Limburg mijn Vaderland

Tamboer- en Fanfarekorps Regiment Limburgse Jagers

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Limburg mijn Vaderland («Лимбург, моя родина») - официальный гимн двух провинций Лимбург, Нидерландский Лимбург и бельгийский Лимбург . ^[1]^[2]

История [ править ]

Музыка гимна Лимбурга

Гимн был написан школьным учителем Джерардом Крекельбергом в 1909 году. Музыка была написана Анри Тейссеном [ nl ] . Тейссен также написал гимн города Рурмонд , Oud en Trouw Roermond .

Тот факт, что тексты песен Крекельберга на голландском языке, можно рассматривать как удивительный. Тем более удивительно, что он уделял довольно много внимания объединению Лимбурга, чего не было в то время - и, возможно, до сих пор. Лимбургский язык был - и остается - очень объединяющий фактор в поликультурном регионе. Примерно в то время, когда Крекельберг написал свое стихотворение, голландский язык не имел большого значения в повседневной жизни Лимбурга. Все было сделано на лимбургском языке. В 19 веке это было еще более актуально. Газеты выходили либо на немецком, либо на французском языках . В различных частях Лимбурга немецкий язык использовался в церквях и школах. В Маастрихте в значительной степени франкизированныйГород из-за его исторических связей с Льежом , образование, театр и «вежливые» беседы и переписка велись на французском языке.

Тексты [ править ]

Тексты песен описывают природную красоту Лимбурга и благородную природу его жителей. Обычно поется только первая строфа, иногда и вторая. Третья строфа говорит о «прекрасном языке предков», «презрении иностранной пышности» и «предпочтении собственного образа жизни». Последняя строфа о крепких связях с Нидерландами и Домом Оранжистов по понятным причинам никогда не поется в Бельгии.

Waar in 't bronsgroen eikenhout,' t nachtegaaltje zingt,
Over 't malse korenveld,' t lied des leeuweriks klinkt,
Waar de hoorn des herders schalt, langs der beekjes boord:
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Даар - это mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!

Waar de brede stroom der Maas, statig zeewaarts vloeit,
Weel'drig sappig veldgewas, kostelijk groeit en bloeit,
Bloemengaard en beemd en bos, overheerlijk gloort:
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Даар - это mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!

Waar der vaad'ren schone taal klinkt met heldere kracht,
Waar men kloek en fier van aard, vreemde praal veracht,
Eigen zeden, eigen schoon 't hart des volks bekoort:
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Даар - это mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!

Waar aan 't oud Oranjehuis,' t volk blijft hou en Trouw,
Met ons roemrijk Nederland, en in vreugd en rouw,
Trouw aan plicht en Trouw aan God, heerst van zuid tot noord:
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Даар - это mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!

Где соловей поет в бронзово-зеленом дубе [лесу],
[Где] жаворонок звучит над нежным кукурузным полем,
Где эхо пастушьего рога на берегу ручья:
Там моя родина, родное место Лимбурга !
Вот и моя родина, родное место Лимбурга!

Где широкий ручей Мааса величественно течет к морю,
[Где] пышные, сочные полевые культуры восхитительно растут и
цветут , [Где] цветник, луг и лес восхитительно сияют:
Вот моя родина, родное место Лимбурга!
Вот и моя родина, родное место Лимбурга!

Где прекрасный язык праотцев звучит с ясной силой,
Там, где человек по натуре благоразумный и гордый, презирает иностранное зрелище,
[Где наши] собственные обычаи, [наша] собственная красота радует сердца людей:
Вот моя родина, родное место Лимбурга!
Вот и моя родина, родное место Лимбурга!

Где люди остаются верными древнему Оранскому дому,
С нашими славными Нидерландами, объединенными радостью и печалью,
Верными долгу и верными Богу, преобладают с юга на север:
Вот мое отечество, родное место Лимбурга!
Вот и моя родина, родное место Лимбурга!

Ссылки [ править ]

В голландском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Limburg mijn Vaderland

^ "Het Limburgse volkslied" (на голландском языке). Голландское правительство Лимбурга . Проверено 9 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
^ "Limburgs volkslied" (на голландском языке). Правительство Бельгии Лимбург . Проверено 9 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[1] "Het Limburgse volkslied" (на голландском языке). Голландское правительство Лимбурга . Проверено 9 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[2] "Limburgs volkslied" (на голландском языке). Правительство Бельгии Лимбург . Проверено 9 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[1]