Далее следует список известных Ragusans и ректоры в Республике Рагуза (также известный как Республика Дубровник), в морской республики с центром в городе Дубровник на восточном побережье Адриатики .
Примечание об имени и фамилии [ править ]
Отражая двойное влияние романа и славян на культуру Рагуза, большинство благородных семей Рагузы, а также члены класса граждан использовали как романские, так и славянские версии своих имен и фамилий, особенно начиная с позднего средневековья, в то время как низшие классы в основном использовались только славянские имена. Некоторые использовали только одну версию своей фамилии, например, дворянские семьи Натали и Златарич. [1]Поскольку официальным языком республики всегда была группа романских языков, официальные записи фиксируют фамилии почти исключительно в этих версиях, хотя в более старых записях имена можно найти на славянском языке. Члены знатных семей, даже те, кто изначально был славянского происхождения, использовали славянские формы своих фамилий в неофициальном качестве в литературных произведениях, написанных на славянском языке, и в официальном качестве только в договорах, которые Рагузанское государство подписало с соседними славянскими государствами в их язык и сценарий. В повседневном обиходе благородного сословия чаще всего имя было на славянском, а фамилия - на итальянском, традиционная практика, которая продолжается до сегодняшнего дня и превратилась в официальную. Когда в источниках появляется только романская версия имени или фамилии,современная хорватская и сербская научная литература очень часто переводит его, создавая новую славянскую версию, что часто приводит к различным ошибкам из-за недостаточного знания рагузанских традиций, например, ошибочное использование не-рагузской славянской формы «Винко» вместо рагузанской славянской формы «Вико», или «Blaž» вместо «Vlaho», или неправильная адаптация романской версии при игнорировании фактического использования Ragusan, например, «Natal» вместо «Božo», «Junije» вместо «Džono».Blaž »вместо« Vlaho », или неправильная адаптация романской версии при игнорировании фактического использования Ragusan, например« Natal »вместо« Božo »,« Junije »вместо« Džono ».Blaž »вместо« Vlaho », или неправильная адаптация романской версии при игнорировании фактического использования Ragusan, например« Natal »вместо« Božo »,« Junije »вместо« Džono ».[2] : 20,21,23
Когда несколько человек имели одно и то же имя и фамилию, в Рагузах существовал обычай добавлять имя отца в родительном падеже , также меняя склонение фамилии (в Рагузане родительный падеж для существительных, оканчивающихся на -o, - -a), например, было два человека по имени Живо Гундулич , поэтому одного звали Живо Фран а Гундулич а , а другого - Живо Ник а Гундулич а (в современной литературе это иногда обозначается притяжательным определителем -ov, таким образом, Франов , Ников , переведен на английский язык как у Франо , Нико). При переводе этого на латынь родительный падеж был сохранен, например Joannes Francisc i Gundul ae , однако при переводе на языки, в именах которых нет грамматических падежей (например, итальянский), оно было написано как эффективное второе имя ( Giovanni Francesco Gondola ). Важно отличать это от настоящих вторых имен, таких как Роджер Джозеф Боскович , пример, когда имена также были англизированы. [3] [4]
Некоторые примеры романских и славянских версий фамилий: [1]
Bassegli, Базилио - Basiljević
Bobali, Babalio - Bobaljević
Bona - Bunić
Bonda - Bundić
Caboga - Kabužić
Cerva, Cervinus - Crijević
Ghetaldi - Getaldić
Гиорги - Djordjic, Đurđević
Гондола - Гундулич
Gozze - Gučetić
Гради - Gradić
Luccari - Lukarević
Menze - Menčetić
Palmotta - Palmotić
Pozza - Pucic
Resti - Rastić, Restić
Сорго - Sorkočević
Stay - Stojković
Zamagna - Zamanja, Zamanjić
Известные рагузы [ править ]
14 век [ править ]
- Франко Саккетти (ок. 1335–1400) - поэт и рассказчик, его отец был флорентийским купцом.
| Часть серии о |
| Дубровницкое дворянство |
|---|
|
| Оригинальный патрициат |
|
| Поздний патрициат |
|
15 век [ править ]
- Бенедетто Котругли (1416–1469) - купец, гуманист, ученый, дипломат.
- Джоре Држич (1461–1501) - поэт и драматург
- Бонино де Бонинис (1454–1528) - печатник и издатель
- Мавро Ветранович (1482 / 1483-1576) - бенедиктинец, писатель
- Шишко Менчетич (1457–1527) - поэт и дворянин
- Элио Лампридио Серва (ок. 1460 - 1520) - оратор, лексикограф, поэт латинских наград,
- Гондола Паладино - дипломат и торговец
16 век [ править ]
- Савино Бобали (1530–1585) - писатель
- Никола Налешкович (1505–1587) - поэт, драматург и ученый.
- Марин Држич (1508–1567) - драматург и поэт
- Цвиета Зузорич (1555-c.1600) - поэт
- Марино Гетальди (1568–1626) - ученый, математик и физик.
- Иван Бунич Вучич (1591–1658) - политический деятель и поэт
- Динко Златарич (1558–1613) - поэт и переводчик
- Мария Гондола-Гоззе (* 1585) - поэт
- Никола Витов Гучетич (1549–1610) - государственный деятель, философ, ученый.
- Иван Гундулич (1589–1638) - писатель, поэт, государственный деятель, дворянин
- Динко Ранжина (1536–1607) - поэт
- Никша Раньина (1494–1577) - сборник стихов.
- Троян Гундулич - торговец, печатник
- Мавро Орбини (середина 16 века -1614) - писатель, идеолог и историк.
- Луко Гетальди - писатель
- Божо Тудиси - писатель
- Нико Прими - писатель
- Жулия Бона - поэтесса
- Михо Мональди - писатель
17 век [ править ]
- Владислав Менчетич (1600 / 1617-1666) - поэт
- Джорджио Багливи (1668–1707) - врач и исследователь.
- Юний Палмотич (1607–1657) - писатель, дворянин и драматург
- Дживо Шишков Гундулич (1677–1721) - дворянин, поэт
- Шишмундо Гундулич (1634–1682) - политический деятель (ректор) поэт, дворянин
- Брно Гетальди - священнослужитель и историк
- Степан Градич (1613–1683) - философ и ученый
- Франо Жива Гундулича (1630–1700) - дворянин и солдат ( австрийский маршал)
- Бено Рогаччи (1646–1719) - иезуит, поэт
- Игнат Джурдевич (1675–1737) - поэт и переводчик
18 век [ править ]
- Серафино Черва (1696–1759) - историк и энциклопедист
- Себастьяно Дольчи (1699–1777) - писатель и францисканец
- Живо Франа Сорго (1706–1771) - писатель, поэт
- Раймундо Кунич (1719–1794) - писатель и гуманист
- Роджер Джозеф Боскович (1711–1787) - физик, астроном, математик, философ, дипломат, поэт и иезуит.
- Журо Ферич (1739–1820) - иезуит, генерал-бикар
- Шишмундо Гетальди-Гондола (1795–1860) - политик, дворянин
- Влахо Гетальдич (1788–1872) - дворянин, политик, поэт
- Луко Стулич (1772–1828) - ученый и врач
- Антун Казначич (1784–1874) - писатель
- Марк Брюер (1770–1823) - писатель, дипломат, драматург и дворянин.
- Иероним Любибратич (1716–1779) - дворянин, солдат (австрийский маршал)
- Иван Мане Ярнович (1740–1804) - композитор
- Бернардо Заманья (1735–1820) - теолог, иезуит и доминиканец
- Джунио Рести (1755–1814) - политик, писатель, дворянин
- Елена Пучич-Соркочевич (1786–1865) - композитор
- Пьерко Франатице Сорга (1749–1826) - дворянин, писатель, поэт.
- Антун Соркочевич (1775–1841) - дипломат, писатель, композитор.
- Лука Соркочевич / Лука Сорго (1734–1789) - дипломат и композитор
- Бенедетто Стай (1714–1801) - иезуит и богослов
- Йоаким Стулич (1730–1817) - лексикограф и лингвист
- Бернардин Павлович - францисканец, писатель
- Вито Мария Беттера-Водопич (1771–1841) - солдат, политик, патриот Дубровника.
- Бернхард Кабога-Черва (1785–1855) - дворянин и солдат (австрийский маршал)
Частичный список ректоров Республики Рагузан (1358–1808 гг.) [ Править ]
14 век [ править ]
- 1358 -? Никола Сорго
- 1370 - 1390 Марко Бобали трехкратный ректор
15 век [ править ]
- 1403 - 1417 Витторио Бобали
16 век [ править ]
- 1500–1501 Джоно Андра Бобали и Симо Бенесса
- 1501–1502? Брно Бона
- 1502–1503?
- 1503-1504 Джоно Андра Бобали и Симо Бенесса
- 1504–1505?
- 1505–1506 Франо Андра Бобали
- 1506-1507 Джоно Андра Бобали
- 1507–1508?
- 1508–1509?
- 1509-1510 Луко Бона и Антун Бона
- 1510-1511?
- 1511-1512 Антун Бона
- 1512-1513?
- 1514-1515 Антун Бона
- 1515-1516?
- 1516-1517?
- 1517-1518 Антун Бона
- 1518-1519?
- 1519-1520?
- 1520-1521 Антун Бона
- 1521-1522 Яко Бона
- 1522-1523 Баро Бона
- 1523-1524 Антун Бона и Яко Бона
- 1524-1525?
- 1525-1526 Лухо Бона и Баро Бона
- 1526-1527 Антун Бона и Яко Бона
- 1527-1528 Лухо Бона
- 1528-1529 Мато Франа Бобали
- 1529-1530 Лухо Бона и Франо Бона
- 1530-1531 Михо Джона Бобали
- 1531-1532 Дамьян Бенесса и Франо Бона
- 1532-1533 Луджо Бона и Яко Бона
- 1533-1534?
- 1534-1535 Дамьян Бенесса , Мато Франа Бобали , Лухо Бона и Франо Бона
- 1535-1536 Чупан Бона и Джеро Бона
- 1536-1537 Михо Сима Бобали и Франо Бона
- 1537-1538 Дамьян Бенесса и Мато Франа Бобали
- 1538-1539 Франо Бона , Илия Бона и Херо Бона
- 1539-1540 Мато Франа Бобали и Михо Сима Бобали
- 1540-1541?
- 1541-1542?
- 1542-1543 Михо Джона Бобали
- 1543-1544 Мато Франа Бобали
- 1544-1545?
- 1545-1546 Михо Сима Бобали
- 1546-1547 Мато Франа Бобали и Брно Бона
- 1547-1548 Чупан Бона
- 1548-1549?
- 1549 Мато Франа Бобали
- 1549 -? Пасько Франа Серве
- ? -1555 upan Bona
- ? -1559 Йеро Шишка Бобали
- 1559 Джоно Миха Бобали
- 1559-1560 Луко Бона
- 1561-1562 Джоно Миха Бобали и Ловриенац Миха Бобали
- 1562-1563 Симо Бобали
- 1563-1564?
- 1564-1565 Ловриенац Миха Бобали
- 1565 Джоно Миха Бобали
- 1565-1567?
- 1567-1568 Никола Витов Гучетич
- 1568-1569 Джоно Миха Бобали
- 1569-1570 Никола Витов Гучетич
- 1570 Lovrijenac Miha Bobali
- 1570–1571 Яко Антуна Бенессе
- 1571-1572 Джоно Миха Бобали
- 1572–1573 Яко Антуна Бенессе
- 1573-1575 Джоно Миха Бобали
- 1575 Яко Антуна Бенессе
- 1575-1576 Никола Витов Гучетич , Журо Менце
- 1576-1577 Антун Бона , Джеро Гетальди
- 1577–1578 гг. Божо Прокуло
- 1578–1579 Яко Антуна Бенессе
- 1579-1580 Антун Бона , Влах Менце
- 1580 Луко Бона
- 1581 троян Cerva
- 1582 Михо Бона
- 1583?
- 1584 троян Cerva
- 1585?
- 1586 Нико Георгий
- 1587-1588 Живо Бинчола
- 1588-1589 Мато Бенесса , Пиджеро Бенесса , Лухо Сарака , Пиджеро Серва
- 1591 Джеро Буккья
- 1592 Лухо Сарака
17 век [ править ]
- 1600 Андро Луккари
- 1601 гондольный подъемник Антун Орсата
- 1602 Сабо Мензе
- 1603 Марин Тудиси
- 1611 Франо Кабога
- 1612 гондольный подъемник Влахо
- 1614 Марин Сорго
- 1615 Stijepo Prodanello
- 1616 Stijepo Proculo
- 1617 Lamprica Cerva
- 1618 Джеро Бона
- 1619 Нико Гоззе
- 1620 Франо Сорго
- 1621 Томо Базилио
- 1622 Живо Менце
- 1623 Живо Клаши
- 1624 Франо Ника Сорга
- 1627 Pijero Cerva
- 1628 Pijero Cerva
- 1629 Паво Поцца
- 1630 Джеро Гоззе , Марин Мензе
- 1631 г. Живо Ника Гондоле
- 1639 Симо Менце
- 1640 г. Паво Поцца
- 1641 Джоно Рести
- 1642 Луко Андра Сорга
- 1643 Паво Поцца
- 1651 Луко Кабога
- 1652 Луко Сорго
- 1653 Сабо Бона
- 1654 г., Франо Гетальди
- 1655 Марин Прокуло
- ? -1658 Иван Бунич Вучич , Марко Поцца
- 1659? Cerva
- 1660-? Луко Гоззе
- 1661 Марин Прокуло
- 1662 г., Франо Шишка Сорга
- 1663 Бено Бона
- 1664 Симо Менце
- 1665 Луко Рести
- 1667 - Симо Гетальди , Михо Мензе
- 1668?
- 1669?
- 1670 Марин Сорго
- 1671 г. Живо Мата Гетальди
- 1672 Джеро Мензе
- 1680 Климент Менце
- 1681 Мато Бунич
- 1682 Нико Бинчулич
- 1683 Клемент Менце
- ? -1684 Стиепо Тудиси , Шишмундо Гундулич
- ? -? Гондола Мато
- 1692 Ловриенац Сорго
- 1693 Рафо Гоззе
- 1694 Живо Карла Сорга
- 1695 Джеро Менце
- 1696 Доминко Буккья
- 1699 г. Живо Шишка Гондоле , Влавь Бона
18 век [ править ]
- 1700 Влахо Черва
- 1702 г. Влахо Гоззе
- 1703 Джоно Гоззе
- 1706 Живо Менце
- 1707 Франо Тудизи
- 1708 Джоно Гоззе
- 1709 Живо Мензе
- 1710 Луко Марина Сорга
- 1726 г. Живо Гоззе
- 1727 Живо Базилио
- 1728 г. Влав Сорго
- 1729 г. Живо Гоззе
- 1730 Джунио Рести
- 1752 Влахо Менце
- 1754 Яко Базилио
- 1755 г. Живо Буккья
- 1756 Марин Брна Кабоге
- 1757 Нико Гоззе
- 1758 Бальдо Буккья
- 1759 Орсат Черва
- 1761 Живо Сорго
- 1762 Мато Заманья
- 1763 Михо Заманья , Бальдо Гоззе
- 1764 Нико Прокуло
- 1765 Луко Георгий
- 1766? Заманья
- 1767 Антун Рести
- 1768 Сабо Джорджи
- 1769 Саро Сорго
- 1770 Марин Божа Сараце , Живо Рафа Гоззе
- 1773 Нико Прокуло
- 1774 г. Лукша Георгий-Бона
- 1775 Мартолика Босдари
- 1776 Луко Заманья
- 1777 Бальдо Гоззе
- 1796 Михо Лукше Боне , Клемент Влаха Мензе
- 1797 Марин Георгий
- 1798 Живо Базилио , Клемент Менце , Антун Марина Кабоге , Мато Заманья
19 век [ править ]
- 1800 Рафо Гоззе , Марин Бона
- 1801 Франо Гоззе
- 1802 Мато Гетальди , Мартолика Черва
- 1803 Кость Влахо Шива
- 1804 Живо Влаха Боне , Михо Бона
- 1805 Мато Гетальди , Влахо Шива Боне
- 1806 Живо Пирка Натали
- 1808 Сабо Георгий
См. Также [ править ]
- Республика Рагуза
- Дубровник
- Список людей из Дубровника
Источники [ править ]
- Зборник Жупе дубровачке , Автор Перо Бутиган, Франица Грбич, Иво Грбич, Йосипа Кернер, Иван Бошкович, Мирьяна Бутиган
- Хейер фон Розенфельд, Карл Георг Фридрих, Der Adel des Königreiches Dalmatien , Grosses und allgemeines Wappenbuch Й. Зибмахера, Нюрнберг, 1873.
- Харрис, Робин (2003). Дубровник, История . Saqi Книги. ISBN 0-86356-332-5.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )
Ссылки [ править ]
- ^ а б Харрис 2003 , стр. 13.
- ^ Векарич, Ненад. "Приедлог за нормами дубровачьих имен и презименов из повисных врела" (PDF) . Институт лексикографии Мирослава Крлежа . Институт исторических наук в Дубровнике . Дата обращения 8 мая 2019 .
- ^ Христианско-мусульманские отношения. Библиографическая история. Том 10 . Лондон: Брилл. 2017. с. 221. ISBN. 9789004345652. Дата обращения 10 мая 2019 .
- ^ Гундулич, Живо. "Пьесни покорне Краля Давида (Предисловие)" . Викизвор (Wikisource) . Проверено 18 мая 2019 .
