Список англоязычных гимнов по номиналам

Сборники гимнов , также называемые сборниками гимнов (или сборниками гимнов), а иногда и сборниками гимнов, представляют собой сборники гимнов, которые поют религиозные общины. Ниже приводится список англоязычных гимнов по наименованиям .

Деноминационные гимны [ править ]

Анабаптист [ править ]

См. Также Меннонит .

• Осбунд (1564 г.) ^{[1] [2]}
• Христианский гимн (1972)
• Похвала Сиона (1987) ^[3] ISBN  978-0-8781-3110-5
• Арфа Сиона (Harpa de Sion) ^[4]

Англиканский [ править ]

• Англиканская церковь Канады
  • Книга общей похвалы (1938)
  • Книга гимнов (1971), выпущенная совместно с Объединенной церковью Канады.
  • Общая похвала (1998)
• Церковь в провинции Вест - Индии
  • CPWI Псалтырь (2011) ^[5]
• Англиканская церковь Австралии
  • Австралийский сборник гимнов (1977)
  • Вместе в песне: сборник австралийских гимнов II (1999)
• Англиканская церковь в Северной Америке
  • Величай Господа - англиканский псалтырь 21-го века (2020) ^[6]
• Епископальная церковь в Соединенных Штатах Америки
  • Гимнал 1982
  • Гимнал 1940 г. ^[7]
  • Гимнал за 1916 год ^[8]
  • Церковный псалтырь, исправленный и дополненный (США), 1892 г. ^[9]
  • Поднимите каждый голос и пойте I и II ^[10]
  • Чудо любви и хвалы
  • Голоса найдены
  • Мое сердце поет
• Реформатская епископальная церковь (США)
  • Книга общей хвалы: псалтырь к Книге общей молитвы (издания 1943 и 2017 гг.) ^[11]
• Англиканская церковь
  В англиканской церкви нет официальных гимнов. Но различные гимны были созданы с учетом использования англиканской церкви.
  • Гимны древние и современные (многочисленные издания, 1861–2013 гг.)
  • Общая похвала (2000) - издание гимнов древних и современных ^[12]
  • Лира Давидика (1708)
  • Яттендонский гимн (1899)
  • Английский псалтырь (1906, 1933) - под редакцией Перси Дирмера , используется в англо-католических церквях.
  • Новый английский Псалтырь (1986) Дополненный New English Похвала (2006)
  • Композиции Грейс и слава (1871) - ультра- кальвинистом книга под редакцией Чарльза Б. Snepp, викарий Перри Барр в Бирмингеме, Англия
  • Церковные гимны к христианскому году - евангелический сборник, замененный англиканским сборником гимнов в 1965 году.
  • Сборник англиканских гимнов (1965)
  • Hymns for Today's Church (1982) - евангелический , известный исключительно использованием современного английского языка.
• Церковь Ирландии
  • Церковный псалтырь (2000 г., пятое издание), дополненный « Благодарностью и хвалой» (2015 г.)
• Епископальной церкви на Филиппинах
  • EPC Trial Hymnal
• Церковь провинции Юго - Восточной Азии
  • Сямэнь
• Англиканская церковь в Aotearoa, Новой Зеландии и Полинезии / Te Hahi Mihinare ки Aotearoa ки Ню Tireni, Ки Нга Moutere о Te Моана Нуи Кива
  не имеет никаких официальных псалтыри. Но различные книги, выпущенные New Zealand Hymnbook Trust , подходят для англиканского употребления Новой Зеландии .

Ассамблеи Бога [ править ]

• Песни пятидесятнического братства (1924)
• Духовные песни (1930)
• Песни хвалы (1935)
• Славные евангельские гимны (1946)
• Сборочные песни (1948)
• Гимн искупления (из Ассамблеи Божьей в Великобритании) (1951)
• Мелодии похвалы (1957)
• Гимны славной похвалы (1969)
• Пойте ему хвалу (1991)

Баптист [ править ]

• Американская баптистская ассоциация
  • Американский баптистский гимн
  • В духе и истине
• Американские баптистские церкви (ранее - Американская баптистская конвенция, ранее - Северная баптистская конвенция)
  • Христианское поклонение (1941, совместно с Учениками Христа)
  • Гимны и песни духа (1966, совместно с Учениками Христа)
  • Сборник гимнов для христианского поклонения (1970, совместно с Учениками Христа)
  • Самоцветы возрождения: маленькая книга с большой миссией (1921)
• Ассоциация реформатских баптистских церквей Америки
  • Троицкий гимн (баптистское издание)
• Баптистская Генеральная конференция
  • Евангелие псалмов (1950)
  • Гимнал поклонения и служения с добавлением любимых гимнов на шведском переводе (1964, доступен только в Harvest Publications)
• Независимый фундаментальный баптист
  • Всеамериканский церковный псалтырь (1957)
  • Душевные песни и гимны (1972)
  • Гимны веры (1980)
  • Гимны библейской истины (2008)
  • Гимны Величества (1998)
• Университет Мерсера
  • Празднование благодати (2010) ^[13]
• Национальная баптистская конвенция
  • Стандартный баптистский гимн с отзывчивым чтением
  • Новый национальный баптистский гимн
  • Евангелие Жемчуг
• Североамериканская баптистская конференция
  • Североамериканский сборник гимнов
• Первобытный баптист
  • Арфа веков
  • Старые баптистские гимны (2012)
  • Сборник гимнов старой школы
  • Первобытный сборник баптистских гимнов
  • Старые добрые песни
  • Песни веры (Double Oak Press) (2000)
  • Первобытный баптистский сборник гимнов (2004)
• Южная баптистская конвенция
  • Баптистская книга гимнов и хвалы (1904 г.)
  • Баптистский гимн (1956)
  • Баптистский псалтырь (1975)
  • Баптистский гимн (1991)
  • Песни веры (Double Oak Press) (2000)
  • Баптистский гимн (2008)
• Строгий баптист
  • Подборка гимнов для общественного поклонения (1814 г.)

Британское пятидесятническое братство [ править ]

• Сборник гимнов искупления (1951)

Чартист [ править ]

• Сборник гимнов национальных чартистов (1845 г.) ^[14]

Кристадельфиан [ править ]

• Слава Господу (Hoddesdon Christadelphian Services, 2000)
• Книга христианских гимнов (Христадельфийский журнал и издательская ассоциация, 2003 г.)
• Поклонение (Christadelphian Art Trust, 2008)

Христианская церковь (ученики Христа) [ править ]

• Чаша похвалы (2002)
• Калис де Бендисионес: Himnario Discipulos de Cristo (1996)
• Чаша Гимнала (1995)
• Сборник гимнов христианского богослужения (1970, совместно с Американской баптистской конвенцией)
• Гимны и песни духа (1966, совместно с Американской баптистской конвенцией)
• Христианское поклонение (1941, совместно с Северной баптистской конвенцией)

Церковь Христа (Святости) США [ править ]

• Его песни полноты (1977)

Христианская наука [ править ]

• Christian Science Псалтырь (1932)
• Дополнение к гимнам христианской науки (2008)
• Сборник гимнов христианской науки: Гимны 430-602 (2017)

Церковь Бога (Андерсон, Индиана) [ править ]

• Избранные гимны христианского богослужения и общего евангельского служения (1911 г.)
• (1918)
• (1923)
• (1926)
• (1938)
  • Выберите гимны христианского поклонения и Общее Евангелие № 2 (1950)
• Поклоняйтесь Господу - псалтырь Церкви Бога (1989)

Церковь Бога (Кливленд, Теннесси) [ править ]

• Церковный псалтырь ^[15] (1951)
• Гимны духа (1969)

Церковь Бога во Христе [ править ]

• Да, Господи! (1982)

Церковь Бога (седьмой день) [ править ]

• Песни правды (1916)
• Гимны истины (№ 1) (1940)
• Гимны истины (№ 2) (1955)
• Поклонение в песне (1967)

Церковь Братьев [ править ]

Церковь Иисуса Христа Святых последних дней [ править ]

Более старые псалтыри см. В гимнах Церкви Иисуса Христа Святых последних дней .

• Отрывок из «Песни Сиона» (1918?). NB .: Выдержка из более полного сборника гимнов.
• Гимны Церкви Иисуса Христа Святых последних дней , Intellectual Reserve, Inc . (1985)
• Hymnes [de l '] Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (1954, переиздано в 1971 году)
• Песни Общества милосердия (1940)

Церковь Назарянина [ править ]

Церкви Христа [ править ]

Церкви Христа в Австралии [ править ]

• Книга гимнов церквей Христа
• Вместе в песне: сборник австралийских гимнов II (1999)

Сообщество Христа [ править ]

Национальная ассоциация конгрегационных христианских церквей [ править ]

• Паломнический сборник (1904)
• Гимны паломникам , GIA Publications (2007)

Свободное пятидесятническое / независимое святость [ править ]

• Песни, которые мы поем - завершено (1954)
• Гимны похвалы святости № 1 (1981)
• Песни с посланием (1985)
• Гимны похвалы святости № 2 (2004)

Друзья ( квакеры ) [ править ]

• Поклонение в песне (1995) ^[17]

Церкви Евангельской Ассамблеи [ править ]

• Голоса похвалы (1982)
• Новые голоса похвалы (1988)
• Славная похвала

Святость (Уэслианец) [ править ]

• Песни удивительной благодати

Гуситы [ править ]

• Чешский сборник гимнов Jistebnice (1430 г.)

Иглесия ни Кристо [ править ]

• Himnario ng Iglesia ni Cristo ( Сборник гимнов Церкви Христовой) (1937)

Свидетели Иеговы [ править ]

Более старые гимны см. В песнях Царства .

• «Радостно пойте Иегове» , Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов Пенсильвании (2016)

Союз реформистского иудаизма [ править ]

• "Union Hymnal" (изд. Cantor Alois Kaiser), Центральная конференция американских раввинов (1897)
• «Союзный гимн еврейского поклонения» (ред. Раввин Гарри Х. Майер), Центральная конференция американских раввинов (1914)
• «Союзный гимн: песни и молитвы для еврейского поклонения», третье издание, исправленное и дополненное (изд. Авраам Вольф Биндер), Центральная конференция американских раввинов (1932)
• «Союзный гимн: песни и молитвы для еврейского поклонения», часть II - Музыкальные службы, третье издание, исправленное и расширенное (изд. Авраама Вольфа Биндера), Центральная конференция американских раввинов (1932)
• "Union Songster: песни и молитвы для еврейской молодежи" (редактор Эрик Вернер), Центральная конференция американских раввинов (1960)
• "Ширим у-Земирот" (редактор Джек Готлиб), Центральная конференция американских раввинов и Американская конференция канторов (1977)
• "Врата песни: музыка для Шаббата" (редактор Чарльз Дэвидсон), Transcontinental Music Publications (1987)

Лютеранский [ править ]

Примечание: не все собрания используют сборники гимнов своей деноминации. Например, в Евангелическо-лютеранском синоде есть церкви, которые используют два старейших гимна LCMS, а также текущий сборник гимнов WELS .

Меннонит [ править ]

Методист [ править ]

• Методистская церковь Великобритании
  • Гимны и псалмы (1983)
  • Пение веры (2011) ^[36]
• Объединенная методистская церковь
  • Вера, которую мы поем (приложение к сборнику гимнов методистов , 2000 г.)
  • Поклонение и песня (2011)
  • Объединенный методистские гимны (1989)
  • Книга гимнов (1966)
  • Методистский гимн (1935)
  • The Cokesbury Worship Hymnal (неофициальный)
• Методистская епископальная церковь (США)
  • Псалтырь методистской епископальной церкви с мелодиями [гармонизированными] (1878)
• Объединенная методистская церковь на Филиппинах
  • Ilocano Hymns United (опубликовано Национальным советом церквей Филиппин, 2002 г.)

Моравская церковь [ править ]

• Первый сборник гимнов Unitas Fratrum (1501 г.). На «богемском языке», составленный епископом Пражским Лукой , напечатанный в Праге. ^[37] Другие издания: 1505 и 1519 гг. ^[38]
• Первый сборник гимнов обновленной церкви (1735 г.) ^[37]
• Первый англо-моравский сборник гимнов (1741 г.). ^[37] Другие издания: 1746, 1754, еще одиннадцать, 1849 под редакцией Джеймса Монтгомери и 1912 (с дополнением 1940 года). ^{[37] [38]}
• Книга моравских гимнов, разрешенная к использованию в Британской провинции Моравской церкви (1969). Содержит: Благодарности, содержание, предисловие, 710 пронумерованных гимнов, в том числе 140 песнопений моравского происхождения, остальные из «... всей христианской традиции гимнов ...», указатель к первым строкам, указатель авторов и переводчиков. ^[37] Этот сборник гимнов также используется в англоязычных странах Карибского бассейна. ^[38] Включает сборник литургий (редакция 1960 г.). Музыка издание было опубликовано в 1975 г. ^[38] A версии без литургии также доступны ^[39]
• Sing Out Today (1994) сборник гимнов современных писателей - только слова. В музыкальное издание вошли писатели только из Британской провинции. ^[39]
• Моравская книга поклонения (1995) служебная книга Моравской церкви в Северной Америке. ^[39]

Новоапостольская церковь [ править ]

• Новоапостольский псалтырь

Пятидесятническая Церковь Бога [ править ]

• Любимые гимны (1966)
• Мелодии посланника (1987)

Церковь пятидесятнической святости [ править ]

• Евангельский псалтырь (1973)

Плимутские братья [ править ]

• Открытые братья
  • Гимны поклонения и памяти
  • Избранные гимны веры
  • Гимны истины и хвалы
• Эксклюзивные братья
  • Сборник гимнов Маленькой Стаи

Пресвитерианский [ править ]

Quaker [ править ]

Посмотреть друзей

Реформатор [ править ]

• Протестантская реформатская церковь
  • Псалтырь (1912; 1927)

Армия Спасения [ править ]

• Сборник песен Армии Спасения - содержит только слова.
• Книга мелодий Армии спасения - два издания для сопровождения фортепиано или духового оркестра: фортепианная версия и духовой оркестр (различные партии: соло- корнет , эуфониум и т. Д.)

Церковь адвентистов седьмого дня [ править ]

• Гимны и мелодии для тех, кто соблюдает заповеди Бога и веру в Иисуса (1869)
• Книга гимнов и мелодий адвентистов седьмого дня (Гимны и мелодии) (1886 г.)
• Христос в песне (1908)
• Церковный псалтырь (1941)
• Сборник гимнов адвентистов седьмого дня (1985)

Баптистская церковь седьмого дня [ править ]

• «Гимны в память страданий нашего Благословенного Спасителя Иисуса Христа, сочиненные для празднования Его Святой Вечери» (1697; 3-е изд., 1713 г.)
• 'Гимны, составленные для празднования священного таинства крещения' (1712 г.)

Шейкеры [ править ]

• «Миллениальные похвалы» - это первая опубликованная книга гимнов Шейкера.

Национальный союз спиритуалистов и Национальная ассоциация спиритуалистов церквей [ править ]

• Сборник спиритуалистов: переработанное собрание слов и музыки [(гармонизировано)] для Конгрегации . Издание 2-е, 1-е изд. 1960 г., 2-е издание 1964 г.
• Сборник гимнов спиритуалистов . 24-е впечатление перепечатано 2008г.

Церковь Объединения [ править ]

• Священный песенник , Ассоциация Святого Духа за объединение мирового христианства (2000)

Унитаристы , универсалисты и унитаристы-универсалисты [ править ]

Объединенная церковь Канады [ править ]

• Гимнарь (1925)
• Канадский молодежный гимн: с музыкой [гармонизированный] (1939)
• Песни Евангелия (дополнительный сборник евангелизационных гимнов и песен, 1948 г.)
• Книга гимнов (1971), выпущенная совместно с Англиканской церковью Канады.
• Песни для евангельских людей (приложение к THB, 1987)
• Объединенные голоса (1996)
• Больше голосов (Приложение к VU, 2007)

Объединенная Церковь Христа [ править ]

• Петь! Молитва и хвала , The Pilgrim Press (2009)
• Сборник гимнов нового века , The Pilgrim Press (1995)
• Сборник гимнов Объединенной церкви Христа (1974)
• Паломнический гимн (1958)
• Евангелические и реформатские псалмы (1941)
• Псалтырь реформатской церкви (1920)
• Псалтырь реформатской церкви в Соединенных Штатах (1890 г.)

Объединенная пятидесятническая церковь [ править ]

• Пятидесятнические похвалы (1947)
• Пятидесятнический псалтырь (1948)
• Пойте Господу (1978)

Объединение церкви в Австралии [ править ]

• Австралийский сборник гимнов (1977)
• Вместе в песне: сборник австралийских гимнов II (1999)

Украинская евангелическая пятидесятническая церковь [ править ]

• Песни радости, украинский (1932). NB . Заголовок на английском языке стоит во главе украинского заголовка.

Римско-католические гимны [ править ]

Официальная духовная музыка большей части Римско-католической церкви (в частности, Римский обряд ) имеет форму григорианского песнопения и появляется в Римском Миссале и Римском Постепенном . Служебник содержит все , что нужно петь во время мессы священник в алтаре, в то время как Постепенное содержит всю музыку в исполнении хора. Стандартный Roman Gradual содержит сложные григорианские песнопения, в то время как Graduale Simplex заменяет более простые григорианские песнопения. Все они написаны на латыни и опубликованы для использования на протяжении большей части латинского обряда (подавляющее большинство римско-католических приходов).

Что касается восточно-католических обрядов, некоторые из них имеют псалтыри и служебные книги, полностью или частично переведенные на английский язык. Католики византийского обряда обычно используют ту же музыку, что и восточно-православные, хотя существуют определенные католические переводы некоторых сборников гимнов на английский язык. Все церкви византийского обряда и их восточно-православные аналоги в своих гимнах используют по существу одни и те же слова; Основное различие между различными католическими церквями византийского обряда, такими как Украинская Греческая Православная Церковь и Антиохийская католическая церковь мелькитов , заключается в форме используемой музыки. Церкви этнической группы русинов , которые после Брестской унии стали восточно-католиками.разработал форму коллективного пения, известную как Prostopinije ; Недавно многие русины в Соединенных Штатах и ​​Центральной Европе присоединились к Восточной православной церкви, но Простопинье остается в употреблении обеими группами карпато-русинского наследия и был адаптирован для использования как в традиционном, так и в современном английском языке.

Из других восточно-католических обрядов псалтыри и сборники маронитов были переведены на английский язык, однако для других восточно-католических аритов часто на английский переводилась только литургия мессы, часто без сезонных проповедников.

Латинский обряд содержит три другие литургические традиции, которые все еще используются: слегка иной обряд Браги, который в основном похож на Тридентскую Мессу, но отличается несколькими незначительными моментами, исторически использовавшимися в Португалии до введения Novus Ordo Mossae, и существенно другой амброзианский обряд , используемый большинством католических приходов в Милане и некоторых прилегающих регионах, и мосарабский обряд , который также сильно отличается от римского обряда ; одно время это была стандартная литургия на большей части территории Испании в период мавританской оккупации; позже его использование сократилось, и теперь он отмечается ежедневно в единственной часовне в соборе Толедо.построен специально для этой цели; он находит очень ограниченное применение в других местах. Эти обряды были переведены на английский лишь частично и никогда не отмечаются на английском языке, поскольку диаспора из их местностей приняла римский обряд .

Есть также несколько монашеских обрядов, немного отличающихся от старой Тридентской мессы , таких как Доминиканский обряд и Картазианский обряд . Последний остается в употреблении, исключительно на латыни; первый был полностью переведен на английский язык, но всегда отмечается на латыни; его использование стало редкостью, но время от времени его все еще отмечают. Существуют официальные английские переводы Миссала и Требника Доминиканского обряда, но не других отличительных монашеских обычаев.

Публикация гимнов песен на родном языке существует более 400 лет, и многие из них теперь содержат некоторые латинские григорианские песнопения. К ним относятся следующие:

Католическая церковь в Австралии [ править ]

• Книга католического поклонения II (Официальный музыкальный ресурс Австралийской католической церкви)
• Собери Австралию
• Как один голос
• Вместе в песне
• Книга гимнов нового живого прихода

Канадская конференция католических епископов , Оттава [ править ]

• Католическая книга поклонения (три издания) (1972, 1980, 1994)

Римско-католическая архиепископия Порт-оф-Спейн [ править ]

• Карибское поклонение и песня (три выпуска) (2012)

Гимналы от сторонних издателей, используемые в католической церкви [ править ]

Портленд, Орегон: OCP Publications [ править ]

Чикаго, Иллинойс: GIA Publications [ править ]

Чикаго, Иллинойс: Публикации Всемирной библиотеки (WLP) [ править ]

• Мы отмечаем
• Seasonal Missalette (в стандартном или исправленном текстовом издании, с крупным или стандартным шрифтом)
• Народная месса (издания 2003 и 1984 гг.)
• Слово и песня (издается ежегодно)
• Голоса как один, Vol. 1 (1998)
• Голоса как один, Vol. 2 (2005)
• Celebremos / Let Us Celebrate (двуязычный английский / испанский)
• Один в вере (2014)

Гимналы опубликованы частным образом [ править ]

Хоровая школа Святого Павла [ править ]

Основные межконфессиональные протестантские гимны [ править ]

• Сборник гимнов афроамериканского наследия , GIA Publications (2001)
• Празднование гимнов , Word Music (1997)
• Сборник гимнов христианской жизни , Hendrickson Publishers (2006)
• Любимые гимны хвалы , Hope Publishing (1967)
• Великие гимны веры , музыка Брентвуда (1968)
• Heavenly Highway Hymns , Stamps-Baxter Music and Printing Company
• Гимнал для поклонения и празднования , Word Music (1986)
• Гимны для семьи Бога , Brentwood Music (1976)
• Гимны живой церкви , издательство Hope Publishing (1974)
• Гимны для сегодняшней церкви , ликующие гимны (1982) - преимущественно евангельские англиканские
• Книга гимнов Кесвика, Маршалл, Морган и Скотт (1938)
• Избранные и оригинальные гимны для учителей и ученых или Сборник гимнов Союза воскресных школ, паб. Джон Хитон из Лидса, изд. Джон Пил Клэпхэм (1833, много изданий, теперь онлайн)
• Миссия Хвала HarperCollins (несколько выпусков от 1980-х годов)
• Новый гимн для колледжей и школ , издательство Йельского университета (1992)
• Псалмы Давида подражали , по Isaac Watts , (1719)
• Recueil de chant maçonnique, éd. 1984 (только слова на французском языке масонских гимнов, совместимых с христианами)
• Сборник гимнов искупления (1951)
• Священные песни и соло, Маршалл, Морган и Скотт (1921)
• Радостно пой , Tabneracle (1989)
• Пойте веру , Geneva Press (1993)
• Торжественные служебные песни (1934)
• Поклонение и радость , Hope Publishing (2003)
• Поклоняющаяся церковь , Hope Publishing (1990)
• Majesty Hymns , Majesty Music (1996)
• Возрадуйтесь, гимны , Majesty Music (2011)
• Христианские гимны (сборник гимнов) , Евангелическое движение Уэльса (1977; 2-е изд. 2004 г.)
• Сборник гимнов к годовщине баннера - Австралия ^[44]

Восточно-православные гимны [ править ]

Восточная Православная Церковь использует псалтыри или служебные книги, состоящие в основном из слов гимнов; отдельные тома, которые различаются в зависимости от юрисдикции (например, Русская Православная Церковь или Греческая Православная Церковь ), содержат фактические нотные записи. Византийское пение - это оригинальная музыкальная традиция Восточной Православной Церкви, но она превратилась в большое количество региональных вариаций, включая тональную, полифоническую четырехчастную гармонию Русской, Украинской и Болгарской церквей и трехчастные церковные мелодии. Грузии . ^[45]

Все восточно-православные и византийские католические церкви имеют общий набор гимнов, которые служат основным текстом для гимнов. Octoechos содержит гимны, исполняемые на каждом из восьми тонов, которые используются в течение большей части года; Триоди содержат специальные гимны и литургическую propers из Поста и Страстная неделя , Триодь, также известная как Флауэрите Триоди, содержит эквивалентные соответствующие песнопения для Пасхи ( Easter ), Brightweek , и период времени продолжительности по литургическому сезону общеизвестного как Пасха на Западе, включая праздник Вознесения , Пятидесятницуи завершается в первое воскресенье после Пятидесятницы, День Всех Святых (по византийскому литургическому календарю ^[46]).

Минея содержит гимны для различных праздников и праздников в течение года. Его варианты включают Праздничную минею , содержащую только самые важные праздники Господа и Богородицы, Генеральную минею, которая предоставляет абстрактные услуги для определенных классов святых, и Ежемесячную минею, набор из двенадцати томов, в каждом из которых был переведен на английский язык и содержит все соответствующие гимны (каноны, тропари, кондаки), посвященные празднику отдельных святых в течение года. Наконец, « Ирмологион» , не переведенный специально на английский, но включенный в другие тома, такие как некоторые издания Octoechos и Pentecostarion, содержит Irmoi, стандартный набор респонсариев, исполняемых во время канонов на утрени. ^[47]

Все эти работы, помимо « Ирмологиона», существуют в английских переводах в различных формах, включая антологии. Одна из старейших и наиболее всеобъемлющих - «Божественные молитвы и богослужения Православной Церкви», составленная о. Серафима Нассара, который содержит существенные отрывки из Octoechos, Menaion, Triodion и Pentecostarion.

Восточные православные гимны [ править ]

Подобно Византийскому обряду, Западно-сирийский обряд использует восьмиступенчатую систему пения, аналогичную византийскому пению и григорианскому пению , однако традиционно это не записывалось, а, скорее, мелодии передавались через устную традицию. Главный гимн Сирийской Православной церкви - это Бет Газо («Сокровищница»); надлежащие гимны для различных праздников также можно найти в книгах литургии, ши'мо или богослужения, а также в фанкито, который заменяет ши'мо во время Великого поста, Страстной недели, Пасхи и во время крупных праздников в течение церковного года. . Из них только книга литургии, содержащая анафоры в различных формах и ши'мо, была переведена на английский язык. ^[48]

В Коптском обряде также отсутствует система нотной записи; его система пения, Тасбеха, несколько менее сложна, чем западно-сирийское пение; он основан не на восьми режимах, а на нескольких наборах мелодий для использования в разных случаях; она передается в первую очередь как устная традиция, и некоторые ее части, например пение священников, основаны на импровизации, основанной на использовании стандартных музыкальных фраз. Коптский евхологион содержит гимны Божественной литургии, тогда как книги Ежегодного псалмопевода и хиакского псалмопеводасодержат гимны божественного служения, последний - специально для сезона Адвента. Существует также книга канцелярий Страстной недели и различные книги, содержащие специальные услуги, такие как похороны, свадьбы и рукоположения, все из которых были переведены на английский язык. Существуют также трехъязычные гимны, содержащие Божественную литургию св. Василия Блаженного в западной нотации. ^[49]

Напротив, и армянский обряд, и эфиопский обряд используют нотную запись, которая в случае эфиопской церкви является древней и датируется VI веком; однако эти церкви служат свои литургии исключительно на классическом армянском языке и геэзе соответственно, и, следовательно, очень мало их гимнов или других сборников богослужений переведено на английский язык. Особенно малоизвестны псалтыри и служебные книги эфиопской церкви. ^[49]

Гимналы Церкви Востока [ править ]

Ассирийская Церковь Востока , то Древняя Церковь Востока , то католическая церковь халдейской и католическая церковь Сиро Малабар использовать Восточный сирийский обряд , который , как и на Западном сирийском обряде отсутствует систему нотной записи и вместо этого передается вниз по устной традиции ; в нем используются следующие гимны: «Тургама» (Толкование), содержащий гимны, исполняемые дьяконами во время литургии (наши Постепенные и Последовательности), Давид (Давида = Псалтирь), «Худра» (= «цикл», содержащий антифоны , респонсории, гимны и сборники для всех воскресений), «Kash Kõl» (= «Собрание всего»; одни и те же песнопения для будних дней), «Kdham u-Wathar» (= «До и после»; определенные молитвы, псалмы, и наиболее часто используемые сборники из других книг), «Гезза» («Сокровищница», службы в праздничные дни), Абу-Халим (имя составителя, содержащего сборники на конец ноктюрнов по воскресеньям) », Bautha d'Ninwaie »(=« Молитва ниневитян », сборник гимнов, приписываемый святому Ефрему, использовавшийся во время Великого поста). Офис крещения («Такса д'Амадха») обычно связан с литургиями. В "Такса д'Сиамидха" есть службы посвящения. В "Такса д'Хусайя" находится офис покаяния, в "Ктхава д'Бурраха" - брачная служба, «Канейта» - погребение духовенства, «Аннида» - погребение мирян. Наконец, «Хамис» и «Варда» - это дальнейшие сборники гимнов (см. Барсук, «Несториане и их ритуалы», Лондон, 1852, II, 16-25). Естественно, не в каждой церкви есть такая разнообразная коллекция книг, и большинство из них не переведено на английский язык. Тем не менее, есть переводы 19 века Божественной литургии и богослужения.^[50]

Примечания и ссылки [ править ]