L'Étourdi НУ - ле неприятность ( Blunderer, или Counterplots ), известный также на английском языкекак The растяпа , [b] является пятиактной театральной комедии французского драматурга Мольера . После премьеры в Лионе в 1655 году [2] [а] он появился в Театре дю Пети-Бурбон в Париже в ноябре 1658 года. [3] Сюжет следует за планами слуги, чтобы помочь своему богатому работодателю завоевать расположение бедной молодой женщины. .
L'Étourdi ou les Contretemps | |
---|---|
Написано | Мольер |
Дата премьеры | 1655 [а] |
Место премьера | Лион |
Исходный язык | Французский |
Жанр | Комедия |
Параметр | Мессина , Сицилия |
Символы
- Лелио ( Лели во французском оригинале), молодой аристократ
- Леандр ( Леандр ), соперник Лелио
- Маскариль, слуга Лелио
- Ипполита ( Ипполит ), молодая женщина
- Селия ( Сели ), цыганка
- Труфальдин, старик
- Пандольфус ( Pandolfe ), отец Лелио
- Ансельмо ( Ансельм ), отец Ипполиты
- Эргасте, слуга
- Андрес, молодой человек
Сюжет
Два молодых аристократа, Лелио и Леандер, романтизируют женщину по имени Ипполита, которая теперь помолвлена с Лелио. Однако оба мужчины увлеклись Селией, молодой цыганкой, которая порабощена старым скрягой по имени Труфальдин, потому что ее семья должна ему денег. Лелио просит своего слугу Маскарилла разработать план, чтобы разорвать помолвку с Ипполитой и вместо этого завоевать любовь Селии. Маскариль предлагает выплатить долг Труфальдину, но Лелио зависит от своего богатого отца Пандольфуса, который не желает помочь. Вместо этого Маскариль умудряется навестить Селию, заявляя, что хочет, чтобы она предсказала ему судьбу . Лелио разрушает схему, опровергая рассказ Маскариля. Маскариль пытается украсть кошелек у отца Ипполиты, Ансельмо, но Лелио по ошибке прерывает его. Когда Маскариль договаривается о том, чтобы Ансельмо купил Селию и привел ее к себе, вмешивается Лелио, который не знает об этом плане, потому что думает, что Ансельмо забирает ее.
В своей следующей схеме Маскариль вовлекает в план Лелио. Они отправляют Пандольфуса на его ферму и инсценируют его смерть. Чтобы получить деньги для Селии, они просят у Ансельмо ссуду под предлогом, что Лелио может вернуть ее своим наследством. Эта схема рушится, когда Пандольфус преждевременно возвращается в город. Затем Маскариль обнаруживает, что Леандер договорился о покупке Селии. Маскариль притворяется, что Лелио победил его, и предлагает помощь Леандру в качестве мести. Однако, прежде чем Маскариль успевает забрать Селию, прибывает посыльный, утверждающий, что Селия - похищенная дочь испанского дворянина, который собирается забрать ее. Письмо - уловка Лелио, который снова нечаянно испортил планы своего слуги. Маскариль сочувствует Леандру по поводу обмана Лелио, но также предполагает, что Селия - женщина с распущенными моральными принципами, которая пытается настроить Леандера против нее. Услышав, что сказал Маскариль, Лелио не понимает, что это уловка. Он противостоит слуге перед Леандером и случайно раскрывает ложь, которую сказал Маскариль.
Эргасте сообщает Маскарилю, что Леандер планирует отвезти к Труфальдину группу, замаскированную под ряженых, которые хотят, чтобы Селия присоединилась к ним на вечер. Маскариль решает применить тот же трюк перед Леандером. Однако, когда Эргасте рассказывает Лелио о планах Леандера, Лелио бросается к Труфальдину, чтобы предупредить его, не понимая, что он снова сорвал план своего слуги.
Следующий план Маскариля - замаскировать Лелио под иностранного торговца, который знает сына Труфальдина, которого Труфальдин не видел более десяти лет. Лелио не может раскрыть подробности истории, и Труфальдин прогоняет его. Ансельмо убеждает Леандера отказаться от погони за Селией и вместо этого жениться на Ипполите, но новый соперник Лелио появляется, когда бывшая любовь Селии Андрес прибывает, чтобы заплатить долг ее семьи. Маскариль принимает меры к аресту Андреса, но Лелио по ошибке вмешивается, чтобы предотвратить арест. Когда Андрес договаривается с Селией уехать, появляется Лелио и раскрывает свою любовь к ней. Селия признается, что любит Лелио, но не желает причинять Андресу боль после того, как он ее спас. Этот тупик разрешен, когда выясняется, что и Андрес, и Селия - давно потерянные дети Труфальдина. Поскольку они братья и сестры, они не могут жениться, таким образом освобождая Селию быть с Лелио.
История
Мольер был вдохновлен итальянской пьесой « L'Inavvertito » Никколо Барбьери , которая была опубликована в 1629 году. [2] [4] Главный герой этой пьесы, слуга по имени Скапино , был вдохновением для персонажа Маскариля и многих других. элементы сюжета похожи. [2] Мольер играл роль Маскариля, когда его труппа ставила пьесу. [5]
Адаптации
Сэр Мартин Мар- алл, пьеса 1667 года английского писателя Джона Драйдена , была основана на переводе « Л'Этурди» . [6]
Заметки
Рекомендации
- Перейти ↑ Scott 2002 , pp. 79–80
- ^ a b c Wadsworth 1987 , стр. 27
- Перейти ↑ Gaines 2002 , p. xiii
- Перейти ↑ Gaines 2002 , p. 174
- Перейти ↑ Wadsworth 1987 , p. 32
- Перейти ↑ Gaines 2002 , p. 189
Процитированные работы
- Гейнс, Джеймс Ф., изд. (2002). Энциклопедия Мольера . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0-313-31255-9.
- Скотт, Вирджиния (2002). Мольер: Театральная жизнь . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-78281-3.
- Уодсворт, Филип А. (1987) [1977]. Мольер и итальянская театральная традиция . Бирмингем, Алабама: Summa Publications. ISBN 0-917786-04-1.
Внешние ссылки
- L'Étourdi в Project Gutenberg (на французском)
- Зевак в Project Gutenberg (на английском языке)