Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лексикографический ошибка неточная запись в словаре . Такие проблемы, поскольку они подрывают намерение предоставить читателям и писателям авторитетные рекомендации, привлекают особое внимание.

Ранний пример на английском языке было определение бабке как « колено в виде лошади » в д - р Джонсон «s знаменитый 18-го века словарь английского языка . Это подошло бы к слову « пуговица» , но на самом деле пясть - это длинная часть ноги, расположенная непосредственно под ним. Когда женщина спросила его, почему он совершил ошибку, Джонсон, по словам Босуэлла , ответил: «Невежество, мадам, чистое невежество». [1]

В 1930-х годах во втором издании «Нового международного словаря Вебстера» в течение четырех лет случайно было зафиксировано предполагаемое слово « дорд », единственной основой которого была канцелярская ошибка издателя . [2]

Первое издание (1987) словаря английского языка Collins COBUILD содержало статью для глагола hink, которая, как говорилось, была спрягается hinks, hinking, hinked и определялась следующим образом: «Если вы думаете , вы думаете о чем-то с надеждой и нереально. . " Запись - это слово- призрак, которое редакция вводит, чтобы поймать плагиаторов. Формулировка - результат внутренней шутки. Однако некоторые обозреватели отнеслись к этому серьезно, предположив, например, что это «явно ошибка для« думать »». Слово было удалено из более поздних изданий. [ необходима цитата ]

В начале 21 века онлайн-издание и издание на компакт-диске Английского словаря Macmillan давали два разных устных прочтения заглавного слова для статьи «Джордж, Сент-Престол Англии»: американское прочтение было правильным «святым». Джордж », но британцы читали« Джордж-стрит ». Предположительно британскому рассказчику был дан список слов для чтения, а запятая после слова «Джордж» либо отсутствовала, либо упускалась из виду. [ необходима цитата ]

Хотя от словарей часто ожидают безупречного качества, большинство лексикографов и людей, которые часто пользуются словарями, четко осознают, что все словари содержат ошибки. Подготовка словарей требует огромного времени, опыта и концентрации, а человеческих и финансовых ресурсов никогда не бывает достаточно для обеспечения полной точности. По словам самого Джонсона, «Словари подобны часам, худшее лучше, чем ничего, а лучшее, как нельзя ожидать, будет вполне правдоподобным». [ необходима цитата ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Босуэлл, Джеймс (1917). Осгуд, Чарльз Гросвенор (ред.). Босуэлл "Жизнь Джонсона" . Проверено 30 января 2015 года .
  2. Перейти ↑ Gove, PB (1954). «История„ДОРД “ ». Американская речь . 29 (2): 136–138. DOI : 10.2307 / 453337 . JSTOR 453337 .