Love Hina - этоманга,написанная и проиллюстрированнаяКеном Акамацу. Изначально сериал был опубликован в журнале Weekly Shōnen Magazine , премьера которого состоялась 21 октября 1998 г., и выходила еженедельно до его завершения с главой 118 в номере от 31 октября 2001 г. Отдельные главы были собраны и опубликованы в 14 tankōbon объемахKodansha, с первого томаопубликованном 17 марта 1999 годаи последний выпущенный 17 января 2002 года [1] [2] Манга была также позже выпущена в Японии в а частично цветной формат, известный как «версия Иро Хина» (буквально «версия цвета Хина») по повышенной цене. [3]В ноябре 2010 года все 14 томов Love Hina были предложены бесплатно в бета-тестировании веб - сайта J-Comi Кена Акамацу . [4] Kodansha также издала двуязычное (английское и японское) издание под своим лейблом Kodansha Bilingual Comics [5] с английским переводом, предоставленным Джайлсом Мюрреем. Восемь томов были выпущены в двуязычном формате. [6] Коданша прекратил публиковать двуязычную версию в 2001 году. [7]
Сериал лицензирован для выпуска на английском языке в Северной Америке и Великобритании компанией Tokyopop , которая выпустила 14 томов в период с 7 мая 2002 г. [8] по 16 сентября 2003 г. [9] Английский выпуск был одним из первых выпусков Tokyopop. в линейке заголовков «Аутентичная манга» с использованием японского стиля чтения справа налево. При этом произведение искусства не изменилось по сравнению с оригиналом. [10] Сериал постоянно появлялся в пятерке самых продаваемых манга Tokyopop и несколько раз переиздавался. [11] В августе 2009 года выяснилось, что лицензия Tokyopop была оставлена до истечения срока действия Kodansha и не будет продлена. [12] Коданша США, Американское подразделение Kodansha перевыпустит мангу в формате омнибуса с новым переводом в сентябре 2011 года. [13] Она также лицензирована для выпуска на английском языке в Сингапуре Чуанг И [ необходима ссылка ] и для выпусков на региональных языках во Франции. и Québec по Пику EDITION , [ править ] в Испании Glénat , [ править ] в Сингапуре по Чжуан Yi , [ править ] в Бразилии по Editora JBC ,[ необходима цитата ] в Мексике, Grupo Редакционное Vid , [ цитата необходима ] в Польше, Ванеко, [ необходима цитата ] в Греции, Compupress , [ цитата ] в Германии, Egmont Manga & Anime , [ цитата необходима ] в Швеции, Бонниер Карлсен , [ ссылка ] и в Норвегии Schibsted Forlagene . [ необходима цитата ]
СОДЕРЖАНИЕ
1 Список томов
2 ссылки
Список томов [ править ]
Нет.
Исходная дата выпуска
Оригинальный ISBN
Дата выхода на английском языке
Английский ISBN
01
17 марта 1999 г. [1]
978-4-06-312670-9
21 мая 2002 г. [8]
978-1-931514-94-1
001. «Добро пожаловать в Дом Хината» (よ う こ そ! ひ な た 荘 へ, «Ёкосо! Хинатасе» )
Кейтаро Урасима - ронин второго года обучения, которого родители выгнали из дома за то, что он не поступил в Токийский университет . Он направляется в Hinata House, трактир, принадлежащий его бабушке, чтобы найти место для жизни и учебы перед экзаменами. После недоразумения Кейтаро был потрясен, обнаружив, что Дом Хината теперь является общежитием для девочек, и из-за этого он не может там оставаться. Когда он готовится к отъезду, объявляется, что Дом Хината теперь принадлежит Кейтаро, и он должен стать домовладельцем. Затем Кейтаро узнает, что Нару Нарусегава , житель Дома Хината, занимает первое место в стране на пробных экзаменах, и убеждает ее помочь ему в учебе. Начав учиться, Кейтаро планирует сделать сюрприз на день рождения для Шинобу Маэхара.Мотоко Аояма бросает вызов на дуэль в кендо.
02
16 апреля 1999 г. [14]
978-4-06-312681-5
25 июня 2002 г. [15]
978-1-931514-97-2
007. «Давай, переспим вместе! ♥» (い っ し ょ に 寝 ヨ, «Issho ni Ne yo» )
Первоначальная справочная коллекция Love Hina, часть 2
Мотоко Аояма покидает Дом Хината на несколько дней, чтобы отправиться в тренировочную поездку. Чувствуя себя одиноким без Мотоко, Каолла Су начинает следовать за Кейтаро по таверне и физически мешает ему учиться. Кейтаро уверен, что успешно сдаст пробный экзамен Токийского университета из-за небольшого повышения его оценок. Он случайно читает дневник Нару и убеждается, что Нару - девушка, которой он дал обещание. Провалив пробный экзамен и получив 0% шанс сдать экзамен Токийского университета, Кейтаро пытается сбежать из Дома Хината от стыда. После того, как Нару не дал ему уйти, Кейтаро получает амулет невезения во время новогоднего визита в храм. Однако он может сдать более поздний экзамен в подготовительной школе. После получения конфет от всех девушек на День Святого Валентина, Кейтаро и Нару наконец-то сдают настоящий экзамен в Токийский университет.
03
17 июня 1999 г. [16]
978-4-06-312705-8
23 июля 2002 г. [17]
978-1-59182-014-7
016. "Рождение пары из Токийского университета!" (誕生! 東 大 生 カ ッ プ ル? , «Тандзё! Тодаисей Каппуру?» )
017. «Поздравляю с попаданием в Tokyo U!» (東 大 合格 オ メ デ ト ウ!? , "Тодаи Гокаку Омедето !?" )
018. «Путешествие печали и юности» (哀 と 青春 の 旅 立 ち, «Ай в Сэйшун но Табидачи» )
019. « Трепет сердца и смешанные купания» (混 浴 で ド ッ キ リ, «Коньоку де Доккири» )
После первого дня экзамена Токийского университета Кейтаро чувствует, что успешно сдал тест. Кейтаро и Нару находят парк рядом с гостиницей Хината, в котором он играл в детстве, и он становится еще более убежденным, что Нару - девушка, которую он обещал. На следующее утро Нару спрашивает Кейтаро о его обещании, постоянно ссылаясь на него. Она исправляет его ошибочное мнение, поскольку ей было всего два года в то время, и она показывает, что дала свое обещание кому-то еще два года назад. Кейтаро впадает в шок в течение следующих двух недель, пока Нару не заставляет его пойти с ней, чтобы проверить результаты их тестов. Кейтаро обнаруживает, что провалил экзамен, и преследует Нару, который сбежал после того, как тоже провалил экзамен. У них есть жаркий спор, и оба независимо сбегают в Киото.для поездки самоисцеления. Остальные жители таверны Хината отправляются в Киото, чтобы забрать пару. В Киото Кейтаро и Нару часто сталкиваются друг с другом и встречают Муцуми Отохимэ , тоже подающего надежды Токийского университета. Проведя Муцуми обратно на Окинаву , Кейтаро и Нару заканчивают улаживать свои разногласия, и их встречают другие жители.
Все вместе возвращаются в таверну «Хината» как раз к выпуску Нару из средней школы. Ежегодный фестиваль цветения сакуры в отеле Hinata Inn проводится, когда Нару перестает учиться. Затем Мотоко проигрывает Кейтаро поединок, и по соглашению между ними Мотоко соглашается попытаться быть более женственным. Из-за своей неуверенности она вызывает Кейтаро на другую дуэль, но после победы не приносит согласованного наказания. Вместо этого она решает, что отсутствие женственности уравновешивает недостаток мужественности Кейтаро. Кейтаро устраивается на работу на неполный рабочий день, но его увольняют, когда из-за проблем с компанией Mitsune. Чтобы наверстать упущенное, она рассказывает Кейтаро об обещании, которое Нару дал два года назад. Затем Кейтаро получает работу ассистента Нориясу Сета., выпускник Токийского университета и бывший поклонник Нару. После того, как Кейтаро начинает присматривать за Сарой МакДугал , Мицунэ запускает план по разлучению Сеты и Нару, но они встречаются в горячем источнике, и Кейтаро рассказывает Сете, что Нару чувствует к нему.
05
17 ноября 1999 г. [20]
978-4-06-312776-8
17 сентября 2002 г. [21]
978-1-59182-016-1
034. «Пойдем на пляж» (海 へ い こ う! , «Umi e Ik!» )
035. «Страсти в летнюю ночь» (真 夏 の 夜 の パ ッ シ ョ ン, «Manatsu no Yoru no Passhon» )
036. «Он стал фейерверком» (花火 に な っ た ア イ ツ, «Hanabi ni Natta Aitsu» )
042. «Почему-то я не могу стать честным ...» (な ん か 素 直 に な れ な く て ... , «Нанка Сунао ни Наренакуте ...» )
Жители Hinata Inn едут на пляж, чтобы помочь Харуке управлять пляжным кафе Hinata . Друзья Кейтаро Шираи и Хайтани также прибывают на Пляж и пытаются убедить Кейтаро, что Нару влюблен в него. Пока Кейтаро и Нару беседуют наедине, Шираи и Хайтани бросают банки с напитками в Кейтаро, ударив его по голове. Это заставляет Кейтаро упасть на Нару в компромиссную позицию, заставляя ее поверить, что он пытался воспользоваться ее пьяным состоянием. Нару сталкивается с Сетой и использует его, чтобы заставить Кейтаро завидовать, когда все посещают местный фестиваль. В конце ночи Кейтаро пытается извиниться перед Нару, но она не слышит его из-за фейерверка и считает, что он пытается обвинить ее. По просьбе Харуки жители гостиницы Хината вместе с Сетой разыграли пьесуПутешествие на Запад детям. Из-за неспособности Кейтаро должным образом извиниться перед Нару, Шираи и Хайтани извиняются перед ней за свою роль в недоразумении между ними. Когда все готовятся покинуть пляж, Сета объявляет, что оставляет Сару на попечение Дома Хината. Это заставляет Сару попытаться оставить Нару и Кейтаро на необитаемом острове, но ее план сорван.
051. «Святая ночь с той девушкой ♥» (あ の 子 と Holly Night , «Ano Ko to Holly Night» )
Кейтаро получает два билета от Шираи и Хайтани на открытие нового парка развлечений, поэтому он решает пригласить Нару на свидание. Однако все усложняется, когда другие жители Hinata Inn начинают просить Кейтаро отпустить их с ним. В конце концов, он покупает билеты для всех. Его план проваливается, поэтому он решает снова пригласить Нару на свидание. На этот раз у них все идет хорошо, а потом они, кажется, сближаются все больше и больше. Однажды Тама-чан заблудился, и пока Кейтаро и девушки ищут его, они снова столкнулись с Отохимэ Муцуми. Они узнают, что она снова нацелена на Tokyo U и что она также живет в доме рядом с гостиницей Hinata Inn. Поскольку она слишком неуклюжа, чтобы заниматься в одиночку, Кейтаро и Нару решают создать с ней учебную группу. Пока осень подходит к концу,Нару узнает, глядя на старую фотографию, которую Муцуми знал Кейтаро 15 лет назад. Она приходит к выводу, что Муцуми - это девушка, с которой Кейтаро дал обещание, и в канун Рождества она показывает Кейтаро фотографию и говорит ему, что ему и Муцуми суждено быть вместе.
07
14 апреля 2000 г. [24]
978-4-06-312827-7
12 ноября 2002 г. [25]
978-1-59182-018-5
052. "Заблудшая овечка в святую ночь ?!" (聖 な る 夜 の 迷 え る 子 羊!? , "Сейнару Ёру но Майоэру Кохицудзи !?" )
058. «Мой папа - камень ронина ?!» (パ パ は 浪 人生!? , "Папа ва Ронинсей !?" )
059. «Пожалуйста, не говори этих слов». (そ の 言葉 は い わ な い で, "Sono Kotoba wa Iwanaide" )
060. «Счастливый конец с тобой». (ハ ッ ピ ー エ ン ド は 君 と. , «Хаппи Эндо ва Кими то.» )
Ken Akamatsu x Yui Horie Love Love Talk! (Только для Японии)
Теперь, когда он знает, что Муцуми была девушкой, которой он дал обещание 15 лет назад, Кейтаро не уверен, должен ли он быть с ней или с Нару. Затем он решает, что в данный момент сделать выбор слишком сложно. По мере приближения экзаменов три ронина начинают уделять учебе больше внимания, чем раньше. После того, как ее дом сгорел, Муцуми переезжает жить к Харуке на 2-й этаж чайханы. Чтобы немного расслабиться от учебы, Муцуми приглашает Кейтаро на свидание. Чтобы добавить еще больше напряжения, Муцуми начинает вспоминать о том времени, когда она жила в Hinata Inn 15 лет, а также об обещании, которое она дала определенному человеку. Именно в этот момент Нару говорит Кейтаро, что он должен быть с Муцуми. Однако Кейтаро пытается сказать ей, что на самом деле влюблен в нее, но Нару целует его, прежде чем он успевает закончить.Затем она говорит, что осталось всего десять дней (то есть до экзамена), подразумевая, что ему следует сосредоточиться на учебе. Затем, в первый день экзаменов, Муцуми заявляет, что обещание, которое она дала 15 лет назад, было дано девочке. Той ночью Нару и Кейтаро начинают задаваться вопросом, действительно ли Нару та девушка, которой он дал обещание. На второй день экзаменов Кейтаро начинает мечтать о последних событиях и реагирует за 5 минут до окончания экзамена, думая, что теперь у него нет шансов сдать экзамен.Кейтаро начинает мечтать о последних событиях и реагирует за 5 минут до окончания экзамена, думая, что теперь у него нет шансов сдать экзамен.Кейтаро начинает мечтать о последних событиях и реагирует за 5 минут до окончания экзамена, думая, что теперь у него нет шансов сдать экзамен.
08
17 июля 2000 г. [26]
978-4-06-312863-5
7 января 2003 г. [27]
978-1-59182-019-2
061. «Бегство на край земли» (最 果 て ラ ン ナ ウ ェ ー, «Сайхате Раннавэй» )
066. «Цветущая сакура в пустыне» (サ バ ク ニ サ ク ラ サ ク, «Sabaku ni Sakura Saku» )
067. «Я хочу быть твоим другом» (友 達 に な り た い, «Tomodachi ni Naritai» )
068. «Из Параракелсе с любовью (Часть 1)» (パ ラ ラ ケ ル ス よ り 愛 を こ め て (前 編) , «Параракерусу Ёри Ай о Комете (Дзенпен)» )
069. «Из Параракелсе с любовью (Часть 2)» (パ ラ ラ ケ ル ス よ り 愛 を こ め て (後 編) , «Параракерусу Ёри Ай о Комете (Кохен)» )
Дизайн персонажей из приключений Параракелсе (только для Японии)
Полагая, что не сдал экзамен в сотый раз, Кейтаро решает навсегда отказаться от Нару и Токийского университета и крадется на корабле, чтобы сбежать. Однако по ошибке он заканчивается на острове Параракелсе, Гавайи, где он встречает профессора Сету, которому в его раскопках помогает местная молодая женщина Ньямо, которая очень похожа на Шинобу. Нару отправляется на его поиски, даже не зная результатов экзамена, и другие девушки таверны Хината обнаруживают, что и ронины, и Муцуми наконец сдали экзамен, но у них есть несколько дней, чтобы подтвердить результаты, иначе все будет потеряно. На острове Кейтаро, Нару и Ньямо теряются в пустыне во время экспедиции, но они находят своего рода земной рай, где они вместе хорошо проводят время. В конце концов, девушки находят их после множества приключений,Кейтаро сообщают о результатах обследования, и все они начинают отчаянную гонку, чтобы вовремя вернуться домой.
09
17 октября 2000 г. [28]
978-4-06-312892-5
11 марта 2003 г. [29]
978-1-59182-103-8
070. «Поехали в Tokyo U!» (東 大 へ 行 こ う! , «Tōdai e Ik!» )
071. "Да или Нет или?" ( ○ или ×, そ れ と も ...? , "Иесу или Н, Соре Томо ...?" )
072. «Burn Up Blade: Часть 1 (Старшая сестра приезжает в Токио!)» (萌 え よ 剣 〜 そ の 1〜 姉 上 上京! , «Моё Кен-Соно 1- Анеэ Джокё!» )
073. «Burn Up Blade: Part 2 (A Sudden Hold On Me)» (萌 え よ 剣 〜 そ の 2〜 突然 Держи меня , «Моё Кен-Соно 2- Тоцусен, держись за меня» )
074. «Burn Up Blade: Part 3 (Battle Royale: Big Sister VS Little Sister)» (萌 え よ 剣 〜 そ の 3〜 決 闘 姉 VS. 妹, «Моэйо Кен-Соно 3- Кетто Ане против Имото!» )
078. "Честное слово, я люблю тебя" (素 直 に I Love You , "Sunao ni I Love You" )
Ken Akamatsu x Megumi Hayashibara Love Love Talk! (Только для Японии)
Кейтаро наконец-то учится в Токийском университете, но перед началом уроков ломает ногу и вынужден сидеть дома до лета. Наконец он может признаться Нару в любви, но она не отвечает. Тем временем Мокото посещает ее старшая сестра Цуруко, которая хочет привезти ее домой, чтобы она унаследовала додзё. Мотоко, которая чувствует, что она не готова к такой ответственности, притворяется, что собирается выйти замуж за Кейтаро, чтобы остаться в Доме Хината, но ее обнаруживает и побеждает на дуэли ее сестра. Чтобы искупить свою вину, они снова противостоят: в случае победы она сможет остаться в гостинице Хината, иначе она действительно выйдет замуж за Кейтаро. С помощью Кетаро и Нару она наконец-то смогла каким-то образом решить эту задачу. Синобу мечтает однажды попасть в Токийский университет, чтобы побыть с Кейтаро,но ее оценки не самые лучшие, поэтому Кейтаро сначала предлагает себя помочь ей в учебе, а затем выполняет ее желание пойти на совместное свидание. Пока он все еще ждет ответа Нару, Кейтаро и девочки обнаруживают, что Харука и профессор Сета были в отношениях, когда были молоды, и они все еще что-то чувствуют друг к другу.
085. «И когда она переоделась» (彼女 が ス ー ツ に 着 替 え た ら, «Канодзё га Суцу ни Кигетара» )
086. «Я скучаю по тебе (неделю спустя)» ( 1 週 間 後 の Я скучаю по тебе , «1 Шуканго но я скучаю по тебе» )
087. «Дзен и искусство выхода» (告白 の タ イ ミ ン グ, «Kamingu Auto no Taimingu» )
Муцуми звонит Кейтаро и Нару в отпуск в свой дом на Окинаве. Эти двое очень застенчивы, несмотря на свои чувства, поэтому Муцуми обещает помочь своей подруге. Но затем она целует Кейтаро прямо на глазах у Нару. Падая с дерева, Муцуми страдает амнезией, которая показывает, когда она, Кейтаро и Нару были детьми и вместе играли в таверне Хината. Муцуми тоже тяжело заболевает, и только большая радость могла ее спасти, поэтому она просит Кейтаро жениться на ней. Он соглашается устроить свадьбу, но все кажется слишком реальным, и Нару прерывает церемонию. Затем Муцуми бросает ей вызов камень, ножницы, бумага с Кейтаро в качестве приза для победителя, но в конце она намеренно проигрывает. В этот период Нару вспоминает многое из своего детства. За то, что проиграл первый семестр в Токийском университете,Кейтаро решает следовать за профессором Сетой в США в течение шести месяцев и развивать его страсть к археологии.
095. «Проблемы на фронте Хината ?!» (ひ な た 戦 線 異状 ア リ!? , "Hinata Sensen Ijō Ari !?" )
096. «Нападение на форт Хината» (ひ な た 城 討 ち 入 り で ご ざ る, «Хинатадзё Ути Ири де годзару» )
Кейтаро уезжает в США, его провожают девушки, особенно Нару, и он обещает вернуться через шесть месяцев. Ожидаемое время проходит, и все ждут его возвращения в таверну Хината, но их ждет неприятный сюрприз. На его место приходит Канако, сестра Кейтаро, которая в его отсутствие стала новым менеджером. Умелая маскироваться, она превратит дом в трактир, и при этом девушки окажутся на распутье: либо работать там, чтобы платить за комнату, либо они могут уйти. Все, кроме Нару, похоже, сдаются, но в конце концов возвращаются на свои места, и ситуация, кажется, улучшается. Канако, однако, по-настоящему любит своего брата, и когда она понимает, что все девушки влюблены в него, война между ними начинается снова. Только Нару и Муцуми на ее стороне и хотят помочь ей исправить положение.
12
17 июля 2001 г. [34]
978-4-06-312991-5
8 июля 2003 г. [35]
978-1-59182-118-2
097. «Пожалуйста, отдайте мне это воспоминание!» (思 い 出 を く だ さ い! , "Омоиде о Кудасай!" )
105. «Безумие для тебя до края земли» (さ い は て の Безумие для тебя , «Саихате не безумие для тебя» )
Кейтаро наконец-то вернулся к радости всех в гостинице Хината. Привязанность Канако к нему беспокоит Кейтаро, и он пытается прояснить отношения между ней и Нару, но из-за ряда недоразумений не может. Другие девушки поняли, что любовь Кейтаро - это только Нару, поэтому они просят девушку признаться в своих чувствах, но она все еще не уверена в себе и решает уехать на время, отправившись в путешествие на север Японии. Кейтаро и остальные девушки преследуют ее, в то время как Канако неоднократно пытается соблазнить своего брата и заставить его забыть Нару. Но в конце концов она понимает, что она не та женщина, которую он любит, и решает поддержать их отношения. Прибыв в самый северный город Японии после долгой и захватывающей автомобильной погони, Кейтаро вновь выражает свои чувства к Нару:и ей наконец удается признаться ему в любви и поцеловать его.
У Мотоко есть чувства к Кейтаро, хотя она знает, что он любит Нару, и это отвлекает ее от учебы и тренировок. Возвращение ее сестры Цуруко не улучшает ситуацию, но в конце концов Мотоко признается в любви и удается победить сестру на дуэли, получив ее разрешение остаться в гостинице Хината и повторить экзамены, чтобы поступить в Токийский университет. Сета приносит Кейтаро в Королевство Молмол для дальнейшего исследования, и девочки обнаруживают, что это страна происхождения Су (которая также является принцессой). Мало того, столица королевства называется Тодаи, и легенда гласит, что первая пара, которая вошла в священные руины и поцеловалась там, живет вечной любовью. Каждая девушка пытается убедить Кейтаро присоединиться к ней, но в конце концов они убеждаются, что Нару - девушка, которой суждено выйти за него замуж. Однако в последний моментвсе оставляют эту возможность Сете и Харуке, которые наконец венчают свою мечту о любви.
14
17 января 2002 г. [2]
978-4-06-313070-6
16 сентября 2003 г. [9]
978-1-59182-120-5
115. «А когда ты просыпаешься от сна ...?!» (夢 か ら 覚 め た そ の 瞬間 ...!? , "Юмэ кара Самета Соно Шункан ...!?" )
116. «Секретное письмо от Ньямо»
117. «Девушка-обещание (Часть 1 из 2)» (約束 の 女 の 子 (前 編) , «Якусоку но Оннаноко (Дзэнпэн)» )
118. «Девушка-обещание (Часть 2 из 2)» (約束 の 女 の 子 (後 編) , «Якусоку но Оннаноко (Кохен)» )
Эпилог II. «С чего мы начинаем» (は じ ま り は こ こ か ら, «Хаджимари ва Коко Кара» )
Послесловие
Кейтаро и Нару наконец-то могут вместе поступить в Токийский университет, но она беспокоится, потому что боится не быть тем ребенком, которому, когда он был ребенком, он дал знаменитое обещание. Ньямо отправляет Кейтаро письмо, в котором его зовут Параракелсе для продолжения раскопок. Мысль о его долгом отсутствии и временном отъезде всех остальных девушек из гостиницы «Хината» подталкивает Нару на некоторое время домой. Слова Кейтаро убеждают ее остаться, и прибытие бабушки Хинаты наконец раскрывает тайну: Нару на самом деле является подающей надеждой девушкой. Три года спустя новая девушка, Эма Маэда , которая очень похожа на главных героев в начале истории, прибывает в трактир Хината за день до свадьбы Кейтаро и Нару.
Ссылки [ править ]
^ a b "Архивная копия"ラ ブ ひ な (1) 赤松 健(на японском). Коданша . Архивировано из оригинального 13 июля 2012 года . Проверено 15 января 2009 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
^ a b "Архивная копия"ラ ブ ひ な (14) 赤松 健(на японском). Коданша . Архивировано из оригинального 19 декабря 2012 года . Проверено 15 января 2009 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
^ «ラ ブ ひ な IRO-HINA version (1) 赤松 健» (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинального 13 июля 2012 года . Проверено 16 января 2009 года .