескитовый вид Prosopis juliflora и образцы сложноцветного рода Cineraria, чтобы предотвратить наводнение парка этими инвазивными видами и помочь естественной растительности восстановиться. ^[7]

Фауна [ править ]

Макро беспозвоночных , таких как червей, насекомых и моллюсков, хотя и более распространенными в разнообразии и количестве , чем любая другая группа организмов, в основном присутствуют в водной среде обитания. Они являются пищей для многих рыб и птиц, а также для некоторых видов животных и, следовательно, представляют собой важное звено в пищевой цепи и функционировании экосистемы. Наземные насекомые в изобилии и положительно влияют на размножение наземных птиц.

Птицы [ править ]

Расположение парка на Гангской равнине делает его непревзойденным местом размножения:

• цапли ,
• аисты и
• бакланы ,

и важное место зимовки для большого количества мигрантов.

• утки .

Наиболее распространены водоплавающие птицы:

• свистунок ,
• широконоска ,
• чирок - свистунок ,
• хлопок бирюзовый ,
• хохлатая утка ,
• утка с клювом ,
• маленький баклан ,
• большой баклан ,
• Индийский махорка ,
• ерш ,
• окрашенная аист ,
• колпица белая ,
• Азиатский аист с открытым клювом ,
• восточные ибисы ,
• дротики ,
• кулик обыкновенный ,
• лесной кулик и
• зеленый кулик .
• Здесь также обитает журавль-сарус с его зрелищным брачным танцем. ^[9]

Национальный парк Кеоладео известен как «птичий рай», так как в нем зарегистрировано более 370 видов птиц. Орнитологически парк приобретает значение в двух отношениях: во-первых, из-за его стратегического положения как плацдарма для мигрирующих водоплавающих птиц, прибывающих на Индийский субконтинент, прежде чем рассредоточиться в различных регионах. Другие водоплавающие птицы собираются здесь перед тем, как отправиться в места размножения в западной части Палеарктики . Кроме того, заболоченное место является местом зимовки массовых скоплений водоплавающих птиц. Это также единственное место регулярной зимовки в Индии:

• Сибирский журавль .

Присутствующие птицы включают:

• певчие ,
• болтуны ,
• пчеловоды ,
• соловьи ,
• овсянки ,
• чаты ,
• нарисовал франколинов и
• перепела ,
• Индийская серая птица-носорог и
• Иора Маршалла .
• Хищники включают:
• скопа ,
• сапсан ,
• Орлан Палласа ,
• короткопалый орел ,
• Степной орел ,
• могильник ,
• подорлик и
• хохлатый змеиный орел .
• Большой подорлик недавно был записан разведения здесь, новый рекорд для размножения вида в Индии. ^[9]

Млекопитающие [ править ]

Фауна млекопитающих национального парка Кеоладео также богата 27 идентифицированными видами.

• Приматы включают:
  • макака-резус и
  • Хануман лангур . ^[9]
• Нилгай ,
• дикий скот и
• Читальные олени обычны,
• самбар

мало. Другой:

• Присутствующие копытные включают:
  • гарна ,
  • свинья олень и
  • нильгай .
• Кабан и
• Индийский дикобраз

часто замечаются, крадущимися из парка на поля. Два:

• виды мангустов ,
  • небольшой индийский мангуст и
  • обыкновенный индийский серый мангуст ,

иногда видят.

• Присутствующие виды кошек включают:
  • камышовый кот ,
  • леопардовый кот и
  • рыбацкая кошка .
• Мусанг и
• небольшой индийский циветты

также присутствуют, но редко замечаются. Крупные хищники отсутствуют, но:

• К мелким хищникам относятся:
  • Бенгальский лисица ,
  • золотые шакалы и
  • полосатая гиена .
• Гладкой покрытием выдры

можно увидеть нападающих птиц, таких как:

• лысухи .

Многие виды:

• крысы ,
• мыши ,
• песчанки и
• летучие мыши

также встречаются в парке. ^[4]

Другие виды [ править ]

Ихтиофауна парка насчитывает 43 вида, из которых 37 попадают в парк вместе с водой из Ажан Бунд, а шесть видов являются обитателями размножения. В хороший сезон дождей в парк попадает около 65 миллионов мальков и мальков. Популяция и разнообразие рыб имеют большое экологическое значение, поскольку являются источником пищи для многих птиц. ^{[ необходима цитата ]}

Герпетофауна национального парка Кеоладео~d разнообразна. Из десяти видов черепах, которые можно увидеть в Раджастане, семь присутствуют в этом парке. Помимо этого, существует пять видов ящериц, тринадцать видов змей и семь видов земноводных. Bullfrog и шкипер лягушки обычно встречаются в водно - болотных угодьях. Часто в солнечный зимний день легко увидеть питона, выходящего из норы и греющегося на солнышке. Обычная варан , индийский дикобраз и двухцветная летучая мышь с листоносом были замечены в той же норе, что и питон. В парке встречаются ядовитые змеи: крайт , кобра иГадюка Рассела . ^[9]

Управление [ править ]

Задача управления состоит в том, чтобы позволить территории ежегодно затопляться и высыхать, а не поддерживать ее как систему постоянных болот. Вода на заболоченные земли подается с плотины за пределами парка. Обычно годовая потребность парка составляет около 14,17 миллиона кубометров воды. Уровень воды внутри парка регулируется дамбами и искусственными насыпями. Альтернативное расположение воды в случае чрезвычайных ситуаций, таких как опасность полного высыхания болот и водоемов, обеспечивается четырьмя скважинами, так что выживание водной флоры и фауны не подвергается опасности до прихода муссонов.Границы парка четко очерчены границей длиной в тридцать два километра, опоясывающей парк, что ограничивает вторжение людей и домашнего скота в периметры парка. Дорога из города Бхаратпур, которая раньше пересекала парк, была также закрыта и перемещена за границу, чтобы уменьшить беспокойство посетителей из города, что помогло значительно снизить уровень загрязнения внутри парка. В отличие от большинства национальных парков Индии и других стран, в заповеднике птиц Бхаратпур нет буферной зоны. Из-за высокой плотности населения и более 15 деревень, расположенных на периферии парка, власти не смогли создать буферную зону вокруг птичьего заповедника. Выпас и сбор дров и травы были прекращены в парке еще в 1983 году.Дорога из города Бхаратпур, которая раньше пересекала парк, была также закрыта и перемещена за границу, чтобы уменьшить беспокойство посетителей из города, что помогло значительно снизить уровень загрязнения внутри парка. В отличие от большинства национальных парков Индии и других стран, в заповеднике птиц Бхаратпур нет буферной зоны. Из-за высокой плотности населения и более 15 деревень, расположенных на периферии парка, власти не смогли создать буферную зону вокруг птичьего заповедника. Выпас и сбор дров и травы были прекращены в парке еще в 1983 году.Дорога из города Бхаратпур, которая раньше пересекала парк, была также закрыта и перемещена за границу, чтобы уменьшить беспокойство посетителей из города, что помогло значительно снизить уровень загрязнения внутри парка. В отличие от большинства национальных парков Индии и других стран, в заповеднике птиц Бхаратпур нет буферной зоны. Из-за высокой плотности населения и более 15 деревень, расположенных на периферии парка, власти не смогли создать буферную зону вокруг птичьего заповедника. Выпас и сбор дров и травы были прекращены в парке еще в 1983 году.Власти не могли создать буферную зону вокруг птичьего заповедника. Выпас и сбор дров и травы были прекращены в парке еще в 1983 году.Власти не могли создать буферную зону вокруг птичьего заповедника. Выпас и сбор дров и травы были прекращены в парке еще в 1983 году.

Ограничения [ править ]

Стерх , который раньше жил на протяжении всей Индо-Гангской равнины Индии, не сообщается, больше не находится в этом районе. Его отсутствие объясняется охотой кочевых племен на протяжении 5000-мильного маршрута миграции вида из Сибири в Бхаратпур.

Примерно 2500 голов крупного рогатого скота и домашних буйволов было разрешено находиться в этом районе до ноября 1982 года, когда выпас был запрещен. Как и следовало ожидать, запрет привел к росту недовольства местных жителей, в результате чего была предпринята попытка принудительного входа в парк. Полиция открыла огонь, восемь человек погибли: напряженность по-прежнему остается высокой. ^[10] Отсутствие выпаса вызывает проблемы управления, поскольку растительность, в основном Paspalum distichum, многолетняя амфибия, блокирует каналы. Правительство Раджастана отклонило предложение Бомбейского общества естествознания разрешить ограниченный выпас, поскольку это противоречило бы закону. Кроме того, переработанные питательные вещества из большого количества навоза, отложенного домашним скотом, вероятно, поддерживали значительное количество насекомых. ^[4]

Присутствие около 700 диких животных в парке вызывает беспокойство, поскольку они конкурируют с дикими животными за ценный корм. Личинки из чешуекрылых diminutalis Parapoynx также является серьезным вредителем, и значительно ингибирует рост Nymphoides cristatum в июне-июле 1986. Высокие уровни загрязняющих веществ в Аян Бунда , как полагают, несет ответственность за все большее число рыбоядных птиц видели в ошеломленный состояние и не умеет летать. В 1984 г. было зарегистрировано меньше птиц, чем в предыдущие годы. Четыре журавля-саруса и 40 кольчатых голубей были найдены мертвыми за пределами парка в 1988 и начале 1989 года, возможно, из-за отравления пестицидами., и исследование воздействия использования пестицидов на прилегающих территориях на парк было начато в дополнение к исследованиям загрязнения тяжелыми металлами. Беспокойство со стороны посетителей может быть поводом для беспокойства, особенно в декабре и январе, когда посетители приходят посмотреть на краны. ^[11]

Немногочисленный водный гиацинт вида Icornia был интродуцирован в 1961 году и в настоящее время разросся до такой степени, что блокирует искусственные водные пути и заполняет водохранилища. Это значительно изменяет среду обитания многих видов птиц и представляет собой серьезную проблему управления. Попытки контролировать этот вид до сих пор не увенчались успехом. ^{[ необходима цитата ]}

Туризм и объекты для посетителей [ править ]

Благодаря тому, что парк является одним из лучших в Азии для наблюдения за птицами, ежегодно его посещают более 100 000 посетителей. Круг посетителей варьируется от очень серьезных орнитологов до школьников. 45 000 посетителей - иностранные туристы. Кроме того, расположение парка таково, что туристы, посещающие Агра, Фатехпур-Сикри и Джайпур, неизменно останавливаются в Бхаратпуре. Парк открыт от восхода до заката круглый год. На территории парка имеются помещения для питания и проживания. Единственное жилье в национальном парке Кеоладео доступно в собственности правительства Bharatpur Ashoka Forest Lodge и менее дорогого Shanti Kutir, которое обслуживается и управляется ITDC.Bharatpur Forest Lodge - это необычный отель, расположенный в непосредственной близости от природных сокровищниц парка и предлагающий посетителям в общей сложности 16 номеров. Его схема дома иdak bungalow также предлагает хорошие варианты размещения. ^{[ необходима цитата ]} Посетители, приезжающие в Бхаратпур, могут также останавливаться во дворцах, хавели и других объектах наследия, преобразованных в отели. Всегда рекомендуется заранее бронировать жилье, особенно зимой. В непосредственной близости от парка находится множество 3-х звездочных отелей и санаториев, где посетители могут уютно разместиться. ^[12] Помимо обычных туристических мероприятий и самостоятельных туров по наблюдению за птицами в национальном парке Кеоладео, посетители также могут выбрать экскурсию по этому месту для наблюдения за птицами, выбрав из множества роскошных туристических поездов. Роскошные поезда, такие как Palace on Wheels, включают в свой маршрут экскурсию Bharatpur Bird Sanctuary. ^[13]

Научные исследования и оборудование [ править ]

Бомбейское общество естествознания проделало значительную работу в этой области, включая кольцевание птиц за последние 40 лет. Общество недавно активизировало свою деятельность и создало гидробиологическую станцию ​​для мониторинга экологии водно-болотных угодий. Особое внимание будет уделяться резким изменениям растительности после запрета выпаса скота. Лимнологические исследования были выполнены Зоологическим факультетом Университета Раджастана, Джайпур. Руководство парка ведет наблюдение за популяциями птиц. Документальный фильм «Индийские птицы в сезон дождей» был снят С. и Б. Бриденами в 1979–1980 годах. У парка есть значительный образовательный потенциал, больше, чем у других водно-болотных угодий в Индии, поскольку он находится относительно недалеко от городов Агра, Дели и Джайпур.

В период с декабря 1992 года по январь 1995 года был организован совместный проект между правительствами Индии и России, Международным фондом журавлей и Обществом диких птиц Японии по спасению стерха. Проект был сосредоточен на выпуске выращенных в неволе журавлей в дикую природу, отслеживании миграционных маршрутов обычных журавлей и увеличении постоянной популяции журавлей в парке. Хотя проект не принес желаемых результатов, успешное выживание завезенных в парк журавлей дало достаточно надежды для развития жизнеспособной постоянной популяции в будущем. ^[11]

Кризис 2007 года [ править ]

Сильная засуха нанесла серьезный ущерб парку, его флоре и фауне в 2007 году ^[14].

Предложение о водоснабжении национального парка Кеоладео, Бхаратпур, было направлено правительством Раджастхана с просьбой о помощи со стороны Комиссии по планированию, как это было рекомендовано и одобрено Министерством окружающей среды и лесов (МЭЛ) в их письме от 10.04.2008. Согласно Минэкономразвития, это предложение выходит за рамки существующей централизованно спонсируемой схемы Минэкономразвития, кажется жизнеспособным и может положить конец вечной нехватке воды в Национальном парке Бхаратпур.

Национальный парк Кеоладео - это Рамсарское водно-болотное угодье и объект Всемирного наследия.. Из-за острой нехватки воды экосистема парка сильно пострадала, что привело к сокращению прибытия перелетных птиц в национальный парк. Водоснабжение имеет важное значение для Национального парка, который является заболоченным районом и Рамсарским угодьем, испытывающим острую нехватку воды в последние несколько лет. В настоящее время, помимо дождя, в парк поступает вода из временного водохранилища «Аджан Бунд» через канал Дакан. Через небольшой канал, прорытый в прошлом году, также поступает вода из Хохар-Уир (Пчелиная Мора). Общая потребность парка в воде оценивается примерно в 14,17 миллионов кубических метров (500 MCft). Подача из Ажан Бунд нерегулярна и зависит от заполнения бухты до уровня водохранилища 8,5 метров. В последние несколько лет вода либо не подается, либо подается недостаточно.^[4]

Проект был подготовлен с учетом потребности в 400 MCFT воды в период с конца июля по август на период 30 дней для парка, который должен быть обеспечен за счет отвода и подъема паводковых вод Ямуны. Таким образом, проект охватывал отвод воды во время сезона дождей по подземным трубам с подъемными устройствами на протяжении 16 км от точки отбора водостока Говердхан возле деревни Сантрук. Ориентировочная стоимость проекта, предложенная правительством штата, была в размере рупий. 650 миллионов. Предлагаемый проект состоял в том, чтобы направить воду из дренажа Говардхана для удовлетворения водного дефицита KNP в период с июля по сентябрь во время потребности. Основными составляющими проекта были строительство регулятора напора с регулирующей заслонкой на стоке, расположенной в государстве, резервуар сырой воды емкостью 13000 м3,3 насосные станции, комплекты ДГ для насосной станции и прокладки и испытания трубопроводов / PCC / MS.^[4]

См. Также [ править ]

• Научно-исследовательский институт засушливых лесов (AFRI)
• Птичий заповедник Канвар Таал
• Птичий заповедник Султанпур

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме национального парка Кеоладео .

• WCMC в веб-архивах Библиотеки Конгресса (заархивировано 9 октября 2002 г.)