Кристин Ветулани-Белфур

Ева Кристин Ветулани-Белфур (1 октября 1924 - 25 марта 2004) была польским учителем, переводчиком, активисткой и писателем, эмигрировавшей в Соединенные Штаты в 1950 году.

Биография [ править ]

Европа [ править ]

Она родилась в Кракове , дочери Адама Ветулани и Анны Шевчик, ^[1] сводная сестра Ежи и Яна Ветулани. Выросшая в католической семье, к пяти годам жила в деревне. Затем она переехала в город, чтобы начать обучение в начальной школе. Когда в 1939 году началась Вторая мировая война, она посещала подпольные классы. Она изучала несколько иностранных языков, сначала французский, а затем немецкий, как сказал ее сын, прислушиваясь к совету отца: «Учите язык своего врага». ^[2] Во время войны ее семья усыновила еврейку, спасая ее от нацистов.

В 1942 году ее увезли в Германию, чтобы она работала рабами на фабрике нацистов. Сначала она работала на Hamewacker Chewing Tobacco в Нордхаузене, а затем была направлена ​​на завод по производству боеприпасов Schmidt, Kranz & Co. Она работала кухонным помощником и переводчиком. Она также была горничной в доме владельца компании до того, как была освобождена в 1945 году. ^[3]

Ветулани начала изучать филологию романсов в Университете Иоганна Вольфганга Гете во Франкфурте-на-Майне , но не окончила университет.

США [ править ]

Предвидя очередную германо-советскую войну, она решила покинуть Европу. В 1950 году она эмигрировала в Соединенные Штаты, поселившись в Сент-Луисе , где училась в Вашингтонском университете . ^[3]

После переезда в Мэриленд она окончила Государственный педагогический колледж Фростбурга в 1962 году. В 1966 году она получила степень магистра французского и немецкого языков в Миддлбери-колледже в Вермонте. ^{[4] [5]} Вскоре после окончания колледжа Фростбург она начала работать в средней школе Вудлон, где преподавала французский, немецкий и испанский языки. Она вышла на пенсию в 1988 году. ^[2]

После того, как она ушла с преподавания, Ветулани работала волонтером в Мемориальном музее Холокоста США в Вашингтоне, округ Колумбия, где она переводила исторические документы. Она также работала в Бюро розыска Американского Красного Креста , пытаясь воссоединить переживших Холокост с их семьями. ^{[2] [6]}

Она продолжала активную переписку с отцом в Польше (до смерти Адама Ветулани в 1976 году). ^[7]

Она опубликовала три мемуарных книги на польском языке.

Ева Кристин Ветулани-Белфур умерла 25 марта 2004 года от сердечной недостаточности в Северо-Западном больничном центре в Рэндаллстауне, Балтимор. Ее сын вспомнил, что, несмотря на то, что «она видела самое худшее в жизни, людей казнили на ее глазах, у нее был удивительно веселый нрав и взгляд на жизнь». ^[2]

Частная жизнь [ править ]

Она была замужем за Чарльз Уильям Belfoure (1913-1997), вторым класс Yeoman в ВМС США , который находился на службе во время Второй мировой войны , корейская и войны во Вьетнаме . ^[8] Их сын Чарльз Белфур - архитектор и писатель.

Работает [ править ]

• W małym niemieckim miasteczku ( В маленьком немецком городке , издательство Тассо, Краков, 1993). Немецкий перевод под названием In einem deutschen Städtchen был опубликован в 2000 году;
• Z Ziemi Egipskiej, z domu niewoli… ( Из «Земли Египта», «Из дома рабства…» , Чуваймы, Краков 1997);
• Америка. Marzenie a rzeczywistość ( Америка. Мечта и реальность , Czuwajmy, Краков, 2000).

Семейное древо [ править ]

Ссылки [ править ]