Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см опасные связи (значения) .
Опасные связи
СвязиDangereuses X.jpg
Иллюстрация из издания 1796 г.
АвторПьер Ходерло де Лакло
Оригинальное названиеLes Liaisons Dangereuses
ПереводчикPWK Stone
ИллюстраторFragonard
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрЭпистолярный роман , роман-развратник
ИздательДюран Невё
Дата публикации
23 марта 1782 г.
Тип СМИПечать ( Мягкая обложка )
Страницы400
OCLC52565525

Опасные связи ( французский:  [Le ljɛzɔ dɑʒ (ə) ʁøz] ; английский: Dangerous Liaisons ) является французский эпистолярный роман от Пьера Шодерло де Лакло , впервые опубликованный в четырех томах Дюран Neveu от 23 марта 1782.

Это история маркизы де Мертей и виконта де Вальмона, двух нарциссических соперников (и бывших любовников), которые используют соблазнение как оружие для социального контроля и эксплуатации других, одновременно наслаждаясь своими жестокими играми и хвастаясь своим талантом манипуляции. Это было замечено как изображение коррупции и разврата французской знати незадолго до Французской революции и, таким образом, нападение на Ancien Régime . Книгу также называют просто рассказом о двух аморальных людях.

Как эпистолярный роман , книга состоит из писем, написанных разными персонажами друг другу. В частности, буквы между Вальмонтом и маркизой определяют сюжет, а буквы их жертв и других персонажей служат контрастными фигурами, чтобы придать истории глубину.

Краткое содержание [ править ]

Виконт де Вальмонт полон решимости соблазнить добродетельную, замужнюю и потому недоступную мадам де Турвель, которая остается с тетей Вальмона, пока ее муж находится в отъезде по суду. В то же время маркиза де Мертей полна решимости развратить молодую Сесиль де Воланж, чья мать только недавно вывела ее из монастыря, чтобы выдать ее замуж, - предыдущему любовнику Мертей, который грубо отказался от нее. Сесиль влюбляется в Шевалье Дэнсни (своего молодого наставника по музыке), а Мертей и Вальмон делают вид, что помогают тайным любовникам, чтобы завоевать их доверие и манипулировать ими позже, чтобы принести пользу своим собственным планам.

Иллюстрация Фрагонара к письму XLIV, 1796 г.

Мертей предполагает, что Виконт должен соблазнить Сесиль, чтобы отомстить будущему мужу Сесиль. Вальмонт отказывается, считая задачу слишком легкой и предпочитая посвятить себя соблазнению мадам де Турвель. Мертей обещает Вальмону, что, если он соблазнит мадам де Турвель и предоставит ей письменное доказательство соблазнения, она проведет с ним ночь. Он ожидает быстрого успеха, но не считает его таким легким, как многие другие его победы. В ходе своих поисков Вальмонт обнаруживает, что мать Сесиль написала мадам де Турвель о его плохой репутации. Он мстит за себя, соблазняя Сесиль, как предлагал Мертей. Тем временем Мертей берет Дэнсни в любовницу.

К тому времени, когда Вальмону удалось соблазнить мадам де Турвель, он, кажется, влюбился в нее. Завидуя, Мертей обманом заставляет его покинуть мадам де Турвель - и отказывается от своего обещания провести с ним ночь. В ответ Вальмонт сообщает, что он побудил Дэнсни воссоединиться с Сесиль, в результате чего Мертей снова оставил заброшенным. Мертей объявляет войну Вальмону и сообщает Дэнсни, что Вальмонт соблазнил Сесиль.

Дэнсни и Вальмонт дуэль , и Вальмонт смертельно ранен. Перед смертью он передает Дэнсни письма, доказывающие причастность Мертёя. Этих писем достаточно, чтобы испортить ее репутацию, поэтому она бежит в деревню, где заболевает оспой . На ее лице остались неизлечимые шрамы, и она ослепла на один глаз, поэтому она теряет свое самое главное достояние: красоту. Но невиновные также страдают от планов главных героев: отчаявшись от чувства вины и горя, мадам де Турвель поддается лихорадке и умирает, а Сесиль возвращается в монастырь, опозоренная.

Литературное значение и критика [ править ]

Les Liaisons dangereuses славится своим исследованием соблазнения , мести и злобы , представленным в виде вымышленных писем, собранных и опубликованных вымышленным автором. На момент публикации книга считалась скандальной, хотя настоящие намерения автора остаются неизвестными. Было высказано предположение, что намерение Лаклоса было таким же, как у его вымышленного автора в романе; чтобы написать мораль рассказ о французской знати в дореволюционной Франции . Теория была подвергнута сомнению по нескольким причинам; Лакло пользовался покровительством самого высокопоставленного аристократа Франции - Луи Филиппа II, герцога Орлеанского.. Все персонажи рассказа - аристократы, в том числе такие добродетельные, как мадам де Турвель и мадам де Роземонд, а также многим роялистам и консерваторам книга понравилась, включая королеву Марию Антуанетту , из чего следует, что, несмотря на ее скандальную репутацию, книга не рассматривалась как политическая работа до тех пор, пока Французская революция не заставила ее казаться таковой, с учетом преимуществ ретроспективного анализа.

Вэйланд Янг отмечает, что большинство критиков рассматривали эту работу как

... своего рода празднование или, по крайней мере, нейтральное заявление, либертинизма ... пагубного и проклятого ... Почти каждый, кто писал об этом, отмечал, насколько поверхностна расплата за грех ... " [1]

Он утверждает, что

... простого анализа либертинизма ... проведенного писателем с таким потрясающим знанием своего медиума ... было достаточно, чтобы осудить его и сыграть большую роль в его разрушении. [1]

В хорошо известном эссе о «Опасных связях» , которое часто использовалось в качестве предисловия к французским изданиям романа, Андре Мальро утверждает, что, несмотря на свой долг распутной традиции, «опасные связи» более значительны, чем введение новый тип персонажа во французской художественной литературе. Мальро пишет, что маркиза де Мертей и Виконт де Вальмонт - творения «беспрецедентные»; они «первые [в европейской литературе], чьи действия определяются идеологией». [2]

«Опасные связи» - это литературный контртезис эпистолярному роману, примером которого является « Памела» Ричардсона ; или, Вознаграждение Добродетели . В то время как Ричардсон использует технику письма, чтобы дать читателю ощущение знания истинных и сокровенных мыслей главного героя, Лакло использует этот литературный прием как раз наоборот: он представляет читателю крайне противоречивые взгляды одного и того же писателя при обращении к разным адресатам. , читателю остается примирить историю, намерения и персонажей, стоящих за буквами. Использование двуличных персонажей с одним добродетельным лицом можно рассматривать как комплексную критику чрезвычайно популярного наивного морального эпистолярного романа.

Адаптации [ править ]

Роман был адаптирован в различных средствах массовой информации под разными названиями.

Живое выступление [ править ]

Этап [ править ]

  • Немецкий драматург Хайнер Мюллер адаптировал рассказ в 1981 году, назвав его « Квартет» .
  • Адаптация Кристофера Хэмптона 1985 года « Les liaisons dangereuses» открылась в лондонском Вест-Энде и в 1987 году перешла на Бродвей с Аланом Рикманом, сыгравшим роль Виконта де Вальмона, Линдси Дункан в роли маркизы де Мертей и Джульет Стивенсон в роли мадам де Турвель. В 2012 году труппа Сиднейского театра поставила экранизацию Хэмптона с Хьюго Уивингом в роли Виконта и Памелой Рабе в роли маркизы.
  • В 2012 году Джон Малкович поставил версию спектакля в парижском Театре Ателье .
  • Мировая премьера « Las Relaciones Peligrosas» , написанной Марсело Кабальеро (книга и тексты) и Стебаном Горгхором (музыка), состоялась в 2012 году в театре Эль Кубо в Буэнос-Айресе, Аргентина.
  • В 2015 году Джози Рурк руководила возрождением версии Кристофера Хэмптона в Donmar Warehouse в Лондоне с Домиником Уэстом в роли Виконта и Джанет Мактир в роли маркизы. Производство транслировалось в Национальном театре в прямом эфире, а затем транслировалось в Театре Бут на Бродвее, где Лив Шрайбер заменил Веста. [3]

Опера [ править ]

  • Опасные связи (1994) американского композитора Конрада Сузы , заказанный оперой Сан-Франциско . Опера также транслировалась по телевидению в 1994 году под руководством Гэри Халворсона с Фредерикой фон Штаде , Томасом Хэмпсоном и Рене Флеминг в главных ролях.
  • Les liaisons dangereuses (1996) бельгийского композитора Пита Свертса
  • Квартет (2011) итальянского композитора Луки Франческони , по заказу Ла Скала

Балет [ править ]

  • Дэвид Никсон, в настоящее время художественный руководитель Северного театра балета в Лидсе, поставил балетную версию « Опасных связей» на музыку Вивальди . Впервые он был исполнен как часть смешанной программы "Связи Дэвида Никсона" в Театре Хеббель в Берлине в 1990 году. Впоследствии он переработал его для BalletMet, премьера которого состоялась в Театре Огайо 2 мая 1996 года.
  • В 2003 году Английский национальный балет поручил хореографу Майклу Кордеру и композитору Джулиану Филипсу создать новый полнометражный балет по мотивам «Танцевальных связей» . Проект был отменен до того, как он вышел на сцену, а полная версия саундтрека еще не представлена. Позже Джулиан Филипс адаптировал часть балета как свою камерную оркестровую работу « Дивертисмент» (2004).
  • В 2008 году балет Альберты исполнил балетную версию оперы « Опасные связи» . [4]
  • В 2014 году балет Чешского национального театра поставил балетную постановку « Опасные связи» Вальмонта , хореографа Либора Вацулика, на музыку Шуберта и латышского композитора Петериса Васкса . [5]
  • В 2019 году, Queensland Ballet премьера их нового производства Опасные связи , [6] хореографии Лиам Скарлетт и отличая музыку Камиля Сен-Санса .

Записанные и печатные СМИ [ править ]

Фильм [ править ]

  • «Опасные связи» (1959), режиссер Роже Вадим, в главных ролях Жанн Моро , Жерар Филип и Аннет Вадим . В этой версии Вадим обновил историю до французской буржуазной средыконца 1950-х годов.
  • Une femme fidèle (1976). Вольный пересказ, также поставленный Роджером Вадимом, установлен в 1870 году.
  • «Опасные связи» (1988), режиссер Стивен Фрирз, в главных ролях - Гленн Клоуз , Джон Малкович , Мишель Пфайффер и Ума Турман (по пьесе Хэмптона). В этой версии использованы костюмы 18-го века и великолепные кадры региона Иль-де-Франс вокруг Парижа . Он был номинирован на несколько премий Оскар, включая лучший фильм .
  • «Вальмонт» (1989), режиссер Милош Форман, в главных ролях - Аннетт Бенинг , Колин Ферт и Мег Тилли .
  • «Жестокие намерения» (1999) режиссера Роджера Камбла с Сарой Мишель Геллар , Райаном Филлиппом , Сельмой Блэр и Риз Уизерспун вглавных роляхпереносит сюжет в современный Нью-Йорк, действие которого происходит среди подростков старшей школы высшего класса. Этот фильм породил приквел в 2001 году и продолжение в 2004 году.
  • «Нерассказанный скандал» (2003), режиссер Э Чж Ён и Ли Ми Сук в главных ролях, Чон До Ён и Пэ Ён Джун , переносят обстановку в Корею 18 века .
  • «Опасные связи» (2012), режиссер Хур Джин Хо, с Чжан Цзыи , Чан Донгун и Сесилией Чунг в главных ролях, действие происходит в Китае 1930-х годов .

Книги [ править ]

  • Фабрика хитрости (2005), вымышленное продолжение Филиппы Стокли. В нем рассказывается, как маркиза де Мертей инсценировала свою смерть от оспы и сбежала в Англию под новым именем.
  • Опасные твиты (2013), весь роман адаптирован в твиты (по одному твиту на письмо) на английском языке в формате iBook.
  • Непростительная любовь (2017), роман Соффронии Скотт и пересказ истории, действие которой происходит в Гарлеме 1940-х годов, с афроамериканскими персонажами.

Телевидение [ править ]

  • «Опасные связи» (1980), французский телевизионный фильм режиссера Клода Барма с Клодом Дельямом , Жан-Пьером Бувье и Майей Симон в главных ролях .
  • Nebezpečné známosti (1980), словацкий телефильм Чехословацкого телевидения, режиссер Милослав Лютер , в главных ролях Юрай Кукура , Эмилия Вашарёва , Яна Нагёва , Соня Валентова .
  • Les Liaisons dangereuses (2003), французский телевизионный мини-сериал режиссера Жозе Даян с Катрин Денев , Рупертом Эвереттом , Лили Собески и Настасьей Кински в главных ролях, переносящий историю в 1960-е годы.
  • Ligações Perigosas (2016), бразильский телевизионный мини-сериал с Патрисией Пиллар , Селтоном Мелло и Марджори Эстиано в главных ролях. Он рассказывает историю 1920-х годов и включает многие аспекты, ранее не представленные в других адаптациях.
  • Великий соблазнитель (2018), южнокорейский телесериал с участием У До Хвана , Джой , Мун Га Ён и Ким Мин Джэ . Действие происходит в 2010-х годах, и говорят, что это свободный римейк.

Радио [ править ]

  • Восьмисерийная адаптация романа транслировалась как "Женский час" на BBC Radio 4 (20–30 июля 1992 г.). В нем снимались Джульет Стивенсон , Сэмюэл Уэст , Мелинда Уокер, Дайана Ригг и Роджер Аллам .
  • Представление пьесы Кристофера Хэмптона, состоящее из двух частей, на BBC World Service в 1998 году. В нем снимались Киаран Хайндс (Виконт де Вальмонт), Линдси Дункан (маркиза де Мертей) и Эмма Филдинг (мадам де Турвель). Он получил Гран-при за лучшую развлекательную программу на фестивале радио в Нью-Йорке.
  • Les Liaisons Dangereuses: Audible Original - радиоспектакль 2016 года, в котором снялись актеры Лондонской сцены того года.

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Янг, 1966, стр. 246
  2. ↑ См. Обсуждение у Дерека Аллана, « Опасные связи глазами Андре Мальро», Журнал европейских исследований. Vol. 42 (2), июнь 2012 г. Архивировано 15 сентября 2015 г. в Wayback Machine .
  3. ^ Брэнтли, Бен (30 октября 2016). «Рецензия:« Les Liaisons Dangereuses »использует секс как оружие» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 ноября 2018 года .
  4. ^ "Опасные связи" . albertaballet.com . Балет Альберты. Архивировано из оригинала на 2007-10-16.
  5. ↑ Национальный театр балета (Прага), Valmont Архивировано 1июля 2016 годав Wayback Machine , 2014.
  6. ^ «Сезон 2019» . Квинслендский балет . Проверено 7 октября 2020 года .

Источники [ править ]

  • Янг, Вэйланд (1964). Отрицание Эроса: секс в западном обществе . Нью-Йорк: Роща. ISBN 1-125-40416-7.
  • Diaconoff, Суэлен (1979). Эрос и сила в Les Liaisons dangereuses : исследование зла . Женева: Дроз.

Внешние ссылки [ править ]

  • Общедоступная аудиокнига по опасным связям в LibriVox