Список французских экзонимов для голландских топонимов

Эта страница будет скопирована в Викисловарь с помощью процесса трансвики .

Информация в этой статье, кажется, подходит для включения в словарь, и тема этой статьи соответствует критериям включения в Викисловарь , не была передана и еще не представлена . Он будет скопирован в пространство transwiki Викисловаря, из которого его можно будет соответствующим образом отформатировать.

Если эта страница не соответствует критериям, удалите это уведомление. В противном случае уведомление будет автоматически удалено после завершения transwiki. Если этот шаблон размещен в статье глоссария , его следует удалить сразу после завершения transwiki, а не заменять на {{ TWCleanup }}, поскольку нет единого мнения об удалении статей глоссария .

В этом списке французских экзонимов голландских топонимов показаны французские названия городов и деревень в Нидерландах ( французский : les Pays-Bas ), используемые французами и франкофонами, живущими за пределами Франции .

Провинции [ править ]

нидерландский язык	Французский
Фрисландия	Фризе ^[1]
Гелдерланд	Гельдре ^[2]
Гронинген	Гронинг ^[3]
Лимбург	Лимбург ^[4]
Северный Брабант	Брабант-Септентриональ ^[5]
Северная Голландия	Олланд-Септентрионале ^[6]
Оверэйсел	Over-Yssel, Overissel (устарело) ^[7]
Zuid-Holland	Олланд-Меридиональ ^[8]
Зеландия	Зеланда ^[9]

Города [ править ]

нидерландский язык	Французский
Альфен ан ден Рейн	Альфен-сюр-ле-Рейн ^[10]
Барле-Нассау	Берле-Нассау ^[11]
Берген-оп-Зум	Берг-оп-Зум ^[12]
Бреда	Бреда ^[13]
Капелла ан ден Эйссел	Capelle-sur-l'Yssel (устарело) ^[14]
Coevorden	Couvorde (устаревший) ^[15]^[16]
Doesburg	Dobourg
Den Haag , 's-Gravenhage	Ла Хэ ^[17]
Ден Хелдер	Ле Хельдер ^[18]
Geertruidenberg	Mont-Sainte-Gertrude
Гронинген	Гронинг ^[19]
Gulpen	Галоппе
's-Hertogenbosch	Буа-ле-Дюк ^[20]^[21]
Hoogezand	Hogezand
Леуварден	Леувард, ^[22] Леуварден (устарело) ^[23]
Лейден	Лейде ^[24]^[25]
Маастрихт	Маэстрихт ^[26] или Маэстрихт ^[27]
Мидделбург	Миддельбург ^[28]^[29]
Неймеген	Нимег ^[30]^[31]
Нордвейк	Нордвик
Sint-Oedenrode	Род-Сен-Ауд
Rijswijk	Рисуик ^[32]^[33]
Рурмонд	Рурмонд ^[34]
Roosendaal	Розендаль, Розендаль ^[35]
Роттердам	Ротердам (устаревший) ^[36]
Розенбург	Розенбург ^[37]
Синт Антонис	Сен-Антуан
Схевенинген	Шевенинг ^[38]
Sint-Michielsgestel	Сен-Мишель-Гестель ^[39]
Sluis	L'Écluse ^[40]
Terneuzen	Тернёз ^[41]
Тилбург	Тилбург ^[42]
Валкенбург	Fauquemont
Валкенбург-ан-де-Гёль	Fauquemont-sur-Gueule ^{[ необходима ссылка ]}
Vlaardingen	Flardingue ^[43]
Vlissingen	Флессинг ^[44]
Waalwijk	Walwick (устаревший) ^[45]
Wateringen	Полив ^[46]
Zuidhorn	Зюйдхорн ^[47]

См. Также [ править ]

Список французских экзонимов для итальянских топонимов
Список французских экзонимов для немецких топонимов
Список английских экзонимов для голландских топонимов

Ссылки [ править ]

^ "Frize en néerlandais Friesland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Gueldre en néerlandais Gelderland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Groningue en néerlandais Groningen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Limbourg en néerlandais Limburg" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Brabant-Septentrional en néerlandais" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ де Смет, Джозеф Жан (1831). Vanryckgem-Hovaere (ред.). Nouvelle géographie, том 1 (на французском языке) (2-е изд.). Гентский университет . С. 67, 71, 74, 77–78.
^ "Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Zélande en néerlandais Zeeland (" платит де ла мер ")" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "статьи сюр Альфен-сюр-ле-Рин" . Le Figaro . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Exposé де ля ситуация дю Ройом, Том 1". Statistique générale de la Belgique . Ministre de l'intérieur. 1907. с. 99 . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Dewez, М. (1819). Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas . Адольф Стэпло. С. 55 , 56, 57. berg-op-zoom платит бас.
^ Девез, Луи Дьедон Жозеф (1819). Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas . Адольф Стэпло. С. 81 , 82, 83.
^ "Dictionnaire géographique universel" . Google Книги . 1825 . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Леклерк, Жан (1723). Histoire des Provinces Unies des Pays-Bas . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Vanloon, Gérard (1732). Металлическая история XVII провинций Пэи-Бас . п. 425.
^ "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Le Helder en néerlandais Den Helder" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Groningue en néerlandais Groningen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Путеводитель по Буа-ле-Дюк - Le Guide Vert Michelin" . voyage.michelin.fr. Архивировано из оригинального 12 апреля 2013 года . Проверено 11 февраля 2015 года .
^ Пако, Жан-Ноэль (1764). Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la Principauté de Liège .
↑ Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas . 1691 . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Leyde en néerlandais Leiden" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Леклерк, Жан (1723). Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, Том 4 . Проверено 20 июля 2013 года .
^ "MAASTRICHT ou MAËSTRICHT" . Encyclopdia Universalis .
^ «Маастрихт- английский перевод - bab.la словарь» . bab.la . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Путеводитель по Миддельбургу - Le Guide Vert Michelin" . Мишлен Вояж . Проверено 19 июля 2013 года .
^ «Виль де Мидделбург, л Municipalité де Мидделбург и др зазывает сын Territoire, Zélande ан Pays-Bas» . annuaire-mairie.fr . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Nimègue en néerlandais Nijmegen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "traités de Nimègue (Неймегенский договор)" . Ларусс (на французском) . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Ryswick aujourd'hui Rijswick" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "traités de Ryswick 1697" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Мейсер, Франсуа Жозеф; Филипп М.Г. ван дер Маелен (1835 г.). Etablissement Géographique (ред.). Dictionnaire géographique, Том 6 (на французском языке). Université de Gand . п. 123 . Проверено 19 июля 2013 года . РЕМОНД, Рурмонд, коммуна, виль и шеф-повар кантона и др.
^ Juste, Теодор (1860). Histoire de la révolution des Pays-bas sous Philippe II . п. 132 . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Le Nouveau Dictionnaire Universel для L'Intelligence des Affaires D'État Des Nouvelles Publiques & des Conversations qui s'y rapportent" . Google Книги . 1766 . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Dewez, LDJ (1820). Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses columns asiatiques . п. 12.
^ Герритс, Геррит Энгельбертс (1835). "Fastes de la Marine" . Google Книги . Ф. Душе . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Reume де Огюст (1947). Recherches Historiques, Genéalogiques и Bibliographiques sur les Elsevier . la bibliothèque de l'État de Bavière. п. 52 . Проверено 26 апреля 2011 года .
^ "L'Écluse" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Бурсон, Филипп (1839). Мэри-Мюллер (ред.). Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande (на французском языке). Лион: муниципальная библиотека Лиона. С. 13, 91, 321 . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Dannenfelser и др Швейцар, изд. (1852 г.). L'Astrée (на французском языке). Гентский университет . п. 21.
^ Жан Дерош (1787). «Старая история платит-Bas Autrichiens» . Google Книги . Проверено 19 июля 2013 года .
^ "Flessingue en néerlandais Vlissingen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .
^ Fauchet, Леонар (1629). Mercure françois: ou suite de l'histoire de nostre temps, sous le ..., Том 11 . Лозаннский университет . п. 1073.
^ "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года . Население для l'agglomération (в том числе Лейдшендам, Рейсвейк, Ворбург, Вассенаар и Уотеринге ): 635 023 hab. (оценка на 2011 год)
^ Альманах империаль де Франс . Testu. 1804. с. 486 . Проверено 11 февраля 2015 года .

[1] "Frize en néerlandais Friesland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[2] "Gueldre en néerlandais Gelderland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[3] "Groningue en néerlandais Groningen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[4] "Limbourg en néerlandais Limburg" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[5] "Brabant-Septentrional en néerlandais" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[6] "Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[7] де Смет, Джозеф Жан (1831). Vanryckgem-Hovaere (ред.). Nouvelle géographie, том 1 (на французском языке) (2-е изд.). Гентский университет . С. 67, 71, 74, 77–78.

[8] "Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[9] "Zélande en néerlandais Zeeland (" платит де ла мер ")" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[10] "статьи сюр Альфен-сюр-ле-Рин" . Le Figaro . Проверено 19 июля 2013 года .

[11] "Exposé де ля ситуация дю Ройом, Том 1". Statistique générale de la Belgique . Ministre de l'intérieur. 1907. с. 99 . Проверено 19 июля 2013 года .

[12] Dewez, М. (1819). Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas . Адольф Стэпло. С. 55 , 56, 57. berg-op-zoom платит бас.

[13] Девез, Луи Дьедон Жозеф (1819). Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas . Адольф Стэпло. С. 81 , 82, 83.

[14] "Dictionnaire géographique universel" . Google Книги . 1825 . Проверено 19 июля 2013 года .

[15] Леклерк, Жан (1723). Histoire des Provinces Unies des Pays-Bas . Проверено 19 июля 2013 года .

[16] Vanloon, Gérard (1732). Металлическая история XVII провинций Пэи-Бас . п. 425.

[17] "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[18] "Le Helder en néerlandais Den Helder" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[19] "Groningue en néerlandais Groningen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[20] "Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[michelin-21] "Путеводитель по Буа-ле-Дюк - Le Guide Vert Michelin" . voyage.michelin.fr. Архивировано из оригинального 12 апреля 2013 года . Проверено 11 февраля 2015 года .

[22] Пако, Жан-Ноэль (1764). Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la Principauté de Liège .

[23] Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas . 1691 . Проверено 19 июля 2013 года .

[24] "Leyde en néerlandais Leiden" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[25] Леклерк, Жан (1723). Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, Том 4 . Проверено 20 июля 2013 года .

[26] "MAASTRICHT ou MAËSTRICHT" . Encyclopdia Universalis .

[27] «Маастрихт- английский перевод - bab.la словарь» . bab.la . Проверено 19 июля 2013 года .

[28] "Путеводитель по Миддельбургу - Le Guide Vert Michelin" . Мишлен Вояж . Проверено 19 июля 2013 года .

[29] «Виль де Мидделбург, л Municipalité де Мидделбург и др зазывает сын Territoire, Zélande ан Pays-Bas» . annuaire-mairie.fr . Проверено 19 июля 2013 года .

[30] "Nimègue en néerlandais Nijmegen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[31] "traités de Nimègue (Неймегенский договор)" . Ларусс (на французском) . Проверено 19 июля 2013 года .

[32] "Ryswick aujourd'hui Rijswick" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[33] "traités de Ryswick 1697" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[34] Мейсер, Франсуа Жозеф; Филипп М.Г. ван дер Маелен (1835 г.). Etablissement Géographique (ред.). Dictionnaire géographique, Том 6 (на французском языке). Université de Gand . п. 123 . Проверено 19 июля 2013 года . РЕМОНД, Рурмонд, коммуна, виль и шеф-повар кантона и др.

[35] Juste, Теодор (1860). Histoire de la révolution des Pays-bas sous Philippe II . п. 132 . Проверено 19 июля 2013 года .

[36] "Le Nouveau Dictionnaire Universel для L'Intelligence des Affaires D'État Des Nouvelles Publiques & des Conversations qui s'y rapportent" . Google Книги . 1766 . Проверено 19 июля 2013 года .

[37] Dewez, LDJ (1820). Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses columns asiatiques . п. 12.

[38] Герритс, Геррит Энгельбертс (1835). "Fastes de la Marine" . Google Книги . Ф. Душе . Проверено 19 июля 2013 года .

[39] Reume де Огюст (1947). Recherches Historiques, Genéalogiques и Bibliographiques sur les Elsevier . la bibliothèque de l'État de Bavière. п. 52 . Проверено 26 апреля 2011 года .

[40] "L'Écluse" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[41] Бурсон, Филипп (1839). Мэри-Мюллер (ред.). Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande (на французском языке). Лион: муниципальная библиотека Лиона. С. 13, 91, 321 . Проверено 19 июля 2013 года .

[42] Dannenfelser и др Швейцар, изд. (1852 г.). L'Astrée (на французском языке). Гентский университет . п. 21.

[43] Жан Дерош (1787). «Старая история платит-Bas Autrichiens» . Google Книги . Проверено 19 июля 2013 года .

[44] "Flessingue en néerlandais Vlissingen" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года .

[45] Fauchet, Леонар (1629). Mercure françois: ou suite de l'histoire de nostre temps, sous le ..., Том 11 . Лозаннский университет . п. 1073.

[46] "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage" . Ларусс . Проверено 19 июля 2013 года . Население для l'agglomération (в том числе Лейдшендам, Рейсвейк, Ворбург, Вассенаар и Уотеринге ): 635 023 hab. (оценка на 2011 год)

[google-47] Альманах империаль де Франс . Testu. 1804. с. 486 . Проверено 11 февраля 2015 года .

[1]