Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Лаппеенранта Villmanstrand
Город
Lappeenrannan kaupunki
Villmanstrands stad
Городской пейзаж
Городской пейзаж
Герб Лаппеенранты
Герб
Лаппеенранта находится в Финляндии.
Лаппеенранта
Лаппеенранта
Расположение Лаппеенранты в Финляндии
Координаты: 61 ° 04'N 028 ° 11'E / 61,067 ° с. Ш. 28,183 ° в. / 61.067; 28,183 Координаты : 61 ° 04'N 028 ° 11'E.  / 61,067 ° с. Ш. 28,183 ° в. / 61.067; 28,183
Страна Финляндия
Область, крайEtelä-Karjala.vaakuna.svg Южная Карелия
СубрегионСубрегион Лаппеенранты
Устав1649
Правительство
 •  Городской менеджерКиммо Ярва
Область (2018-01-01) [1]
 • Общее1723,56 км 2 (665,47 квадратных миль)
 • Земля1433,36 км 2 (553,42 квадратных миль)
 • Воды290,14 км 2 (112,02 квадратных миль)
Ранг области47-е место в Финляндии
Население (2020-12-31) [2]
 • Общее72 679
 • Классифицировать13-е место в Финляндии
 • Плотность50,71 / км 2 (131,3 / кв. Миль)
Население по родному языку[3]
 •  финский95,9% (официальный)
 •  шведский0,1%
 • Другое4%
Население по возрасту[4]
 • от 0 до 1415,1%
 • от 15 до 6467%
 • 65 лет и старше17,9%
Часовой поясUTC + 02: 00 ( EET )
 • Лето ( DST )UTC + 03: 00 ( EEST )
Ставка муниципального налога [5]21%
КлиматDFC
Веб-сайтwww.lappeenranta.fi

Лаппеенранта ( финский:  [ˈlɑpːe̞ːnˌrɑn̪t̪ɑ] ; шведский : Villmanstrand ) - город и муниципалитет, расположенный на берегу озера Сайма в юго-восточной Финляндии , примерно в 30 километрах (19 милях) от границы с Россией. Он принадлежит к региону Южная Карелия . С населением около 73 000 человек (на 31 декабря 2020 г.) Лаппеенранта является 13-м по величине городом Финляндии [6] после включения в состав предыдущих муниципалитетов Лаппе и Лауритсала в 1967 г., Нуйямаа в 1989 г., Йоутсено в 2009 г. иЮлямаа в 2010 году.

Лаппеенранта известен как международный университетский город в Финляндии, где находятся технологический университет Лаппеенранты и Сайменский университет прикладных наук, в которых вместе учатся около 13 000 студентов из 68 стран. Лаппеенранта также является коммерческим центром Юго-Восточной Финляндии и местом встречи ЕС и России, в 215 км от Хельсинки и Санкт-Петербурга. Расположение на южном берегу озера Сайма делает город центром туризма в регионе. Лаппеенранта - второй по посещаемости российскими туристами город Финляндии после Хельсинки.и он конкурирует с Хельсинки за самую большую долю беспошлинных продаж в Финляндии. Лаппеенранта - это образец возобновляемых источников энергии и чистой среды обитания. Лаппеенранта стала единственным финским городом среди 14 финалистов международного конкурса «Час Земли» 2014, организованного WWF.

Открытый в 1918 году аэропорт Лаппеенранты , расположенный в центре города, является старейшим из действующих аэропортов Финляндии.

История [ править ]

Историческая принадлежность
Швеция 1649–1741 Российская империя 1741–1812 годы Великое княжество Финляндское 1812–1917 Финляндия 1917–1918 Финская Социалистическая Рабочая Республика 1918 Финляндия 1918 – настоящее время




 
Карта Лаппеенранты 1890-х гг.

Анализ пыльцы показал, что современный муниципалитет Лаппеенранта был постоянно заселен в течение как минимум 2000 лет. [7] Основное поселение Лаппеенранты , Лапвеси , позднее Лаппе , было первоначально сформировано вокруг мыса, выступающего в озеро Сайма , на месте нынешней крепости. Здесь был основан публичный рынок, который стал настолько важным торговым местом, что генерал-губернатор граф Пер Браге Младший предложил шведскому правительству предоставить Лапвеси городские привилегии. Город был зафрахтован в 1649 году королевой Швеции Кристиной . [8] В то время Лапвеси был важным портом длясмола .

Между 1721 и 1743 годами Лаппеенранта была столицей округов Кюмменегард и Нислотт, и в этот период шведы поэтапно строили крепость. [9]

В 1741 году битва при Вилльманстранде произошла между шведской и русской армиями в русско-шведской войне 1741–1743 годов . Битва закончилась победой русских. Город был разграблен, деревянные постройки, в том числе провинциальная канцелярия, были сожжены, а церковные архивы были повреждены.

Лаппеенранта присоединила соседние муниципалитеты Лаппе и Лауритсала 1 января 1967 года, Нуйямаа 1 января 1989 года, Йоутсено 1 января 2009 года и Юлямаа 1 января 2010 года.

Этимология [ править ]

Название Лаппеенранта состоит из родительного падежа от Lappee (название первоначального центрального города) и нарицательного существительного ranta, что означает « берег ». История Лаппеенранты включает волость Лаппе и сотню Лапвеси . Шведское название Villmanstrand содержит слова vildman, означающие «дикий человек», и strand, также означающие «берег». Дикий человек изображен на гербе Лаппеэнранты. [ необходима цитата ]

Климат [ править ]

В настоящее время он имеет влажный континентальный климат типа теплого лета ( Köppen : Dfb ), ранее находившийся в континентальной субарктической зоне ( Dfc ) по старым данным. Лето более продолжительное, хотя и редко жаркое, но обычно теплое. Из-за его ориентации здесь можно встретить одно из самых теплых лет в стране: южное, но внутреннее. Находясь в восточной части Финляндии , зимы часто бывают суровыми, но все же мягкими. [10] [11]

Якорная стоянка имеет некоторое сходство в том, что она подвержена морскому влиянию горячих течений и в то же время маргинальности. Но Лаппеенранта все еще может получать волны тепла, которые пересекают Центральную Европу в более теплом климате, чем прохладном. [12]

Изменения климата [ править ]

В период с 2000 по 2017 год изменение температуры было больше, чем за весь предыдущий век, на +1,2 ° C (более высокие значения, чем в Хельсинки или Оулу ). С 2000 года количество теплых дней (> 24 ° C) стало 2 в год, в то время как данные 1900 года показывают только 2 дня в десятилетие. С первой половины двадцатого века дни при температуре выше 24 ° C изменились с редких на случайные во второй половине на регулярные в нынешнем веке. За тот же период сравнения было также снижение температуры ниже -1 ° C на 17,5%. 2015 год был самым жарким годом с 1900 года. Это один из менее чем 50 дней с морозными днями. [13]Проведена работа по снижению повышения температуры, город снова вошел в число 45 лучших городов мира по результатам конкурса WWF City Challenge 2016. Одна из целей - снизить углекислый газ на 30% к 2020 году и нулевые выбросы к 2050 году. [14]

Климатические данные для Лаппеенранты, нормы и экстремумы 1961-1990 гг.
МесяцЯнвФевМарАпрМожетИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)5,6
(42,1)		7,5
(45,5)		13,1
(55,6)		21,6
(70,9)		28,9
(84,0)		31,2
(88,2)		33,1
(91,6)		30,7
(87,3)		27,1
(80,8)		17,4
(63,3)		11,4
(52,5)		6,7
(44,1)		33,1
(91,6)
Средняя высокая ° C (° F)-6,5
(20,3)		-5,7
(21,7)		-0,2
(31,6)		6,4
(43,5)		14,8
(58,6)		19,7
(67,5)		21,3
(70,3)		19,1
(66,4)		13,0
(55,4)		6,9
(44,4)		0,8
(33,4)		-3,6
(25,5)		7,2
(44,9)
Среднесуточное значение ° C (° F)-9,4
(15,1)		-8,8
(16,2)		-3,8
(25,2)		2,3
(36,1)		9,8
(49,6)		14,8
(58,6)		16,7
(62,1)		14,8
(58,6)		9,5
(49,1)		4,2
(39,6)		-1,2
(29,8)		-6,2
(20,8)		3,6
(38,4)
Средняя низкая ° C (° F)-12,7
(9,1)		-12,2
(10,0)		-7,5
(18,5)		-1,6
(29,1)		4,6
(40,3)		9,8
(49,6)		12,1
(53,8)		10,9
(51,6)		6,3
(43,3)		1,6
(34,9)		-3,4
(25,9)		-9,3
(15,3)		-0,1
(31,8)
Рекордно низкая ° C (° F)-36,8
(-34,2)		-33,3
(-27,9)		-28,0
( -18,4 )		-16,8
(1,8)		-6,0
(21,2)		-0,4
(31,3)		4,4
(39,9)		1,7
(35,1)		-4,8
(23,4)		-12,1
(10,2)		-21,1
(-6,0)		-30,8
(-23,4)		-36,8
(-34,2)
Среднее количество осадков, мм (дюймы)37,0
(1,46)		29,0
(1,14)		33,0
(1,30)		31,0
(1,22)		31,0
(1,22)		50,0
(1,97)		67,0
(2,64)		82,0
(3,23)		71,0
(2,80)		64,0
(2,52)		58,0
(2,28)		50,0
(1,97)		603
(23,75)
Среднее количество дней с осадками (≥ 1,0 мм)10.08.08.07.07.08.010.012.011.012.013,012.0118
Среднее количество солнечных часов в месяц33,272,6132,3179,9262,6267,0259,9209,1123,671,624,518,71,655
Источник: NOAA [15]

Образование [ править ]

В Лаппеенранте есть множество школ практически всех уровней образования, в том числе Технологический университет Лаппеенранты , Сайменский университет прикладных наук , расположенный в общем кампусе Скиннарила, где обучается около 8000 студентов, Армейская академия (филиал Сил обороны Финляндии), Профессиональное училище Южной Карелии. Колледж и Центр образования взрослых Южной Карелии.

Транспорт [ править ]

Паровоз VR Class Hr1 1009 в Лаппеенранте
Аэропорт Лаппеенранта терминал
Пригородные автобусы Jouko в центре города Лаппеенранта, улица Коулукату, 29 сентября 2020 года.
Туристическая карта Waltti в стиле Йоуко, действующая в Лаппеенранте и большинстве крупнейших городов Финляндии.
Приложение путеводителя Jouko (Digitransit) в мобильном телефоне.

Лаппеенранта имеет автомобильное сообщение с соседними городами и муниципалитетами. Город расположен в 215 км (134 милях) от Хельсинки и в 195 км (121 милях) от Санкт-Петербурга . От Лаппеенранты до Йоэнсуу , столицы Северной Карелии , 233 километра (145 миль) по шоссе 6 .

Ежедневно несколько поездов отправляются в Финляндию со станций Лаппеенранта и Йоутсено , а в Россию - со станции Вайниккала. Allegro поезда , курсирующего между Хельсинки и Санкт - Петербург останавливается в Vainikkala , село в Лаппеенранте. Время в пути до Хельсинки - около 2 часов, до Санкт-Петербурга - около 1,5 часов.

Летом, когда к озеру Сайма и Сайменскому каналу можно добраться по воде, существует безвизовое сообщение на корабле из Лаппеенранты в Выборг , Россия.

Региональный аэропорт Лаппеенранта расположен к западу от центра города. [16] Аэропорт в основном обслуживает чартерные рейсы в южную Европу, Канарские острова и Мадейру .

Городской транспорт обслуживается автобусами и носит имя Jouko. [17] Автобусы Jouko розового цвета и обслуживают 12 пригородных маршрутов (1, 1Z, 2, 2H, 3, 3K, 4, 5, 7, 8, 12 и 47) и 21 региональную линию (100 , 101, 110, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 130, 131, 200, 201, 300, 301, 500, 601, 602, 603, 610, 620). У Йоуко есть туристическая карта Waltti-travel, с которой вы можете оплатить 30-дневный абонемент (зона путешествий AD) или билет со скидкой, действующий также в других финских городах, где действует система Waltti-ticket. Другие способы купить билет в автобусах Jouko - это разовые билеты (оплата наличными или кредитной картой), мобильные билеты (PayIQ и т. Д.) И круглосуточный билет. У Юко также есть собственный путеводитель ( https://lappeenranta.digitransit.fi/), где вы можете спланировать маршрут, посмотреть расписание, а также увидеть все автобусы Jouko на карте. Вы также можете просмотреть задержки, исключения и другие выпуски. Пригородный транспорт Jouko обслуживается компанией Savonlinja . Региональные линии обслуживают Савонлинья, Рантанен, Венто и Микконен. Автобусный парк состоит из городских автобусов с низким полом, а модели автобусов - это Scania Lahti Scala (9 единиц) (те, что в Jouko-traffic, построены в 2010 и 2012 гг.), Volvo 8900 (7 шт.) (В Jouko-traffic, построены в 2014, 2015, 2016, 2017 и 2019) и Scania Citywide (3 единицы) (работающие на КПГ, построенные в 2018 году и дизельные, построенные в 2020 году).

Пригородные маршруты Jouko [ править ]

  • 1 Университет-Саммонлахти-Коурула-Лейри-Центр города-Центральная больница-Лауритсала-Канавансуу-Кийскинмяки
  • 1Z Университет-Саммонлахти-Коурула-Лейри-центр города
  • 2 Кивисалми-Войсалми-Центр города-Харапайнен-Лауритсала-Хакали-Ховинпелто (по воскресеньям через центральную больницу)
  • 2H Ховинпельто-Хакали-Лауритсала-Центральная больница-Железнодорожный вокзал-Лейри-Центр города
  • 3 Кивисалми-Кариниеми-Пикисаари-Центр города-Железнодорожный вокзал-Лейри
  • 3K Кивисалми-Центр города-Лейри-Железнодорожный вокзал-Семейный центр
  • 4 Мянтюля-Лейри-Центр города-Кивихарью-Кархувуори
  • 5 Университет-Саммонлахти-Коурула-Лейри-Центр города-Лепола-Железнодорожная станция
  • 7 Мустола-Хакали-Лауритсала-Центральная больница-Центр города
  • 8 Кариниеми-Пикисаари-Центр города-Лейри-Хухтиниеми-Коурула-Руохолампи-Рутола
  • 12 Университет-Центр города / Кивисалми-Центр города / Центр города-Кархувуори-Лауритсала-Ховинпелто-Мустола-Кийскинмяки / Кийскинмяки-Канавансуу-Лауритсала-Центр города
  • 47 Мянтюля-Лейри-Центр города-Кивихарью-Кархувуори-Лауритсала-Мустола

Экономика [ править ]

Основными работодателями города [18] являются:

  • Город Лаппеенранта
  • UPM-Kymmene
  • Социально-медицинский округ Южная Карелия
  • Технологический университет Лаппеенранты
  • Paroc
  • Нордкалк
  • VR Group
  • Фацер
  • Вооруженные Силы
  • Outotec

Спорт [ править ]

Финляндия против Норвегии во время чемпионата мира по хоккею с мячом среди женщин 2004 года

В Лаппеенранте есть несколько спортивных команд, играющих на высших уровнях финских спортивных лиг.

SaiPa - хоккейная команда, играющая на высшем уровне в Финляндии, SM-liiga . SaiPa заняла четвертое место в национальной хоккейной лиге в сезоне 2013–2014 гг. 2014 Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юношей до 18 лет - турнир проходил в ледовых холлах Кисапуйсто, Лаппеенранта и Иматра 17–27 апреля 2014 года. США выиграли турнир, Чехия заняла второе место, а Канада - третье.

Намик Лаппеенрант баскетбольной команды игра на самом высоком уровне в Чемпионате Финляндии по баскетболу и выиграл два чемпионата в 2005 и 2006 год.

NST играет во флорбол в Salibandyliiga, а Rajaritarit - американская футбольная команда в Vaahteraliiga .

Лаппеенраннан Вейтера, или просто Вейтера , играет в бандюлейге и пять раз становилась чемпионкой Финляндии , в том числе в 2017 году. Они становились чемпионами среди женщин и девочек 1995 и 1998 года рождения. [19] В городе прошел первый в истории женский мир хоккея с мячом. Чемпионат в 2004 году и в 2014 году турнир снова играл в Лаппеенранте. Чемпионат мира по футболу «Олд Бойз» ежегодно проводится в городе в 2017 году в седьмой раз. [1]

В женском спорте Катц Лаппеенранта играет в баскетбол, а Песа Исит играет в финский бейсбол , оба находятся в высшей лиге страны. Катц четыре раза подряд выигрывал чемпионат Финляндии по баскетболу.

Известные люди [ править ]

  • Антти Аалто - бывший хоккеист
  • Куп Арпонен - певец и победитель четвертой серии из Кумиров в 2008 году
  • Карло Халттунен - бывший актер
  • Лайла Хирвисаари (ранее Лайла Хиетамиес) - писательница, написала серию романов о Лаппеенранте и ее людях.
  • Horna - финская блэк-метал группа
  • Кари Йормакка - философ, архитектор, теоретик архитектуры
  • Kotiteollisuus - хард-рок группа
  • Паве Майянен - музыкант
  • Миикка Мултахарью - футболист
  • Яска Раатикайнен - барабанщик группы Children of Bodom
  • Юкка Паарма - бывший архиепископ Турку и Финляндии
  • Тия Пийли - гимнастка
  • Саку Пухакайнен - футболист
  • Яана Саволайнен - лыжница по пересеченной местности
  • Sargeist - финская блэк-метал группа
  • Satanic Warmaster - финская блэк-метал группа
  • Петри Скрико - хоккеист на пенсии в НХЛ в США.
  • Юха Тиайнен - бывший золотой медалист Олимпийских игр в метании молота
  • Mokoma - трэш-метал группа
  • Battlelore - симфоник-метал группа
  • Ханна Пакаринен - первая победительница айдолов в Финляндии приехала из Лаппеенранты.
  • Крисчен Раатт - бывший хоккеист игрок в НХЛ
  • Веса Вирикко - финский актер
  • Веса Виитакоски - бывший хоккеист SM-лиги

Туризм [ править ]

Осень в Лаппеэнранте
Огромное искусство из песка в Лаппеенранте

Лаппеенранта известна как летний город, в основном из-за близости к озеру Сайма . 4-е по величине озеро Европы. Одноименный GoSaimaa (www.gosaimaa.com) предоставляет все туристические возможности в этом районе. Кроме того, его расположение на суше означает, что лето, как правило, теплее, а зима холоднее, чем в прибрежных районах.

В Лаппеенранте есть индустрия здорового зимнего туризма. Разнообразные хижины вокруг озера Сайма, а также многочисленные снегоходы, скандинавское катание, плавание по реке, катание на оленях, парапланеризм, лыжные и санные трассы привлекают изрядное количество зимних посетителей.

Близость российской границы все чаще проявляется в количестве российских туристов, посещающих город. Фактически, Лаппеенранта ближе к Санкт-Петербургу (195 км или 121 миля), чем к Хельсинки , столице Финляндии (220 км или 140 миль). Присутствие российских туристов заметно по большому количеству зарегистрированных в России автомобилей на улицах и использованию кириллических букв в вывесках некоторых магазинов. [ необходима цитата ]

Места и события [ править ]

  • Старая крепость с множеством музеев, кафе и старейшей русской православной церковью в Финляндии. [ необходима цитата ]
  • Церковь Святой Марии в Лаппе , деревянная церковь XVIII века в центре города.
  • Район гавани, с круизами до Выборга и близлежащего Сайменского канала .
  • Центральный рынок, где вы можете попробовать местные деликатесы, такие как мясные пироги, известные как «Атоми» (атом) или «Вети» (водород).
  • «Ночь крепости», двухдневный культурный фестиваль, который проводится в начале августа.
  • Гала-концерт балета Лаппеенранты в конце августа. [20]
  • Ежегодный национальный конкурс певцов Лаппеенранты.
  • Каждое лето рядом с портом Лаппеенранта строится самый большой замок из песка в Финляндии . [21]
  • В Лаппеенранте есть три частных кинотеатра: «Кино-Аула», «Нуйямиес» и «Финнкино».
  • Домашние игры высшей лиги по хоккею (SaiPa), баскетболу (Namika Lappeenranta) и другим видам спорта.
  • Чемпионат мира по хоккею до 18 лет, в 2014 году
  • Неограниченное гоночное мероприятие, 27 и 29 июня 2014 года.

В СМИ [ править ]

Лаппеенранта - это место действия финской полицейской драмы « Пограничный город» , транслируемой Netflix .

Города-побратимы - города-побратимы [ править ]

Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Финляндии

Лаппеенранта является побратимом : [22]

  • Раквере , Эстония [23]
  • Стиккисхольмур , Исландия
  • Драммен , Норвегия
  • Эребру , Швеция
  • Колдинг , Дания
  • Клин , Россия
  • Швебиш-Халль , Германия [24]
  • Сомбатхей , Венгрия
  • Лейк-Уорт , США

Галерея изображений [ править ]

  • Гавань Лаппеенранты

  • Ратуша

  • Технологический университет Лаппеенранты

  • Улица Кауппакату

  • Порт Лаппеэнранты днем

  • Генеральное грузовое судно RMS Wanheim на Сайменском канале в Лаппеенранте

См. Также [ править ]

  • Иматра
  • Йоэнсуу
  • Сайменский канал

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Территория финских муниципалитетов 1.1.2018" (PDF) . Национальная земельная служба Финляндии . Проверено 30 января 2018 года .
  2. ^ "Suomen virallinen tilasto (SVT): Väestön ennakkotilasto [verkkojulkaisu]. Joulukuu 2020" (на финском языке). Статистическое управление Финляндии . Проверено 11 февраля 2021 года .
  3. ^ «Население в зависимости от языка и количества иностранцев и площади в км2 по площади по состоянию на 31 декабря 2008 года» . Базы данных PX-Web Статистического управления Финляндии . Статистическое управление Финляндии . Проверено 29 марта 2009 года .
  4. ^ «Население по возрасту и полу по районам по состоянию на 31 декабря 2008 года» . Базы данных PX-Web Статистического управления Финляндии . Статистическое управление Финляндии . Проверено 28 апреля 2009 года .
  5. ^ «Список ставок муниципального и приходского налога на 2021 год» (PDF) . Налоговая администрация Финляндии. 1 декабря 2020 . Проверено 10 апреля 2021 года .
  6. ^ «Ennakkoväkiluku sukupuolen mukaan alueittain, maaliskuu.2016» (на финском языке). Статистическое управление Финляндии. Архивировано из оригинального 20 мая 2016 года . Проверено 31 марта 2016 года .
  7. ^ «История» . Ramboll Finland Oy . Дата обращения 4 августа 2020 .
  8. ^ «История» . Город Лаппеенранта . Проверено 4 марта 2019 .
  9. ^ «Крепость, История» . Город Лаппеенранта . Проверено 4 марта 2019 .
  10. ^ «Лаппеенранта, Финляндия, климатическая классификация Кеппена (метеорологическая база)» . База погоды . Проверено 4 марта 2019 .
  11. ^ "Лаппеенранта Климат Лаппеенранта Температура Средние Погода Лаппеенранта" . www.lappeenranta.climatemps.com . Проверено 4 марта 2019 .
  12. ^ «Средняя погода в Лаппеенранте, Финляндия, круглый год - погодная искра» . weatherspark.com . Проверено 4 марта 2019 .
  13. ^ "Европа на 1 ° теплее: Лаппеенранта" . www.onedegreewarmer.eu . Проверено 4 марта 2019 .
  14. ^ "ЛАППЕНРАНТА Зеленая реальность" .
  15. ^ "Лаппеенранта (02958) - Метеостанция ВМО" . NOAA . Проверено 4 марта 2019 года .
  16. ^ "Аэропорт Лаппеенранты приобретен новой компанией / Архив новостей" . Finavia . Проверено 12 февраля 2017 .
  17. ^ Jouko
  18. ↑ Статистика заархивирована 19 июля 2011 г. в Wayback Machine . (На финском) Город Лаппеенранта, последнее посещение - 13 января 2011 г.
  19. ^ Kampparit новые финские чемпионы в бенди Архивированных 2014-04-19 на Wayback Machine
  20. ^ Лаппеенранта Ballet Gala архивации 2011-07-19 в Wayback Machine . Город Лаппеенранта, последнее обращение 14 января 2011 г.
  21. ^ Sandcastle Лаппеенранта архивации 2010-10-11 в Wayback Machine . Официальная домашняя страница песчаного замка Лаппеенранты, последнее посещение - 14 января 2011 г.
  22. ^ "Города-побратимы" . Проверено 29 апреля 2014 года .
  23. ^ "Города-побратимы" . Раквере. Архивировано из оригинального 14 октября 2013 года . Проверено 30 апреля 2014 года .
  24. ^ "Швебиш-Халль и его города-побратимы" . Stadt Schwäbisch Hall . Архивировано из оригинала на 2014-09-26 . Проверено 26 июля 2013 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный туристический сайт
  • Официальный сайт
  • Официальный туристический сайт Саймы
  • Путеводитель по Лаппеенранте от Wikivoyage