Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о французском фильме 2005 года. Чтобы узнать о вьетнамском фильме 1999 года, см. The Building (фильм) . Об американском ситкоме с Бонни Хант в главной роли см. The Building (сериал) .

Le Building
Le Building.jpg
РежиссерМарко Нгуен
Пьер Перифель
Ксавье Рамонед
Оливье Стафилас
Реми Заарур
НаписаноМарко Нгуен
Пьер Перифель
Ксавье Рамонед
Оливье Стафилас
Реми Заарур
В главной ролиМану Набахот
Музыка отОливье Круэ
Производственные компании
Дата выпуска
  • 2005 г. ( 2005 )
Продолжительность1 минута
СтранаФранция

Le Building - французский короткометражный анимационный фильм 2005 года, снятый командой студентов последнего курса Gobelins, l'École de l'image . История изображает серию фарса, приведшего к разрушению трехэтажного жилого комплекса . Ль здание» команда сек из пяти директоров состоит из Пьера Perifel и Оливье Staphylas , оба из которых пошли дальшечтобы стать Annie Award -recognized аниматор в DreamWorks , Xavier Ramonède и Энни удостоенного назначена Марко Nguyen, которые продолжили свою карьеру анимационными титрами в различных громких французских постановках, и Реми Заарур , который с тех пор стал художником комиксов , опубликованных под псевдонимом Pozla .

" Le Building", снятый как групповой дипломный фильм, впервые был показан на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси в качестве заставки . С тех пор он был показан на многих других международных фестивалях. Вскоре после премьеры фильма в мае 2005 года он был размещен в сети, а в начале 2006 года был заключен контракт на телетрансляцию во Франции. Фильм был включен в ограниченные выпуски DVD, приуроченные к различным кинофестивалям. Он также получил множество релизов через DVD-журналы и видеоподкасты .

Le Building получил положительное внимание как критиков, так и профессионалов анимации. Большинство комментариев хвалили фильм за юмор, а также за смешение 2D и 3D анимации . Le Building был удостоен нескольких наград, включая лучшую студенческую анимацию на Международном анимационном фестивале в Оттаве , и часто упоминается как одна из лучших студенческих работ Гобеленов.

Сюжет [ править ]

Внутри кривого кирпичного жилого комплекса крупный мужчина в российской военной форме, висящей на стене, принимает душ и поет песню на своем родном языке. Невысокая пожилая женщина из соседней квартиры считает это неприятным. Она встает со стула и стучит в стену между двумя комнатами. Ее стук заставляет фарфоровую фигурку дельфина упасть на землю и разбиться. Это пугает ее кота , который затем спрыгивает с подоконника на третьем этаже . Кошка приземляется на вешалку для одежды внизу и подпрыгивает на шлеме встречного мотоциклиста .

Держась за шлем на всю жизнь, кошка заставляет мотоциклиста, ехавшего с доставкой пиццы, неконтролируемо свернуть на дороге. Автобус едва не попадет ударяя их , - а затем сталкивается в близлежащие стоянки . Мотоциклист, не имея возможности остановиться, случайно въезжает в жилой комплекс. С грохотом поднимаясь по лестнице, его автомобиль внезапно останавливается на втором этаже, отправляя небольшую пиццу через прорезь для почты закрытой двери. Обнаженная, толстая женщина выходит из ванны и ложится на пиццу. Она хватается за полку над собой, но полка ломается. радиокоторый был сидел на полке катапультировался через открытое окно и попадает в кран оператора в лицо.

При столкновении крановщик теряет сознание. Скомкнувшись вперед на пульт управления крана , оператор неосознанно толкает вперед два рычага - в результате кран вращается. Гигантский магнит, подвешенный на проволоке от крана, прикрепляется к припаркованному автобусу. Как водитель автобусастоит на дороге, повернувшись спиной, его машину уносят. Русский мужчина, все еще поющий, замечает автобус, несущийся к его окну. Он испуганно вскрикивает. Старуха, все еще колотящаяся о стену, слышит громкий треск. Она раздраженно бормочет и с «хммм» возвращается к своему стулу. Снаружи автобус продолжает кружить по воздуху, кричащий русский мужчина прижался к его окну. Здание практически полностью разрушено. Единственная балка поддерживает комнату старухи - она, вероятно, не замечает катастрофы снаружи.

Производство [ править ]

Le Building был направлен как студенческий проект в Gobelins, l'Ecole de l'image . В течение последнего года обучения участники анимационной программы этого престижного парижского университета образуют шесть групп, в которых создают свои дипломные фильмы. По традиции, близлежащий Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси показывает завершенные работы этих студентов в качестве вступительных короткометражных фильмов - по одному в каждый день фестиваля. [1] [2] Le Building был создан для фестиваля 2005 года Марко Нгуеном , Пьером Перифелем , Ксавье Рамонедом , Оливье Стафиласом и Реми Зааруром . [3]В 2005 году компьютерная анимация впервые стала обязательным курсом обучения в Gobelins, и Ле Билдинг считается одним из первых в Анси, кто начал использовать эту технику. [4] [5]

Желая, чтобы их фильм соответствовал своему положению в качестве открытия фестиваля, команда студентов, стоявшая за Le Building, почувствовала себя вынужденной принять его в юмористическом и «энергичном» направлении. [6] Выбор сюжетной линии, с которой могли согласиться все пятеро, был описан как самый сложный аспект производства. [7] [8] В конечном итоге создатели фильма решили сосредоточиться на «простой идее», которая вызовет «сумасшедшую цепную реакцию». [6] После шести недель сотрудничества они закончили сценарий и раскадровку . [9] Включая этот ранний процесс мозгового штурма, Le Building 'Производственный график длился четыре с половиной месяца, с декабря 2004 года по апрель 2005 года. [6] [7] [10]

Несколько комментаторов утверждали, что использование Ле Билдингом компьютерной графики - например, персонажа Pizza Boy, показанного здесь в закулисном создании видео - органично сочетается с традиционно анимированными элементами фильма.

Все пять директоров участвовали в первоначальной проектной работе, а затем распределяли последующие обязанности. [9] Большая часть фильма была традиционно анимированной , [6] [7] [9], и большая часть работы в этой среде была сделана Перифелем, Рамонедом и Зааруром. [11] [12] [13] Предыдущее сотрудничество между этими тремя одноклассниками было продемонстрировано в Анси годом ранее в виде тридцатисекундного бампера , названного Festival Qualité . [14] Стафилас, который перешел прямо на последний год университета, руководил компьютерной анимацией. Ранее он окончил Супинфоком.университет, в Валансьен , а также работал над клипом для Мадонны «s„ Любовь Profusion “. [15] [16] [17] Используя программное обеспечение Maya , [4] [7] [18] Staphylas стремился добиться внешнего вида, который соответствовал бы традиционно анимированным частям фильма. [7] [16] [17] Нгуен распределил свои усилия между обеими дисциплинами, помогая Стафиласу с некоторыми работами по компьютерной графике, а также временами играя роль традиционного аниматора. [19]

Окончательный дизайн персонажей был разработан Зааруром. Он продолжил обзор всей работы с компьютерной графикой, чтобы убедиться, что его стиль правильно переводится между средами. [9] [13] Традиционно анимированные фоны были зарисованы и нарисованы Перифелем с помощью Заарура, [11] [13], а компьютерно-анимированный фон был создан Нгуеном. [19] Большая часть традиционной анимации была раскрашена Рамонедом, который также нес основную ответственность за композицию . [12]

И старушка, и российская певица традиционно анимированы. Первую сцену со старухой анимировал Рамонед [12], а финальную сцену с персонажем анимировал Перифель. [11] Русский певец был оживлен Нгуеном в сцене, когда к персонажу приближается приближающийся автобус. [19] Сам автобус анимирован с помощью компьютера, [6] [7] [9], как и подъемный кран (от Нгуена) [19] и пицца (от Staphylas). [16] Кот был анимирован Зааруром с помощью Flash-анимации . [6] [7] [13] Чтобы соответствовать частоте кадровиз компьютерной графики Staphylas в этой сцене Заарур анимировал кота со скоростью 25 кадров в секунду. [13]

Помимо Maya 6 и Macromedia Flash MX2004, при создании фильма использовались и другие программы: Adobe After Effects 6.5 , Adobe Photoshop CS , Pro Tools , Mental Ray (для Maya) и Crater Software CTP. [4] [7] [20] дизайн звук был сделан Оливье Crouet, используя Logic Audio . [7] [20] Круэ также написал музыку. Единственное вокальное исполнение в фильме было предоставлено Ману Набахотом. [7] [20]

Выпуск [ править ]

Мировая премьера фильма в качестве открытия на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси состоялась 10 мая 2005 года. [21] К концу июня Le Building был доступен для просмотра в Интернете [22] [a], а в октябре он был открыт для просмотра в Интернете. получил приз зрительских симпатий на Интернет-кинофестивале Webcuts 2004–2005 годов. [21] [24] Впоследствии Webcuts выпустили фильм на DVD вместе с другими отрывками с этого фестиваля как часть сборника ограниченным тиражом. [25] [26] Всего было выпущено всего 250 копий этого выпуска. [25]

Ранее в том же году, 17 сентября, фильм был показан в США в Уилмингтоне, неконкурентном фестивале анимации в Порт-Сити в Северной Каролине . [21] [27] [28] 8 декабря создатели фильма выступили на фестивале дизайна Profile Intermedia в Бремене, Германия . [21] [29] Дополнительные показы в этом году имели место в Сан - Паулу, Бразилия 's Anima Mundi фестиваля [30] и Вильнюс, Литва ' s Tindirindis фестиваля. [31] В последние месяцы 2005 года фильм распространялся через выпуски DVD-журналов Stash.(# 15) [8] [32] [33] и XFUNS (# 21), [33] [34] [35], а также через пятый видеоподкаст Channel Frederator . [21] [36] Channel Frederator после фильма добавил короткую заставку, в которой говорилось: «Эта обнаженная женщина просила вас позвонить ей ... Пожалуйста. Не играйте в игры с ее сердцем». [36] [37] Это краткое замечание сопровождалось собственным номером телефона компании. [36]

Согласно официальному сайту Le Building , французский телеканал Canal + приобрел права на фильм в январе 2006 года. [33] Фильм продолжал демонстрироваться на различных международных фестивалях в течение того же года, в том числе Future Film Festival в Болонье, Италия , [ 1] Анимекс в Мидлсбро, Англия , [38] [39] Animafest Загреб в Хорватии , [40] SIGGRAPH , состоявшейся в этом году в Бостоне, штат Массачусетс , [41] [42] [43] Россия «s мульти-городМеждународный фестиваль анимационных фильмов КРОК , проводимый на круизном лайнере Marshall Zhukov , [44] [45], и фестиваль короткометражных фильмов и анимации Encounters в Бристоле, Англия . [46] На фестивале в Анси в том году организация Café Creed продала ограниченный тираж DVD-сборника короткометражных фильмов под названием The Increedible Choco-Show , который включал Le Building среди своих фильмов . [47] [48] К тому времени, когда Ле Билдинг победил в категории бакалавров на Международном фестивале анимации в Оттаве в сентябре, Эрик Хоман изСтудия Frederator в ответ прокомментировала: «Я чувствую, что все и его мама уже видели этот короткометражный фильм». [49] Le Building выиграл лучший иностранный фильм на собственной церемонии награждения Frederator в начале 2007 года [50] [51] и впоследствии был переиздан студией в выпуске награды своего видеоподкаста (эпизод 2). [52] [53] [54] Фильм также был переиздан Stash - в сентябре номер 37 журнала DVD содержал специальный бонусный диск, посвященный фаворитам сотрудников из первых выпусков его публикации. [55] [56] В 2007 году фильм был показан на Trickfilmfestival Stuttgart  [ de ] inШтутгарт , Германия. [57]

Критический прием [ править ]

Вскоре после премьеры Le Building в Анси Амид Амиди опубликовал яркую репортажную статью о фильме на Cartoon Brew . Амиди использовал фильм как аргумент против предполагаемого упадка 2D-анимации, утверждая, что студенческие работы Гобеленов в целом «вероятно, самые гладкие и технически продвинутые из всех анимационных школ», которые он когда-либо видел. [58] В последующие годы Амиди неоднократно обращалась к Le Buildilng как к образцу работы, производимой в Gobelins. [59] [60] [61]

В связи с конференцией Siggraph 2006 года журнал Animation Magazine опубликовал статью Рамина Захеда, в которой отмечалось, что Le Buildilng, показ которого проходил на мероприятии в том году, «уже получил хорошие отзывы ». [62] Терренс Массон , который тогда работал председателем фестиваля компьютерной анимации Siggraph, сказал, что фильмы Гобеленов были среди лучших, представленных ему в этом году. Он отметил, что европейские студенты в целом успевают лучше, чем их американские коллеги. [62] Аналогичные утверждения были сделаны Кристофером Панцером в статье для Animation World Network в том же году . В его статье - проиллюстрировано изображением из Le Building [63]- Панцер назвал работу европейских студентов-аниматоров «лучше, чем профи» и написал, что эти студенты «поднимают планку для профессионалов во всем мире». [64]

Множество фигур положительно оценили совместное использование Le Building методов 2D и 3D анимации. Эрик Ривер, который когда-то возглавлял анимационный отдел Gobelins, написал в 2010 году, что «продолжает [d] восхищаться этим фильмом за его гибридную форму». [4] В обзоре для сайта Drawn! , профессиональный аниматор Уорд Дженкинс [b] похвалил Le Buildilng за «отличную интеграцию традиционной и компьютерной анимации». [66] Он счел необходимым отметить: «Да, пиццерица полностью компьютерная графика» - факт, который ускользнул от Амиди (из Cartoon Brew ) при первом просмотре. [58] [66]Получив эти знания, Амиди ответила с энтузиазмом: «Все, что я могу сказать, это ВАУ!» [58]

Другой профессиональный аниматор, Питер Дж. Ричардсон, [c] писал, что достижение визуального сочетания в фильме основывалось на «очень тонком балансе». [69] Маскирование компьютерной графики, чтобы больше походить на 2D-анимацию, объяснил он, обычно основывается на технике, известной как затенение ячеек. Однако он продолжил, что затенение ячеек недостаточно, чтобы скрыть четкое движение 3D-объектов. По словам Ричардсона, создатели фильма решили эту проблему, тщательно продумав темп фильма. Он объяснил: «Если все движется безумно быстро, сложнее сказать, нарисована ли фигура от руки или нет ... Когда кошка приземляется на байкера в Le Building , 3D срабатывает, и все кажется соответствующим шатким и нестабильным. . " [69]Затем Ричардсон написал, что он редко видел трехмерное движение, оживляющее этот колодец, и назвал фильм в целом «превосходным во всех отношениях». [69]

Журнал Stash DVD назвал Le Building "безумной и очаровательной сказкой" и предсказал, что фильм обязательно откроет множество возможностей для его режиссеров. [8] Когда Ле Билдинг победил в категории бакалавров на Международном анимационном фестивале в Оттаве, Ричард Дж. Лескоски из The News-Gazette написал, что все студенческие фильмы, отмеченные на фестивале в этом году, «уже выглядели вполне профессионально». В своем обзоре Лескоски написал, что Le Buildilng «очень в духе дурацких изобретений Руба Голдберга ». [70] Жюри Оттавского фестиваля также сравнило работу Голдберга, [71] и в3D World журнал Le Building ' стиль s был уподоблен у Чака Джонса . 3D World назвал Le Building "веселым безумным короткометражным фильмом" и включил его в десятку лучших студенческих анимационных фильмов года. [9]

В обзоре для колумбийского издания FuriaMag Хуан Давид Гомес похвалил анимацию, персонажей и сюжет фильма. [72] « Le Building - одно из тех чудес, которые приятно время от времени встречать в Интернете», - написал он. [72] Многонациональное испаноязычное издание Blog de Cine также похвалило фильм, написав, что он «длится достаточно долго», чтобы произвести радостное впечатление на зрителей. [10]

Похвалы [ править ]

Соруководитель Le Building Марко Нгуен работал как над традиционно анимированными, так и над компьютерными частями фильма. Позже он получил номинацию на премию Энни за художественный фильм 2017 года `` Большой плохой лис и другие сказки '' .
ГодНаградаКатегорияРезультатСсылка
2006 г.3D мир - двигатели и шейкерыДесять лучших студенческих мультфильмов годаВключено[9]
2006 г.Журнал Animation - Всемирный праздник анимацииПервый квартал конкурсаПобедил[73] [74]
2006 г.Сеть анимационного мира - витрина горячих точекЖурнал Stash DVD - Лучшие из лучшихВключено[7] [75]
2006 г.Международный фестиваль анимации и компьютерных игр AnimexПремия в области компьютерной анимации 2DЗанявший второе место[39]
Приз зрительских симпатийНазначен[76]
2007 г.Награды канала FrederatorЛучший зарубежный фильмПобедил[77] [78]
2006 г.Международный фестиваль анимации в ОттавеСтуденческая анимацияПобедил[79] [80]
2005 г.Интернет-кинофестиваль WebcutsПриз зрительских симпатийПобедил[21] [24]

Последствия [ править ]

После окончания Gobelins, Перифель и Стафилас получили предложения о работе от DreamWorks Animation . [81] [82] [83] Оглядываясь назад на «день жюри в конце года» в их университете, Стафилас сказал: «Я был взволнован, потому что знал, что там будет много профессионалов отрасли ... коридор, ожидая объявления моих результатов, и я вижу Шелли Пейдж, европейского представителя Dreamworks Animation. Она подходит ко мне, дает мне свою визитку и говорит, что позвонит мне завтра ». [82] Через год Стафила уехал в Соединенные Штаты. [15] [83] В конечном итоге за ним последует Перифель, [81]и с тех пор оба заняли руководящие должности в DreamWorks. [82] [83] [84] [d]

Изначально Перифель отклонил предложение DreamWorks, понимая, что в США будет мало возможностей поработать над традиционными анимационными проектами. [81] В то время как до сих пор во Франции, Perifel, наряду с Ramonède, работал на Nocturna и Иллюзионист . [81] [87] Среди других заслуг Рамонеды - французская веб-серия Les Kassos  [ fr ] . [88] [89] Нгуен служил режиссером анимации на Кота раввина и в качестве персонажа аниматора на The Big Bad Fox & другие сказки . [90] [91] [e]Он также продолжал руководить короткометражными анимационными проектами [92] [90], в то время как Заарур создал свои собственные комиксы под псевдонимом Позла . [93]

Le Здание продолжает получать отсев, задним числом, на таких фестивалях и мероприятиях , как 2010 Anirmau  [ эс ] фестиваль в Лялина, Испания , [94] 2010 на Animatricks фестивале в Хельсинки, Финляндия , [5] 2011 Animation Lab в то Гонконгский центр искусств в Китае, [95] фестиваль Anima Mundi 2015 года в Сан-Паулу, Бразилия, [96] [97] фестиваль Monstra 2015 года в Лиссабоне, Португалия , [98] [99] и фестиваль анимации 2016 года в Ресифи, Бразилия. [100]

Соруководитель Le Building Реми Заарур, который завершил дизайн персонажей фильма, стал известен как художник комиксов, известный как Позла.

Наследие [ править ]

Признание, полученное Le Building на основе наград, было одобрено различными публикациями. Триумфу фильма в Оттаве аплодировали Дженкинс (с веб-сайта Drawn! ), Который воспользовался случаем, чтобы выразить свое восхищение юмором и визуальными эффектами фильма [101], а также Эрик Хоман из Frederator Studios. Хоман заметил, что, хотя Ле Билдинг стал в его кругах повсеместным, он никогда не уставал от фильма. [49] Сотрудники Frederator вскоре удостоились награды Le Building как лучший иностранный фильм на своей церемонии награждения, заявив: «В этом фильме есть все». [50] Когда Le Buildingдобившись успеха в качестве первого ежеквартального победителя онлайн-конкурса World Animation Celebration журнала Animation Magazine , Райан Болл поздравил фильм от имени издания, охарактеризовав фильм как «безумно смешной». [102] Хотя Ле Билдинг не смог выиграть приз зрительских симпатий на конкурсе Animex Audience Awards 2006, журнал Stash DVD назвал фильм своим фаворитом среди номинантов. [76] [103]

Gnap Gnap , еще один фильм Gobelins, снятый в том же году, что и Le Building , содержит небольшой аудиоклип, в котором поет русский мужчина. В обоих фильмах был один и тот же звукорежиссер Оливье Круэ. [69]

Через два года после выхода Le Building на экраны « Октаподи» , еще один короткометражный анимационный фильм от Gobelins, был номинирован на « Оскар » как лучший анимационный короткометражный фильм . Один из режиссеров этого фильма, Эмуд Мохбери, назвал Ле Билдинг источником вдохновения, заявив, что « Октаподи » «должен быть свежим и оригинальным и не уступать другим фильмам, вышедшим из Гобеленов в последние годы». [104] [105]

В 2007 году изображение из Le Building было использовано для иллюстрации статьи журнала Animation Magazine, рекламирующей лучшие университеты анимации во всем мире. [106] В следующем году Animation World Network опубликовала статью Хизер Кеньон, назвав Гобеленов одной из «лучших школ повествования» и назвав Ле Билдинг одной из лучших современных работ Гобеленов. [107]

Студенческий проект, созданный Дугом Вудсом в Ванкуверской киношколе в 2008 году, сочетает Le Building с недавно записанной звуковой дорожкой. Этот проект выиграл студенческую премию ELAN в категории «Лучший оригинальный саунд-дизайн / музыкальная партитура для анимационной продукции или игры». [108] [109] [110]

Книга 2014 года « Гибридная анимация: интеграция 2D и 3D ресурсов» , написанная Тиной О'Хейли и опубликованная CRC Press , называет Le Building как «потрясающий пример» многоплоскостной камеры , используемой для создания ощущения глубины в анимации. [23] В 2015 году Gobelins выпустили рекламный ролик с участием режиссера анимации Кайла Балды . В видео Балда обсуждает разницу между американскими и французскими стилями анимации, отмечая, что французская анимация часто более угловатая. Пока он обсуждает это, показан короткий отрывок из Le Building . [111] [112]

Сноски [ править ]

  1. ^ Примерно двух с половиной минут видео о «создании» также было опубликовано в Интернете. [23]
  2. ^ Благодаря его сотрудничеству с анимационной студией, известной как Primal Screen, Дженкинс демонстрировал свои работы в Cartoon Network , Nickelodeon , HGTV , TNT и PBS Kids . [65]
  3. ^ Ричардсон создал анимацию дляфильма Дэвида Сингтона 2011 года «Недостаток» . [67] [68]
  4. ^ Perifel и Staphylas оба получили номинации Annie Award за свою работу в DreamWorks. [84] [85] [86] Перифель выиграл в 2009 году за « Секреты неистовой пятерки» . [84] [85]
  5. ^ Нгуен номинировался Annie Award в 2017 году за свою работу на The Big Bad Fox & другие сказки . [91]

См. Также [ править ]

  • Мистер Улыбка
  • Джеральдин (фильм 2000 г.)
  • Фуга с рыбьими головами и другие сказки для сумерек

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Фара, Джульетта; Cosulich, Оскар (2006). Кинофестиваль будущего, 2006 . Болонья , Италия: Edizioni Pendragon  [ it ] . п. 84. ISBN 9788883424441.
  2. ↑ Хизер Кеньон (17 ноября 2008 г.). «Лучшие школы для повествования» . Сеть Анимационного Мира . Проверено 29 июля, 2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ "Галерея - Cinéma d'nimation - Le Building" . Gobelins, l'École de l'image . Архивировано из оригинального 28 апреля 2010 года . Проверено 29 июля, 2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  4. ^ a b c d Эрик Ривер (15 октября 2010 г.). «Школа анимации лучших гобеленов» . Аниматрики . Проверено 29 июля, 2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ a b "Animatricks - Animaatiofestivaali" (PDF) (Пресс-релиз) (на финском языке). Хельсинки : Аниматрикс. п. 17 . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ a b c d e f Марко Нгуен, Пьер Перифель , Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас и Реми Заарур . "Le Building - Информация, стр. 1" . le-building.com . Проверено 11 августа 2016 года . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  7. ^ a b c d e f g h i j k Рик ДеМотт (31 августа 2006 г.). «Hot Spots Showcase 4: Лучшие анимационные ролики и VFX-ролики» . Сеть Анимационного Мира . Проверено 11 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  8. ^ a b c Stash Staff (4 декабря 2005 г.). " " Le Building "- студенческий фильм" . Журнал Stash DVD . № 15. Сан-Антонио, Техас : Stash Media . Проверено 11 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  9. ^ a b c d e f g "Movers & Shakers - Le Building: пение в душе может быть опасным для вашего здоровья". 3D мир . № 77. Бат, Сомерсет : Future plc . Май 2006 г.
  10. ^ a b Тереза ​​Моралес (15 июля 2005 г.). « ' Le Building', lo bueno si es breve ...» Блог de Cine (на испанском языке) . Проверено 11 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  11. ^ a b c Пьер Перфель. "Le Building - Team: Пьер Перифель" . le-building.com . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  12. ^ a b c Ксавье Рамонед. "Le Building - Команда: Ксавье Рамонед" . le-building.com . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  13. ^ a b c d e Реми Заарур. "Le Building - Team: Реми Заарур" . le-building.com . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  14. ^ Марк Агесс. «Фестивальная квалификация (2004 г.)» . Кацука  [ фр ] . Проверено 16 сентября 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  15. ^ a b Оливье Стафилас (7 января 2008 г.). "Оливье Стафилас - Аниматор сновидений" . 3DVF (интервью в журнале). Беседовали сотрудники 3DVF . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  16. ^ a b c Оливье Стафилас. "Le Building - Team: Оливье Стафилас" . le-building.com . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  17. ^ a b Оливье Стафилас. «Оливье Стафилас - Био» . staphylas.com . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  18. ^ Сотрудники Crater Software. «Галерея CTP - Мультяшные мультфильмы, созданные с помощью CTP Pro» . cratersoftware.com . Проверено 19 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  19. ^ а б в г Марко Нгуен. "Le Building - Команда: Марко Нгуен" . le-building.com . Проверено 18 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  20. ^ a b c Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафила и Реми Заарур. "Le Building - Информация, стр. 2" . le-building.com . Проверено 19 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  21. ^ a b c d e f Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас и Реми Заарур. "Le Building - Новости, стр. 2" . le-buildilng.com . Проверено 19 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  22. ^ Среди Амиди (22 июня 2005 г. ). "Le Building" . Cartoon Brew . Проверено 20 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  23. ^ a b О'Хейли, Тина (26 ноября 2014 г.). Гибридная анимация: интеграция 2D и 3D ресурсов (второе изд.). Бока-Ратон, Флорида : CRC Press . ISBN 9781317965022. Проверено 6 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  24. ^ a b Персонал Webcuts. "Webcuts 04 + 05 Internet Film Fest Berlin - Победитель ..." Интернет-кинофестиваль Webcuts . Архивировано из оригинала на 11 октября 2007 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  25. ^ a b Персонал Webcuts. «Купить Webcuts-DVD через PayPal» . Интернет-кинофестиваль Webcuts . Архивировано из оригинала на 11 октября 2007 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  26. ^ "Webcuts 04 + 05 Internet Film Fest Berlin - Официальный отбор" (PDF) (пресс-релиз). Берлин : Интернет-кинофестиваль Webcuts. Архивировано из оригинального (PDF) 1 февраля 2011 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  27. ^ "Фестиваль анимации в портовом городе (16-18 сентября в Городском театре сцены)" (PDF) (пресс-релиз). Уилмингтон, Северная Каролина : Killing Time Pictures. п. 3. Архивировано из оригинального (PDF) 13 февраля 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  28. ^ Sandala, Брайан (15 сентября 2005). «Давайте посмотрим мультфильмы - Второй ежегодный фестиваль анимации в портовом городе» . Звездные новости . Уилмингтон, Северная Каролина . Проверено 20 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  29. ^ Профиль сотрудников Фестиваля дизайна Intermedia. "Profile Intermedia 8 - Фестиваль профильной анимации: Le Building (F)" . Profile Intermedia Design Festival . Архивировано из оригинала на 17 мая 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  30. ^ Сотрудники UOL кино (15 июля 2005). "13º Anima Mundi começa em SP; veja fotos e programação complete" . UOL Cinema (на португальском языке). Архивировано из оригинала 9 октября 2007 года . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  31. ^ Персонал Cinema.lt. «Тиндириндис 2005» . Cinema.lt (на литовском языке) . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  32. ^ Сотрудники Stash. «Архив тайника - тайник 15» . Stash Media . Архивировано из оригинального 23 марта 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  33. ^ a b c Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафила и Реми Заарур. "Le Building - Новости, стр. 1" . le-building.com . Проверено 21 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  34. ^ Персонал XFUNS. "XFUNS Backissues - XFUNS №21" . XFUNS . Архивировано из оригинала 12 января 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  35. ^ Персонал XFUNS. «XFUNS №21» . XFUNS (на китайском) . Проверено 21 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  36. ^ a b c Персонал Channel Frederator. "Канал Фредератор Эпизод 5" . Канал Фредератор . Архивировано из оригинального 24 ноября 2005 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  37. ^ "Канал Фредератор Эпизод 5 - Бампер" (видео). Канал Фредератор. Ноября 2005 . Проверено 21 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  38. ^ "Animex - Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex: программа фестиваля" (PDF) (пресс-релиз). Мидлсбро : Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex . п. 19 . Проверено 22 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  39. ^ a b «Анимекс - Результаты конкурса студенческой анимации Анимекс за 2006 год» (PDF) (пресс-релиз). Мидлсбро: Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex. п. 1 . Проверено 22 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  40. ^ Сотрудники Animafest Zagreb. "Программа :: Краткометражные фильмы - Фильмы и соревнования - Студенческое искусство 3" . Animafest Zagreb (на хорватском языке). Архивировано из оригинального 22 июня 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  41. ^ Лео Barraclough (26 июля 2006). «Мультфильмы ловят континентальный дрейф» . Разнообразие . Проверено 26 августа, 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  42. ^ Персонал Siggraph. «Сигграф 2006 - Электронный театр» . СИГГРАФ . Проверено 26 августа, 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  43. ^ Сотрудники Siggraph (1 июня 2006). «Французская селекция Siggraph 2006» . Сигграф . Проверено 26 августа, 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  44. ^ Коллектив Международного фестиваля анимационных фильмов «КРОК». «Международный фестиваль анимационных фильмов КРОК: Кино - Итог - 2006» . Международный фестиваль анимационных фильмов КРОК . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  45. ↑ Нэнси Денни-Фелпс (8 сентября 2006 г.). «КРОК - мое любимое ежегодное мероприятие» . Сеть Анимационного Мира . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  46. ^ "Объявления о выборе" (PDF) (пресс-релиз). Бристоль : фестиваль короткометражных фильмов и анимации Encounters . п. 4. Архивировано из оригинального (PDF) 6 октября 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  47. ^ Марк Aguesse (23 мая 2006). "[DVD] Увеличивающееся шоу шоколада" . Кацука (на французском) . Проверено 17 сентября 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  48. ^ "Увеличивающееся шоколадное шоу" . choco-show.com (на французском). Кафе Creed. Архивировано из оригинала на 30 июня 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  49. ^ a b Эрик Хоман (26 сентября 2006 г.). «Поговорите с улиткой: Категория E OIAF - Конкурс студенческой анимации» . Frederator Studios . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  50. ^ a b Сотрудники Frederator Studios (23 января 2007 г.). «Победители! 12:01 по восточному времени» . Frederator Studios . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  51. ^ Jeaux Яновский (7 апреля 2008). «Блог Channel Frederator - помните прошлогодние категории и победителей?» . Frederator Studios . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  52. ↑ Эрик Хоман (6 февраля 2007 г.). "Блог канала Frederator - Премьера подкаста № 2 канала Frederator Awards в среду" . Frederator Studios . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  53. ↑ Мелисса Вулф (7 февраля 2007 г.). "Блог Channel Frederator - Награждайте победителей подкаста №2!" . Frederator Studios . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  54. ↑ Эрик Хоман (7 февраля 2007 г.). «Блог канала Frederator - подкаст № 2 награды канала Frederator» . Frederator Studios . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  55. ^ Сотрудники Stash. «Архив тайника» . Stash Media . Архивировано из оригинального 15 октября 2007 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  56. ^ Сотрудники Stash. "Архив тайника - тайник 36" . Stash Media . Архивировано из оригинального 15 декабря 2009 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  57. ^ Сотрудники Trickfilm. «ITFS 2007 - Юная анимация» . Трикфильм . Архивировано из оригинального 24 сентября 2007 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  58. ^ a b c Амид Амиди (22 июня 2005 г.). "Le Building" . Cartoon Brew . Проверено 28 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  59. ^ Среди Амиди (7 октября 2005 года). «Почему европейцы лучше учат анимации» . Cartoon Brew . Проверено 28 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  60. ^ Среди Амиди (11 октября 2005). «Пираты у Гобеленов» . Cartoon Brew . Проверено 28 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  61. ^ Среди Амиди (20 июня 2007). "Новые шорты Gobelins" . Cartoon Brew . Проверено 28 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  62. ^ a b Захед, Рамин (сентябрь 2006 г.). «Добро пожаловать на вечеринку Boston CG Party!». Журнал Анимация . № 164. Калабасас, Калифорния : Animation Magazine Inc.
  63. ↑ Christopher Panzer (30 сентября 2005 г.). "s'Cool: Европейские студенческие фильмы поднимают планку - стр. 2" . Сеть Анимационного Мира . Архивировано из оригинала 6 августа 2007 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  64. ↑ Christopher Panzer (30 сентября 2005 г.). "s'Cool: Европейские студенческие фильмы поднимают планку - стр. 1" . Сеть Анимационного Мира . Архивировано из оригинала 18 января 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  65. ^ Уорд Дженкинс. «Нарисовано! Авторы» . Нарисовано! . Архивировано из оригинального 13 февраля 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  66. ^ a b Уорд Дженкинс (22 июня 2005 г.). "Le Building" . Нарисовано! . Архивировано из оригинального 21 февраля 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  67. ^ «Познакомьтесь с кинематографистами Сандэнса 2011 года | Режиссер« Недостаток »Дэвид Сингтон» . IndieWire . 3 января 2011 . Проверено 21 июля, 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  68. ↑ Роберт Келер (23 января 2011 г.). «Рецензия: 'Недостаток ' » . Разнообразие . Проверено 21 июля, 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  69. ^ a b c d Питер Дж. Ричардсон (24 января 2008 г.). "Le Building" . Zoomy.net . Проверено 30 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  70. ^ Leskosky, Ричард Дж (1 октября 2006). «Анимационный фестиваль больше, лучше, чем когда-либо в 30». Вестник . Шампейн-Урбана.
  71. ^ Сотрудники Animation World Network (27 сентября 2006). «Лауреаты премии 2006 года» . Сеть Анимационного Мира . Архивировано из оригинального 25 октября 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  72. ^ Б Хуан Дэвид Гомес (10 мая 2012). "Inspiración FuriaMag # 73" . FuriaMag (на испанском языке). Архивировано из оригинального 13 апреля 2015 года . Проверено 2 сентября 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  73. ^ Сотрудники Анимационного журнала. «Анимационный журнал ВАК - Все фильмы» . Журнал Анимация . Архивировано из оригинального 26 марта 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  74. ^ Сотрудники Анимационного журнала. «Анимационный журнал WAC - Le Building» . Журнал Анимация . Архивировано из оригинального 21 мая 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  75. ^ Сотрудники Сети Анимационного Мира. «Hot Spots Showcase 4: Лучшие анимационные ролики и VFX-ролики - стр. 17» . Сеть Анимационного Мира . Архивировано из оригинального 25 октября 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  76. ^ a b Stash Staff (7 июля 2006 г.). «Выбор зрителей Animex» . Stash Media . Проверено 2 сентября 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  77. ^ Рик Демотт (24 января 2007). «RockFish - мультфильм года на церемонии вручения наград Channel Frederator Awards» . Сеть Анимационного Мира . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  78. ↑ Джо Гордон (25 января 2007 г.). «Премия канала Фредератор» . Запретная планета . Проверено 23 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)[ постоянная мертвая ссылка ]
  79. ↑ Райан Болл (26 сентября 2006 г.). "Christies, мистер Шварц выиграет крупную победу в Оттаве" . Журнал Анимация . Проверено 27 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  80. ^ Сотрудники Ottawa Международный фестиваль анимации. «Международный фестиваль анимации в Оттаве - прошедшие фестивали» . Международный фестиваль анимации в Оттаве . Проверено 27 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  81. ^ а б в г Дэвид Хьюберт, Джейсон Райан, Пьер Перифель (3 марта 2013 г.). Интервью iAnimate с Пьером Перифелем - часть 3 (видео). iAnimate. Событие происходит в 0: 15–2: 02 . Проверено 1 января 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  82. ^ a b c Сотрудники 3DVF (10 апреля 2012 г.). «Интервью: Кот в сапогах - Trois français chez Dreamworks» . 3DVF (на французском языке) . Проверено 1 января 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  83. ^ a b c Оливье Стафилас (1 декабря 2011 г.). "Aux yeux de Dreamworks, la meilleure école du monde, c'est les Gobelins" . Le Monde . Проверено 6 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  84. ^ a b c Персонал UQAC (13 марта 2012 г.). «Давид Юбер и Пьер Перифель (DreamWorks) - приглашенные мастера ELITE 2012» . nad.ca . Université du Québec à Chicoutimi . Архивировано из оригинала 19 апреля 2015 года . Проверено 10 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  85. ^ Б Дэвид Hubert, Джейсон Райан, Пьер Périfel (3 марта 2013). Интервью iAnimate с Пьером Перифелем - часть 3 (видео). iAnimate. Событие происходит в 2: 02–2: 24 . Проверено 1 января 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  86. ^ Каролин Джардина (4 февраля 2012). « „ Ранго“выигрывает Annie Award за лучший анимационный фильм» . Голливудский репортер . Проверено 10 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  87. ^ Марк Aguesse (7 декабря 2012). «В доме что-то есть, Dip N 'Dance et Brigada» . Кацука . Проверено 10 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  88. ^ Annecy персонал. "Официальный отбор 2014 г., индекс фильмов - Les Kassos" Эпизоды 4, 6, 9 "- Придурки" . Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси . Проверено 10 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  89. ^ Xavier Ramonède (19 февраля 2015). "Moc & Darty - Sachatte & Pedro - Les Kassos # 17" . Sushixav.blogspot.com . Проверено 10 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  90. ^ a b Марк Агесс (7 сентября 2012 г.). «Трио - Гринвошинг (клип де Марко Нгуен)» . Кацука .
  91. ^ a b Терри Флорес (4 декабря 2017 г.). " ' Коко' Tops 2018 года Annie Awards Номинации С 13" . Разнообразие . Проверено 5 марта 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  92. ^ La Station Анимационный персонал. "La Station Animation - Лиза" . La Station Animation . Проверено 10 марта 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  93. ^ Марк Aguesse (25 октября 2013). «Фолиант 2 обезьяньего бизнеса, номинал Pozla et Eldiablo» . Кацука (на французском) . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  94. ^ "!! Festival de Animacion do IES RM Aller Ulloa" (пресс-релиз) (на испанском языке). Лалин : Анирмау  [ es ] . п. 166 . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  95. ^ Персонал Гонконгского центра искусств. «Анимационная лаборатория» . hkac.org . Центр искусств Гонконга . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  96. ^ "Сан-Паулу Джул Cinemateca Brasileira Caixa Belas Artes" (пресс-релиз) (на португальском языке). Сан-Паулу : Anima Mundi . п. 20 . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  97. ^ «Anima Mundi 2015» (пресс-релиз) (на португальском языке). Сан-Паулу: Anima Mundi. п. 164 . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  98. ^ «Monstra - 12a22 марта 2015 - Gobelins L'École de L'Image» (PDF) (пресс-релиз) (на португальском языке). Лиссабон : Монстра . п. 2 . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  99. ^ «Monstra - 12a22 марта 2015» (пресс-релиз) (на португальском языке). Лиссабон: Монстра. п. 163 . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  100. ^ Globo.com персонал (14 ноября 2016). «Festival Animage предлагает анимацию 29 дней и оферентов в Ресифи» . Globo.com (на португальском) . Проверено 18 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  101. ↑ Уорд Дженкинс (28 сентября 2006 г.). «Оттава: победители» . Нарисовано! . Архивировано из оригинала 10 июля 2010 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  102. ↑ Райан Болл (9 мая 2006 г.). «Выбран первый победитель WAC-O! Опубликованы новые фильмы!» . Журнал Анимация . Проверено 2 сентября 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  103. ^ Посох анимекса. «Добро пожаловать на премию Animex Audience Awards 2006» . Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex . Архивировано из оригинала на 1 декабря 2006 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  104. ^ "Время с создателями фильма: глубина победителей SIGGRAPH" . Сеть Анимационного Мира (онлайн). Беседовала Хизер Кеньон. 29 августа 2008 . Проверено 23 ноября 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  105. ↑ Тьерри Маршан (1 октября 2008 г.). «Октаподи» . IAMAG (интервью в журнале). Беседовала Гейл Пенни . Проверено 6 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)[ постоянная мертвая ссылка ]
  106. ^ Сотрудники Animation Magazine (февраль 2007). «Школьный гид». Журнал Анимация . № 169. Калабасас, Калифорния: Animation Magazine Inc.
  107. ↑ Хизер Кеньон (17 ноября 2008 г.). «Лучшие школы для повествования» . Сеть Анимационного Мира . Проверено 29 августа 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  108. ↑ Аннемари Муди (18 февраля 2008 г.). «Объявлена ​​вторая ежегодная премия Elan» . Сеть Анимированный мир . Проверено 18 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  109. ↑ Марк Нортэм (19 февраля 2008 г.). «Кид, Годдард, Вудс выигрывают награды Элан» . Фильм Музыкальный журнал . Проверено 18 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  110. ↑ Дуг Вудс (2 апреля 2008 г.). «Два ума от звукового дизайна» . vfs.edu (онлайн). Беседовал VFS Web Team. Ванкуверская киношкола . Проверено 18 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  111. ^ "Летняя школа Gobelins в анимации персонажей" . gobelins-school.com . Gobelins, l'École de l'image. 25 ноября 2015 года . Проверено 2 сентября 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  112. ↑ Кайл Балда (5 апреля 2016 г.). Летняя школа Gobelins по анимации персонажей (видео). Gobelins, l'École de l'image. Событие происходит в 1: 13–2: 15 . Проверено 4 июля 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • Le Building в IMDb
  • Le Building на Vimeo
  • Le Building - изготовление