« Кевин Барри » - популярная песня ирландских повстанцев, повествующая о смерти Кевина Барри , члена Ирландской республиканской армии (ИРА), повешенного 1 ноября 1920 года. Ему тогда было 18 лет. Он - один из группы членов ИРА, казненных в 1920–2021 годах, известных под общим названием «Забытые десять» .
Баллада была написана вскоре после его смерти автором, личность которого неизвестна. [1] Семья Барри исследовала это в 1920-х годах, но им сказали, что это работа ирландского эмигранта, жившего в Глазго. Некоторые источники утверждают, что ее написал Терренс Уорд, журналист, но это неверно: он на самом деле написал еще одну песню о Барри. [2] [3] (По крайней мере, кажется, что никто активно не претендует на авторские права на эту песню.) Она поется в мелодии "Rolling Home to Dear Old Ireland" (также известной как "Rolling Home to" несколько других мест).
Его исполняли многие ирландские группы, включая The Wolfe Tones [4] и The Clancy Brothers . Американский певец Пол Робсон включил его в свой альбом Songs of Struggle , хотя эта версия смягчает антибританские настроения оригинала. [5] [6] По крайней мере, один раз, в 1972 году, Леонард Коэн исполнил песню на концерте. [7]
Эта песня была одной из самых популярных ирландских песен, и во многом благодаря ей имя Кевина Барри стало нарицательным. [8] Говорят, что он был настолько популярен среди британских войск во время Неприятностей , что был запрещен. [9] Это была одна из многих баллад ирландских мятежников, удаленных из плейлистов RTÉ в период конфликта в Северной Ирландии.
Кевин Барри играет важную роль в романе Фрэнка МакКорта «Прах Анджелы» и в экранизации книги 1999 года . [10]
Тексты [ править ]
Поскольку автор неизвестен, окончательной версии нет, их можно петь с добавлением или опущением различных стихов, без припева или других незначительных вариаций. Это одна из версий:
- Однажды в понедельник утром в тюрьме Маунтджой
- Высоко на виселице,
- Кевин Барри отдал свою молодую жизнь
- За дело свободы.
- Всего лишь парень восемнадцати лет, [11]
- Тем не менее никто не может отрицать,
- Когда в то утро он шел до смерти,
- Он гордо держал голову высоко.
- хор
- Стреляй в меня, как ирландского солдата.
- Не вешай меня, как собаку,
- Потому что я боролся за освобождение старой Ирландии
- В то еще сентябрьское утро.
- Вокруг маленькой пекарни
- Где мы сражались с ними рука об руку,
- Стреляй в меня, как ирландского солдата,
- Потому что я боролся за освобождение Ирландии
- Незадолго до того, как он столкнулся с палачом,
- В своей унылой тюремной камере [12]
- Британские солдаты пытали Барри,
- Просто потому, что он не сказал.
- Имена его храбрых товарищей,
- И другие вещи, которые они хотели знать.
- Включи информатора, или мы тебя убьем
- Кевин Барри ответил «Нет».
- С гордостью стоит по стойке смирно
- Пока он прощался в последний раз
- К его разбитой сердцу матери
- Чье горе никто не может сказать.
- За дело, которым он гордо дорожил
- Это печальное расставание должно было быть
- Затем до смерти пошла мягко улыбаясь
- Эта старая Ирландия может быть свободной.
- Еще один мученик за старую Ирландию,
- Еще одно убийство за корону,
- Чьи жестокие законы могут убить ирландцев,
- Но не могут сдержать их дух.
- Такие парни, как Барри, не трусы.
- От врага они не полетят.
- Парни вроде Барри освободят Ирландию,
- Ради нее они будут жить и умирать.
Ссылки [ править ]
- ^ "Кевин Барри Биография" . Ireland-information.com . Проверено 3 февраля 2009 года .
- ^ Донал О'Донован, Кевин Барри и его время , Глендейл, Дублин, 1989. ISBN 0-907606-68-7 .
- ^ «История - Пасхальное восстание 1916 года - Мятежные песни (Часть 4)» . BBC. 1 ноября 1920 . Проверено 3 февраля 2009 года .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=j1sUVHO6VxI
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=BSjO9rIwn5M ПОЛ РОБЕСОН поет КЕВИН БАРРИ.wmv
- ^ "Песни Пола Робсона о борьбе Regis RRC1229 [PG]: Обзоры классических компакт-дисков" . Musicweb-international.com. Март 2006 . Проверено 3 февраля 2009 года .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=jG6D7-PAIKI Леонард Коэн - Кевин Барри (Стреляй в меня, как ирландского солдата)
- ^ «Эта неделя в истории ирландцев» . Thewildgeese.com. 8 февраля 1959 года Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2009 года .
- ^ «Кевин Барри» . Mysongbook.de . Проверено 3 февраля 2009 года .
- ^ "Ирландские исследования кино и телевидения в Интернете" . Тринити-колледж Дублина. 27 ноября 2006 . Проверено 3 февраля 2009 года .
- ↑ Поскольку Барри родился в январе 1902 года, он фактически прожил 19 лет, когда был казнен. Предполагается, что писатель имел в виду свой 18-летний возраст.
- ↑ Предположение о том, что пытки Барри имели место в тюрьме незадолго до того, как его повесили, неверно. Фактически, жестокое обращение имело место за несколько недель до его казни в Союзе Северного Дублина вскоре после его ареста 20 сентября 1920 года.
Внешние ссылки [ править ]
- Баллада