Кристанг язык

Папиа Кристанг («говорить на Кристанге») или просто Кристанг - это креольский язык, на котором говорят Кристанг , сообщество людей смешанного португальского и малайского происхождения, главным образом в Малакке , Малайзия .

Этот язык также называют Cristão или Cristan («христианин»), Portugues di Melaka («португальский язык для Малакки»), Linggu Mai (« родной язык») или просто Papia («говорить»). Однако местные жители и большая часть сообщества Кристанг называют этот язык « португальским ».

В Атласе языков мира, находящихся под угрозой (2010 г .; ранее - Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения ), опубликованном ЮНЕСКО , Кристанг классифицируется как язык «находящийся под серьезной угрозой исчезновения» ^[1] , на котором говорят всего около 2000 человек. До 2014 года лингвисты, занимающиеся Кристангом, обычно принимали совокупную совокупность носителей около 1000 человек или меньше. На этом языке говорят около 750 человек в Малакке ^[2] и еще 100 человек в Сингапуре. ^[3] Небольшое количество говорящих также проживает в других португальских евразийских общинах в Куала-Лумпуре и Пенанге в Малайзии, а также в общинах диаспоры в Перте (Западная Австралия),Канада , Великобритания и другие страны. ^[4]

История [ править ]

Истоки [ править ]

Кристангский язык возник после завоевания Малакки (Малайзия) в 1511 году Португальской империей . До захвата голландцами в 1642 году Малакка служила одним из ключевых портов в торговой и административной сети португальских заведений наряду с Гоа и Ормузом , что позволяло Португалии контролировать основные азиатские торговые пути. В то время язык Малакки представлял собой пиджинизированную форму малайского языка, известную как базар-малай или Melayu Pasar , который использовался постоянным иностранным населением, которое в то время состояло в основном из яванцев, тамилов и хоккинов. Постоянный трафик португальцев и торговцев из других стран, таких как Индия, в конечном итоге породил Папию Кристанг, одну из многихКонтактные языки португальского происхождения, возникшие в результате португальской колониальной экспансии в пятнадцатом и шестнадцатом веках. Также был предложен пиджин-португальский, предшествующий креольскому кристангу, в результате чего сокращенная система, основанная на португальском, сходится с другими языками, присутствующими в ситуации контакта. ^[4]

Сообщество носителей кристанга происходит главным образом от межрасовых отношений между португальскими мужчинами и местными женщинами, а также с некоторыми мигрантами из португальской Индии , которые сами имеют смешанное индо-португальское происхождение. Это было поддержано португальскими чиновниками, которые выступали за смешанные браки перед лицом нехватки рабочей силы в колониях, что привело к появлению самых первых носителей языка на Кристанге, а также к развитию креольского языка. ^[5]

Даже после того, как Португалия потеряла Малакку и почти все контакты в 1641 году, община Кристанг в значительной степени сохранила свой язык. Демография Малакки в середине 17 века все еще состояла преимущественно из португальцев, даже под контролем Нидерландов. Irmang ди Греза (Братья церкви), проявление связи между языком и религией в культуре Kristang, выступали в качестве посредника между священником и остатками населения Португалии , несмотря на запрет голландцев. Литургия и пастырские собрания проводились в Кристанге в Малакке, что способствовало долголетию языка в период вплоть до 20-го века.

Кристанг также оказал существенное влияние на маканезский язык , креольский язык, на котором говорят в Макао , из-за значительной миграции из Малакки после ее завоевания голландцами .

Истощение Кристанга [ править ]

Передача Малакки голландцами британцам по англо-голландскому договору 1824 года напрямую вызвала упадок христианского языка. К середине 19 века многие христанги устремились на церковные и вспомогательные должности, предоставленные их новыми колониальными хозяевами. Таким образом, использование Кристангского языка сократилось по сравнению с английским. Кроме того, рост благосостояния региона означал больше возможностей для трудоустройства, в результате чего многие Кристанг переехали из Малакки. Более того, в школе язык не преподается, хотя в Кристанге все еще проводятся церковные службы.

В контексте Сингапура Кристанг прибыл в 1820-е годы из-за большого притока евразийских иммигрантов из Малакки. ^[6] Это привело к тому, что сообщество, говорящее на христанге, было достаточно большим, чтобы разнообразие языка, на котором говорят в Сингапуре, было признано отдельной разновидностью креольского португальского языка. ^[7] Тем не менее, Кристанг не получил особого признания в Сингапуре, особенно когда после обретения страной независимости в 1965 году английский язык стал единственным языком обучения и основным языком, используемым в большинстве сфер общества. передача Кристанга из поколения в поколение почти полностью прекратилась. ^[8]

Поддержание Кристанга в значительной степени можно объяснить его связью с доминирующей религией португальцев и их относительным социальным положением в своих общинах с 1600-х до конца 1800-х годов. Основные общины, говорящие на христианском языке, постепенно разрушались из-за лучших социально-экономических возможностей в других местах. После Второй мировой войны новое поколение католических священников, пришедшее на смену казненным довоенным священникам, продемонстрировало слабую чувствительность к языку и культуре Кристанга. В конце концов связь между Кристангом и религией была разорвана из-за ассоциации Португальской миссии с церковью Святого Ксаверия. ^[9]

Миграция за границу и смешанные браки с представителями других национальностей также привели к тому, что говорящие на Кристанге покинули португальское поселение, чтобы жить и работать в других частях Малайзии. Более того, представители среднего класса, преимущественно говорящего на Кристанге, постепенно начали говорить по-английски из практических соображений, что изменило престиж английского языка по отношению к Кристангу. Для многих в сообществе они привыкли к тому, что знание английского языка было ключом к трудоустройству, а не Кристанг, что способствовало срыву передачи Кристанга.

Усилия по оживлению [ править ]

Папия Кристанг сталкивается с резким сокращением использования языка в сообществе. ^[10] Произошел очевидный языковой сдвиг на английский и бахаса Малайзия из-за снижения престижа и доступности Кристанга. Однако в последние годы в португальском поселении в Сингапуре и Малакке были предприняты усилия по возрождению. Такие усилия увенчались определенным успехом: почти в три раза увеличилось количество говорящих на Кристанге, говорящих с разной степенью беглости.

Сингапур [ править ]

Возрождение Papia Kristang в Сингапуре можно во многом отнести к инициативе Kodrah Kristang («Пробудитесь, Кристанг»), возглавляемой Кевином Мартенсом Вонгом. ^[3] Эта долгосрочная инициатива по возрождению направлена ​​на возрождение языка путем обучения ему нового поколения учащихся с помощью дополнительных классов и предоставления онлайн-материалов. Kodrah Kristang изначально начинался с небольшой группы из 14 человек, и в конечном итоге превратился в тщательный план возрождения Кристанга, известный как Kaminyu di Kodramintu.(Путь пробуждения). Этот план преследует двоякую цель. Во-первых, он стремился создать значительный пул из 50-100 новых взрослых носителей языка, которые приобрели кристанг в качестве второго языка и говорили на нем вместе с 75-100 пожилыми носителями. Последующее внимание будет затем уделено передаче от поколения к поколению. Эти оценки были сделаны на основе сравнения с другими возрожденными языками, такими как гавайский. ^[11] В 2017 году они также провели первый фестиваль языка Кристанг, который посетили более 1400 человек, в том числе португальско-евразийское сообщество в Сингапуре и заместитель премьер-министра Сингапура Тео Чи Хин . ^[12]

Интернет-словарь Кристанга был также представлен на фестивале языков в Кристанге. Проект, Pinchah Kristang: Словарь Kristang , ^[13] под руководством и разработан Луиш Morgado да Коста на основе системы WordNet , разработанной в Наньянском технологическом университете . Этот словарь также поддерживает другую инициативу, известную как Jardinggu или Kristang Lexical Incubator . ^[14] Начатый в апреле 2017 года, Джардинггу предоставляет пространство для обсуждения и ускоренного добавления новых слов в лексикон Кристанга. В рамках этой инициативы сообществом Kodrah было предложено около 320 новых лексем для концепций, которые ранее были представлены английскими заимствованиями. ^[15]

Малакка [ править ]

Кристанг-говорящая община, расположенная в португальском поселении, или Падри са Чанг («Земля священника»), смогла предпринять более последовательные усилия по возрождению и известить себя и язык неевразийцев. В частности, с текстами, рассказами и разговорниками на Кристанге, подготовленными Джоан Маргарет Марбек, а также благодаря инвестициям и интересам со стороны отдельных лиц и организаций за пределами сообщества. Джоан Марбек выпустила три публикации: Ungu Adanza (Наследование), Linggu Mai (Родной язык) и разговорник Кристанг. Ей также приписывают создание, вероятно, единственной пьесы в Кристанге, названной Seng Marianne (Без Марианны), и она также сыграла важную роль в постановке мюзикла в Кристанге -Казаминту-но Прайя, что переводится как «Свадьба на пляже». ^[16]

В сообществе с помощью ученых были предприняты усилия по продвижению своей культуры и языка Кристанг. В 1988 году Алан Бакстер опубликовал «Грамматику Кристанга», основанную на его полевых исследованиях в сообществе. ^[4] Это была первая книга, которая фокусировалась на описательной грамматике Кристанга и устанавливала многие основные концепции лингвистики Кристанга. Это также оказало значительное влияние на многие более поздние исследования Кристанга.

Поддержка была также получена от находящегося в Лиссабоне Фонда Галуста Гюльбенкяна, который финансировал и опубликовал тексты Кристанга Марбека ^[17], а также Университета Малайи и лингвистов, таких как доктор Стефани Пиллаи, которые выпустили компакт-диск с гимнами Кристанга, и в планах разработки учебника «Кристанг» для начинающих. ^[18]

Вместе с президентом португальско-евразийской ассоциации Малакки (MPEA) Майклом Джеральдом Сингхо они опубликовали учебник Beng Prende Portugues Malaká (Papiá Cristang) , также известный как Come, Let's Learn Portugues Malaká (Papiá Cristang) для людей, которые хотят выучить Кристанг. Ассоциация также поддерживает активную страницу в Facebook, нацеленную на обмен и продвижение информации, связанной с языком Кристанг и образом жизни Кристанг.

Словарь [ править ]

Лексика Кристанга в значительной степени заимствована из португальского, но часто с резкими сокращениями. Из-за своего в основном португальского словаря лексика Кристанга имеет много общего с другими португальскими креолами, включая почти вымершие креолы Индонезии и Восточного Тимора . Поскольку это в первую очередь креольский язык, большая часть его словаря также в разной степени заимствована из китайского, индийского и малайского языков.

Метатезис был обычным явлением при образовании лексики Кристанга от португальских корневых слов. например

• Португальский go rd o → Kristang go dr u "толстый"

Система письма [ править ]

Кристанг был и остается в основном устным языком и никогда официально не преподавался в школах. На этом языке пишут редко, за исключением отдельных людей, включая лингвистов и португальских миссионеров. Большинство существующих текстов носили религиозный характер и были написаны с некоторыми модификациями португальской орфографии. ^[20]

В целом попытки произнести Кристанг по буквам делятся на три большие категории:

1. Система, основанная на португальской орфографии.

В 19 и 20 веках наблюдался рост использования современной португальской орфографии (например, Rego (1942) ^[21] ) из-за восприятия Кристанга как разновидности португальского, а не отдельного креольского языка, частично основанного на старом языке. Португальский. ^{[22] Для} этого характерно использование диакритических знаков, таких как острые ударения (á, é, í, ó, ú). Система была принята некоторыми носителями языка Кристанг.

2. Система, основанная на смеси португальского, английского и малайского языков.

Другие ораторы использовали систему под влиянием португальской, английской и малайской орфографии. Это создает проблему, поскольку система несовместима в представлении звуков Кристанга и сразу становится непонятной как для говорящих, так и для не говорящих на Кристанге.

3. Система, основанная на малайской орфографии.

Существует множество наблюдаемых параллелей между фонологией малайского и кристангского языков, что также привело к внутреннему сходству в орфографических представлениях этих двух языков. Первое предложение о стандартной орфографии Кристанга было сделано в 1973 году Яном Ф. Хэнкоком ^[23] (1973: 25), который признал это качество и выступил за систему, основанную на малайском, поскольку говорящие с ней знакомы. Таким образом, это привело бы к быстрому овладению грамотностью в чтении и письме на языке Кристанг.

Эта система написания Кристанг была далее расширена в «Грамматике Кристанга» ^[4] Аланом Н. Бакстером, в котором он согласился и подчеркнул использование малайской орфографии . Опубликованная в 1995 году книга Джоан Маргарет Марбек « Ungua Andanza» также следовала этому подходу с орфографией, написанной в лузо-малайском контексте. ^[24]

Выбор орфографии важен, поскольку поддержание Кристангского языка будет зависеть от увеличения числа активных говорящих на Кристанге. В настоящее время выбор орфографии препятствует усилиям по возрождению Кристанга из-за непоследовательности и непонятности. Несмотря на то, что существуют относительно ценные исторические труды о культуре Кристанга, общине было бы трудно их прочитать из-за написания. Поскольку письменный малайский язык может быть понят многими грамотными людьми не только в Малайзии, но и в других малайоязычных странах, многие более поздние исследования отстаивают основанную на малайском языке орфографию, которая также может оказаться полезной для увеличения перспектив выживания языка.

Фонология [ править ]

Акустические и артикуляционные свойства Кристанга изучены недостаточно. Однако Хэнкок (1969, ^[25] 1973 ^[23] ), Баталья (1981), ^[26] и совсем недавно Бакстер (1988) ^[4] кратко описали его звуковую систему. В общем, перечень согласных и гласных фонем Кристанга показывает значительную параллель со стандартным малайским .

Согласные [ править ]

Орфографическое примечание :
используя малайскую орфографию, звуки орфографически представлены их символами, как указано выше, за исключением:

• / ɲ / записывается как ⟨ny⟩
• / ŋ / записывается как ⟨ng⟩
• / tʃ / пишется как ⟨c⟩ (или ⟨ch⟩, малайское письмо до 1972 года)
• / dʒ / записывается как ⟨j⟩

Португальские слова, которые начинаются с ch⟩, произносится [ʃ] («ш») в современном португальском языке, в Кристанге часто произносится как [tʃ] («ш»), например:

• Португальский chegar / ʃəˈɡar / → Kristang chegak / tʃəɡak / "два"
• Португальский chuva / ʃuvɐ / → Kristang Чу / tʃua / "дождь"

Это может быть связано с малайским влиянием или сохранением древнепортугальского произношения [tʃ] в Кристанге. Также стоит отметить, что в Северной Португалии также сохранилось португальское произношение [t] .

Фонологические контрасты [ править ]

Бакстер (1988), в частности, установил различные фонематические контрасты в системе согласных Кристанг.

Останавливает и ослабляет контраст в исходном и медиальном положениях.

Фрикативы контрастируют в медиальных позициях. Невозможно провести четких различий между парами «голос - голос» и всеми фрикативными аналогами, так как / v / очень редко встречается и имеет ограниченное распространение, а начальный / z / вышел из употребления.

Носовой контраст не контрастирует перед согласным, и никаких контрастов не было обнаружено в идентичных средах в конечном положении. В исходном положении контрастируют только / m /, / n / и / ɲ /, в то время как все носовые части / m , n , ɲ , ŋ / контрастируют в медиальном положении. Тап , как и боковые жидкие согласные, контрастируют во всех позициях.

Гласные [ править ]

Набор гласных фонем в Кристанге также очень похож на стандартные малайские гласные фонемы, которые можно увидеть в таблице выше.

Дифтонги и последовательности гласных [ править ]

Дифтонги в Kristang образуются, когда либо гласный / i /, либо гласный / u / встречается в том же слоге, что и другой гласный. Гласные / i / и / u / в таких случаях произносятся как полугласные (или скользящие) [y] и [w] соответственно. ^[22]

Согласно Бакстеру (1988), в Кристанге существует 10 дифтонгов, состоящих из внутренних слов. Из всех 10, 3 (/ ai / как в rainya «королева», / ua / как в chua «дождь» и / ia / как в dia «день») также могут составлять перерыв, то есть гласные в произносятся как две отдельные слоги в определенных средах.

Относительно большое количество дифтонгов также контрастирует с малайским, где описаны только три аборигенных фонемы дифтонгов:

1. / ai̯ / : ked ai ('магазин')
2. / au̯ / : curb au ('буйвол')
3. / oi̯ / : dod oi ('колыбельная')

Эти дифтонги также демонстрируют видимые параллели с некоторыми последовательностями гласных Кристанга [ai] , [au] и [oi] .

Португальский дифтонг [oj] (или архаичный [ou]) часто сокращается до [o] в Kristang в португальских заимствованных словах, например:

• Португальский dois / dous → Kristang dos 'two'
• Португальский à noite / à noute → Kristang anoti / anuti 'сегодня вечером'

Дифтонги Кристанг односложны, а последовательности гласных различаются в зависимости от положения ударения. Например, ударение в / au / делается на первой гласной, тогда как в / io / ударение делается на второй гласной.

Стресс и ритм [ править ]

Кристанг - это язык с синхронизацией по слогам (в отличие от малайского, который также отображает ритм, основанный на слогах).

Согласно Baxter (2004), большинство многосложных слов в Kristang можно разделить на две большие группы в зависимости от ударения в слове. ^[22]

Правило напряжения A

Большинство слов, оканчивающихся на гласную, имеют тоническое ударение на предпоследнем слоге.

Правило напряжения B

Большинство слов, оканчивающихся на согласную, имеют тоническое ударение на последнем слоге.

Однако характер стресса в Кристанге нельзя полностью предсказать, поскольку есть также определенные слова, которые являются исключениями из двух вышеупомянутых правил.

Исключение из правила А

Глаголы, оканчивающиеся на ударную гласную (например, ku mi 'есть'). В таких случаях следует обращать внимание на лексическое ударение, поскольку оно вызывает различие в значении (например, ka za 'дом' vs ka za 'жениться »).

Некоторые гласные оканчивающиеся слова также ударяются на предпоследний слог. (например, fa mi lia 'семья', a nimu 'доблесть')

Исключение из правила B

Некоторые оканчивающиеся на согласные слова подчеркиваются в предпоследнем слоге (например, o kel 'очки', no bas 'новости').

Кристанг также демонстрирует смещение ударения в том смысле, что многие глаголы демонстрируют тенденцию смещать ударение с последнего слога на предпоследний, когда за ним следует ударный слог в следующем слове, особенно в быстрой речи.

Грамматика [ править ]

Грамматическая структура Кристанга аналогична структуре малайского языка . Использование глаголов - одна из грамматических особенностей Кристанга, которая демонстрирует это качество. В то время как португальские глаголы в основном используют морфологию или суффиксы, чтобы изменить время глагола или чтобы оно соответствовало лицу и числу его подлежащего, малайский язык не меняет форму самого глагола. Вместо этого он использует довербальные слова для передачи времени и не указывает лицо или номер подлежащего в форме глагола. Структура Кристанга практически идентична малайскому, хотя выбор слов происходит из португальского.

Синтаксис [ править ]

Папиа Кристанг использует порядок слов субъект-глагол-объект (SVO) в простых предложениях. Прямые человеческие объекты помечаются предлогом ku . Этим же предлогом отмечаются и косвенные предметы. В непереходных предложениях косвенный объект с регистром может предшествовать прямому объекту, особенно когда первое местоимение. Неосновные аргументы обычно располагаются либо в начале, либо в конце предложения, как показано в примере (1).

Пассивное противостояние , которое используется, чтобы говорить о ситуациях, когда с чем-то происходит негативное действие, но человек или создатель негативного действия чего-то не упоминает, также присутствует как в Кристанге, так и в малайском. Пассивный эффект невзгод обозначается кена (малайский) и токах ( кристанг ).

Для сложных предложений фразы и придаточные предложения соединяются согласованными союзами ku "с и", kě "or" и mas "но". Есть также случаи, когда объектные предложения могут начинаться с ki ; однако это случается редко и встречается только в традиционных официальных реестрах, например, в свадебной речи. Наиболее частым средством выражения номинального подчинения является паратаксис, как показано в примерах (2) и (3). ^[29]

Наречные придаточные предложения начинаются с антис ди «до», киора «когда», чума «ас», канту «если», пади «для того, чтобы», каузу ки «потому что», кифой «потому что» и т. Д., Но также могут обозначается паратаксисом без союзов. ^[4]

Относительные предложения начинаются с ki «what, who» (и очень редко keng «who»), но также часто встречаются с главой местоимения или могут встречаться без него. Это можно увидеть в примере (4) и (5).

В Kristang существительная фраза (NP) - это структура, которая может встречаться как субъект глагола, объект глагола, объект отношения или как сказуемое.

В Кристанге существует пять типов преноминальных определителей:

Квантификатор :

Цифра :

Вопросительный определитель :

Демонстрационная статья :

Демонстративные формы isi и ake (li) 'то' предшествуют существительному и указывают на дистанционный контраст.

Притяжательный NP + sa  :

Адноминальные притяжательные формы предшествуют существительному и состоят из обладателя (существительное или местоимение) + родительного признака sa (или sě ).

В сравнительных конструкциях равенства прилагательное обозначается iguál 'равный', а стандартное - ku 'с':

В сравнительном построении неравенства прилагательное обозначается más 'больше', а стандартное - di 'of':

Превосходное сравнение состоит из сравнения неравенства и универсального стандарта:

Есть только один набор личных местоимений, который встречается во всех местоименных функциях. Местоимения 3SG и 3PL относятся только к одушевленным существам, в основном к людям.

Морфология [ править ]

Множественное число в малайском языке такое же, как и в Кристанге. Например, в английском и португальском языках добавляется «–s», чтобы образовать кошек или гато, тогда как в Кристанге и малайском языке дублируется все слово, например, гату-гату в Кристанге и kucing-kucing в малайском. Редупликация - это не только свойство класса существительного, но также свойство классов прилагательного, наречия и глагола. ^[4] Прилагательные и наречия дублируются для обозначения интенсивности: kěni ~ kěninu , «совсем маленький, очень маленький», belu belu «довольно старый», sedu sedu «довольно / очень рано». С другой стороны, вопросительные местоимения дублируются для обозначения неопределенности: keng keng (кто кто) «кто угодно », ki ki(Что, что «что угодно». Что касается удвоения числительных, dos «два» и tres «три», оно дало соответствующие значения «попарно» и «втроем». ^[29]

С существительными дублирование может указывать на множественность, часто с частичным дублированием : krenkrensa (= krensa + krensa ) 'дети', femfemi (= femi + femi ) 'женщины'. Однако повторение существительных с неспецифической ссылкой в ​​позиции объекта может дать значение "все виды" или "множество":

Без дублирования в приведенном выше предложении можно было бы просто выразить множественное число: «птицы».

Для того, чтобы указать глагол напрягается, используются следующие appositions: Jah (т.е. от португальского Ja , что означает «уже», или спорная коррупцию Малайских Д , сокращенный вариант sudah , также «уже») для прошедшего времени; ta (от está , что означает «есть») для настоящих непрерывных времен и logu или lo (от logo , что означает «скоро») для будущего времени. Эти упрощенные формы соответствуют их эквивалентами в Малайском sudah , sedang и акан соответственно.

Папия Кристанг имеет два явных маркера аспекта ( ja 'совершенный' и ta 'несовершенный'), явный маркер будущего времени ( lo (gu) ) и нулевой маркер.

В этой таблице обобщены функции этих маркеров:

Пример (15) показывает нулевой маркер (Ø) с динамическим глаголом прошлого или настоящего привычного представления:

В примере (16) маркер ja показан с динамическим глаголом с совершенным аспектным представлением:

Маркер ta встречается с динамическими глаголами в прошлом или настоящем контексте, либо с прогрессивным чтением, как в (17), либо с итеративным чтением, как в (18):

Маркер lo (идти) передает будущее или условное чтение, как в примерах (19) и (20), соответственно, где он встречается с динамическим глаголом:

Напряженный-Аспект-настроение (TAM) маркеры обычно не совпадают по времени. Комбинации маркеров очень редки, и когда они все же возникают, они, по-видимому, связаны с наречным чтением исходного маркера. Таким образом, когда ja сочетается с несовершенным маркером ta , ja имеет наречное прочтение «уже» своего португальского источника:

Примеры Кристанга [ править ]

Числа [ править ]

Большая часть лексики чисел Кристанга основана на португальском, романском языке . Однако, в отличие от португальского языка, который различает мужские и женские формы «один» ( um / uma ) и «два» ( dois / duas ), числа в Kristang не изменяются по полу.

Местоимения [ править ]

Особенностью языка является местоимение yo (что означает «я»), которое используется в северном португальском (произносится как yeu ), а также в испанском и итальянском / сицилийском языках.

Общие фразы [ править ]

Поэма Малакки [ править ]

Кенг тенг фортуна фиках на Малака,

Нанг керех партих бай отру тера.

Пра ки туду дженти тен амизади,

Kontu partih logu fikah saudadi.

О, Малака, тера ди Сан-Франциску,

Нтех отру тера ки йо керех.

О Малака унди тенг семпри фреску,

Йо керех фиках атех мурех.

Перевод на португальский:

Quem tem fortuna fica em Malaca,

Não quer partir para outra terra.

Por aqui toda a gente tem amizade,

Quando tu partes logo fica a saudade.

Ó Малака, терра-де-Сан-Франциско,

Não tem outra terra que eu queira.

Ó Малака, onde tem semper frescura,

Eu quero ficar até morrer.

Английский перевод:

Кому повезло остаться в Малакке,

Не хочет уезжать в другую страну.

Здесь у всех дружба,

Когда кто-то уходит, скоро будет saudade .

О Малакка, земля святого Франциска,

Я не хочу другой земли.

О Малакка, где всегда свежесть,

Я хочу остаться здесь, пока не умру.

Малайский перевод:

Siapa beruntung tinggal di Melaka,

Тидак маху ке танах бербеза.

Di sini semua bersahabat,

Bila seorang pergi terasa rindu.

О, Малакка, Танах Святой Франциск,

Тиада танах лежал ян ку маху.

О Малака, димана аданья кесегаран,

Аку маху тинггал ди сини хингга ке акхир ньява.

См. Также [ править ]

• Кристанг люди
• Евразийцы в Сингапуре
• Язык чавакано , похожий на малайско-полинезийский креольский, хотя и произошедший от испанского происхождения.
• Батавия, Голландская Ост-Индия , так как Кристанг также называют Малаккой-Батавской креольской

Ссылки [ править ]

• Текст в этой статье был скопирован с книги Алана Н. Бакстера. 2013. «Папья Кристанг». В: Михаэлис, Сюзанна Мария и Маурер, Филипп и Хаспельмат, Мартин и Хубер, Магнус (ред.) Обзор пиджин и креольских языков. Том 2: португальские, испанские и французские языки . Oxford: Oxford University Press , который доступен по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0) .

Внешние ссылки [ править ]

• Кодра Кристанг: Кристанг в Сингапуре, проект возрождения и занятия
• Папиа, Relijang e Tradisang, Португальские евразийцы в Малайзии
• Малаккская португальская евразийская ассоциация
• Португальское поселение Малакка
• Евразийская ассоциация Сингапура Кристанг Пейдж
• Домашняя страница Джоан Марбек
• Джингкли Нона - смотровая площадка Кристанга
• Семья Тезейра
• Семья Шепердсонов
• Перанаканская ассоциация Сингапура
• Евразийская рота сингапурского добровольческого корпуса
• Фестиваль Pasar Malam Besar в Нидерландах
• Малазийская евразийская кухня
• Все группы встреч на португальском языке
• Португальцы, говорящие в обществе
• Языки, находящиеся под угрозой исчезновения