Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Голубоглазый рыжебородый мужчина в синей рубашке и очках смотрит в камеру на черном фоне.
Офис был написан и создан совместно Рики Жерве и Стивеном Мерчантом . Жерве ( слева ) также сыграл главного героя Дэвида Брента .

Офис - британский ситком, который первоначально транслировался BBC в Соединенном Королевстве с 2001 по 2003 год. Телевизионная программа была создана и написана Рики Жерве и Стивеном Мерчантом ; Первый также сыграл главного героя, менеджера Дэвида Брента . Действие сериала происходит вофисе вымышленного торговца бумагой Вернхема Хоггав Слау и представлено в псевдодокументальном формате, изображающем повседневную жизнь его сотрудников. [1]

Брент пытается быть другом и артистом, а также начальником, и в результате часто раздражает. Его подхалимливый помощник Гарет Кинан ( Маккензи Крук ) раздражает и часто разыгрывается торговым представителем Тимом Кентербери ( Мартин Фриман ), чьи отношения с секретарем Доун Тинсли ( Люси Дэвис ) являются важной сюжетной аркой , несмотря на ее помолвку с работником склада Ли ( Джоэл Беккет). ). Среди второстепенных персонажей - гудящий и грубый офисный работник Кейт Бишоп ( Юэн Макинтош ), нахальный и сексистский друг Брента Крис Финч ( Ральф Инесон ) и боссы Брента.Дженнифер Тейлор-Кларк ( Стирлинг Галлахер ), а позже Нил Годвин ( Патрик Балади ). [2]

Программа состояла из двух серий по шесть получасовых эпизодов в каждой: первая транслировалась с июля по август 2001 г. [3], а вторая - с сентября по ноябрь 2002 г. [4] Также был сделан и показан в эфире рождественский специальный выпуск из двух частей. 26 и 27 декабря 2003 года. [5] Всего 14 серий. Хотя сериалы 1 и 2 изначально транслировались на BBC Two , рождественские эпизоды были перенесены на BBC One, чтобы увеличить аудиторию после популярности предыдущего сериала. [6] Обе серии, а также рождественские специальные предложения были выпущены на DVD в регионах 1, 2 и 4. Программа получила множество наград , в том числе две.British Comedy Awards [7] [8] и два Золотых глобуса . [9] Office также был переделан в нескольких странах , из которых американская адаптация была самой популярной и самой продолжительной.

Эпизоды снимались на пленку, а затем снимались на этапе пост-обработки, чтобы добиться атмосферы документального кино. Удаленные сцены на DVD представлены в сыром виде, предварительно снятым на пленку.

Обзор серии [ править ]

СерииЭпизодыПервоначально в эфире
Первый эфирПоследний эфирСеть
169 июля 2001 г. ( 2001-07-09 )20 августа 2001 г. ( 2001-08-20 )Би-би-си два
2630 сентября 2002 г. ( 2002-09-30 )4 ноября 2002 г. ( 2002-11-04 )
Рождество226 декабря 2003 г. ( 2003-12-26 )27 декабря 2003 г. ( 27.12.2003 )BBC One
Пересмотренный15 марта 2013 г. ( 2013-03-15 )

Эпизоды [ править ]

Серия 1 (2001) [ править ]

Нет в
целом		№ в
серии		Заголовок [10]Автор и постановщикДата выхода в эфир
11"Уменьшить"Рики Жерве и Стивен Мерчант9 июля 2001 г. ( 2001-07-09 )
Съемочная группа снимает деятельность отделения торговца бумагой Вернема Хогга в Слау . Региональным менеджером является Дэвид Брент , 39-летний мужчина, который высокомерно считает себя симпатичным и интересным. Среди его сотрудников - Дон Тинсли , его администратор; Тим Кентербери , торговый представитель; и Гарет Кинан , его подхалимский помощник. Босс Дэвида Дженнифер Тейлор-Кларк говорит ему, что Вернем Хогг не может управлять одновременно филиалами Слау и Суиндон , и что более эффективный будет включать в себя другое. Дэвид паникует из-за того, что его филиал закроют, а его сотрудников уволят, но обещает сохранить это в секрете; слухи распространились по офису. Дэвид нанимает нового водителя погрузчика и показывает нового временного Рики Ховарда в офисе. Тим раздражает Гарета, засовывая степлер в желе , а затем выкидывая его из окна. Узнав об увольнении, Дэвид проводит собрание и объясняет ситуацию; сотрудники сразу же забеспокоились за свою работу. Дэвид притворяется, что Дон уволили за кражу стикеров , но его шутка вызывает неприятные последствия, когда она начинает плакать. [11] [12]
22"Опыт работы"Рики Жерве и Стивен Мерчант16 июля 2001 г. ( 2001-07-16 )
Дэвид представляет нового привлекательного молодого сотрудника Донну, которая остается с ним в качестве одолжения своим родителям, и ей становится не по себе из-за внимания, которое ей уделяют сотрудники-мужчины. Дэвид обнаруживает порнографическийизображение с его лицом, наложенным на тело обнаженной женщины, и обнаруживает, что все в офисе видели его. Он скрывает свое смущение, притворяясь злым, потому что изображение «оскорбляет женщин», и дает Гарету задачу найти виновного; Тим издевается над Гаретом, воспринимая это слишком серьезно. Дженнифер спрашивает Дэвида, внес ли он какие-либо изменения: он говорит, что уже уволил сотрудника склада, но после того, как его подорвали сексистские работники склада, Дженнифер обнаруживает, что он лжет. Гарет говорит Дэвиду, что Тим создал образ, и Дэвид делает ему выговор, пытаясь показать себя Дженнифер. Тим показывает, что на самом деле это был друг Дэвида Крис Финч.кто его создал, и отношение Дэвида полностью меняется; он называет это «чертовски весело». Дженнифер предлагает Дэвиду извиниться перед Тимом и вместо этого уволить Финча, а Дэвид набирает номер телефона и устраивает увольнение. Дженнифер нажимает кнопку громкой связи , показывая, что вместо этого он вызвал говорящие часы . [13] [14]
33"Загадка"Рики Жерве и Стивен Мерчант23 июля 2001 г. ( 2001-07-23 )
Это 30-й день рождения Тима и ночь викторины в пабе для персонала , которую Дэвид и Крис Финч выиграли шесть лет подряд. Однако в этом году у Брента и Финча есть законная конкуренция в лице бывшего студента университета Рики, который показывает, что когда-то появлялся в Blockbusters . Во время викторины Дэвид и Финч связываются с Тимом и Рики, а ведущий опрос Гарет объявляет сценарий внезапной смерти : тот, кто первым ответит правильно, побеждает. На вопрос «В какой пьесе Шекспира изображен персонаж по имени Калибан ?» правильно ответил Рики первым ( Буря). Несмотря на протесты Финча, Гарет объявляет победителями Тима и Рики. Дэвид и Финч недовольны и бросают вызов Рики в вызове, в котором победитель получает все: если Финч сможет перебросить туфлю Тима через здание, он и Дэвид станут победителями. [15] [16]
44"Обучение персонала"Рики Жерве и Стивен Мерчант30 июля 2001 г. ( 2001-07-30 )
В Wernham Hogg сегодня день обучения персонала, и сторонний фасилитатор, Роуэн, приехал, чтобы обучить филиал Слау работе с клиентами. Дэвид полон решимости подорвать его при любой возможности, предлагая бесполезные предложения и бесполезные перерывы. Между тем, у Доун и ее жениха Ли проблемы с отношениями . Во время дневной тренировки среди персонала нарастает разочарование, и Дэвид в конце концов начинает петь, напевая песни, написанные самими собой, такие как «Космонавт», « Автострада Свободы » и «Змей, охраняющий врата ада», и успокаивая. Рассвет с композицией о принцессе Диане "Парижские ночи".. Доун и Ли примиряются снаружи. В конце концов Роуэн теряет терпение по отношению к Дэвиду и заканчивает сеанс. Тим, в равной степени разочарованный ситуацией и бессмысленностью своей работы, уходит на глазах у всего персонала. Перед тем как уйти, он публично просит Дон пойти с ним выпить, предполагая, что она рассталась с Ли. Она тихо сообщает ему, что они все еще вместе, и Тим пытается разыграть это как дружеское предложение. [17] [18]
55"Новая девушка"Рики Жерве и Стивен Мерчант13 августа 2001 г. ( 2001-08-13 )
Дэвид решает нанять секретаря, несмотря на увольнение нынешних сотрудников Wernham Hogg, угрожающее моральному духу . Он нанимает красивую молодую женщину Карен в качестве своего секретаря, почти не считаясь с кандидатом-мужчиной. Он случайно бьет ее головой в офисе, пытаясь продемонстрировать свои футбольные навыки. Дэвид разочарован тем, что Донна опоздала и переспала с Рики. Гарет пытается с ней флиртовать, защищая ее здоровье и безопасность.обучение персонала. Тим решил бросить работу, решив вернуться в университет. Чтобы попытаться изменить свое мнение, Дэвид убеждает Тима пойти с ним, Гаретом, Финчем и Донной в ночной клуб Chasers. Гарет встречается и идет домой с супружеской парой для секса втроем. Донна целует Рики, заставляя Дэвида выразить свое неодобрение. [19] [20]
66"Суждение"Рики Жерве и Стивен Мерчант20 августа 2001 г. ( 2001-08-20 )
Дэвид увольняет складского работника, который обвиняет его в позитивной дискриминации за то, что он уволил трудоспособного рабочего вместо « карлика ». Показывая Карен офис, он уклоняется от вопросов сотрудников о будущем филиала и пытается разыграть их шутками. Он высмеивает желание Тима уйти и продолжить образование. Дженнифер сообщает Дэвиду об открытии ее должности и говорит, что правление проголосовало за него, а не за Нейла. Если он согласится, его филиал будет закрыт и поглощен Суиндоном. Дэвид решает взять его и сообщает новость своим сотрудникам. Кажется, все готовы к избыточностипоскольку неприязнь к Дэвиду достигает небывалого максимума. На вечеринке в тот вечер Дэвид объявляет, что он отверг корпоративную позицию и что работа в филиале в Слау безопасна. Малькольм противостоит Дэвиду слухами о том, что он не прошел обязательный медицинский осмотр из-за высокого кровяного давления . Дэвид утверждает, что намеренно поднял свое кровяное давление, чтобы не пройти тест, игнорируя недоверие Малкольма к его заявлению. Вернувшись на вечеринку, Тим принимает предложение Дэвида о повышении, если он останется. Дон кажется разочарованной и разочарованной тем, что Тим отказался от своих мечтаний. [21] [22]

Серия 2 (2002) [ править ]

Нет в
целом		№ в
серии		Заголовок [23] [24] [25]Автор и постановщикДата выхода в эфир
71«Слияние»Рики Жерве и Стивен Мерчант30 сентября 2002 г. ( 2002-09-30 )
Филиал в Слау остался открытым, и должны прибыть переведенные сотрудники Суиндона. Дэвид встречает своего нового босса, Нила (замена Дженнифер), и сразу же ему не нравится. Что еще хуже для Дэвида, Нил забавный и симпатичный, он шутит над Дэвидом. Гарету не нравится власть Тима над ним, и он оспаривает ее. На встрече, на которой присутствуют все сотрудники офиса, Дэвид разговаривает со всеми сотрудниками вместе, и его несколько попыток произвести на них впечатление с помощью юмора терпят неудачу. Позже он повторяет нескольким сотрудникам анекдот про расовый член.что Гарет сказал ему ранее в тот день. Некоторые сотрудники Суиндона плохо воспринимают его; они жалуются Дженнифер, которая была продвинута выше Нила. Она делает выговор Дэвиду за оскорбление новых сотрудников в первый день их работы. Дэвид возражает, что это не оскорбило Оливера, который является единственным присутствующим небелым человеком. Позже Дженнифер и Нил ругают Дэвида за пропаганду употребления наркотиков после того, как он пошутил о курении марихуаны . Тим, которого уговорили остаться, расстраивает Дон, нехарактерно говоря ей вернуться к стойке регистрации. Ли злится на Тима за то, что тот прикоснулся к Доун, и толкает его к стене. [26] [27]
82«Оценки»Рики Жерве и Стивен Мерчант7 октября 2002 г. ( 2002-10-07 )
Это день аттестации сотрудников , в ходе которой мы узнаем, что Дон хочет быть детским иллюстратором, а Кейт полностью потерял мотивацию к своей работе. Сотрудники из Суиндона указывают, что им не нравится работать в офисе в Слау, и что они предпочли Нила в качестве своего менеджера. Дэвид немедленно предлагает им пойти с ним на обед, чтобы доказать, что он веселее. Горстка сотрудников соглашается присоединиться к Дэвиду, и их развлекают разговорами о мясных пирогах и кураж эле, местной пивоварне Слау.. Вернувшись в Wernham Hogg, Нил без труда развлекает персонал. Дэвид упрекает его в том, что он весело проводит время, когда ему следует работать, и Нил говорит Дэвиду, что он не может так с ним разговаривать. Ли извиняется перед Тимом, который хорошо ладит с Рэйчел из Суиндона; она приглашает его на свидание, к большому неудовольствию Доун. [28] [29]
93"Партия"Рики Жерве и Стивен Мерчант14 октября 2002 г. ( 2002-10-14 )
Сегодня день рождения Труди, но социальная неспособность Дэвида портит мероприятие. Тим и Гарет соревнуются из-за Рэйчел. Тим ставит дилдо в офис Дэвида как вызов и показывает новым сотрудникам склад. Консалтинговая фирма Cooper & Webb предложила Дэвиду пройти обучение внешнему менеджменту и спросить, не хочет ли он поработать мотивационным спикером.для платящей аудитории. Он с радостью принимает выгодное предложение работы и с удовольствием сообщает каждому, кто будет его слушать, сколько это платит. Он недоволен, когда узнает, что представители Cooper & Webb также обратились к Нилу с просьбой поблагодарить его, но он отклонил предложение. Дон и Тим приклеивают телефон Гарета, но Дон чувствует себя обделенным, когда вместо этого празднует с Рэйчел. Дэвид узнает, что Нил и Крис Финч - хорошие друзья, что его разочаровывает. [30] [31]
104«Мотивация»Рики Жерве и Стивен Мерчант21 октября 2002 г. ( 2002-10-21 )
Тим начал встречаться с Рэйчел, что расстраивает Доун и злит Гарета, который пытался флиртовать с Рэйчел. Гарет пытается произвести впечатление на приезжего компьютерного фаната ; они обсуждают Брюса Ли и картинг . Это день презентации руководства Дэвида. Нил упрекает Дэвида в том, что он не заплатил сотруднику, и Дон соглашается помочь ему с презентацией, когда он предлагает ей 100 фунтов стерлингов ; его бессвязный монолог и использование как книги мудрости коренных американцев, так и бумбокс, играющего « Лучшее » Тины Тернер, делают его необычным, и он разочаровывает публику. [32][33]
115"Благотворительность"Рики Жерве и Стивен Мерчант28 октября 2002 г. ( 2002-10-28 )
Сегодня в Wernham Hogg День Красного Носа , который Дэвид считает национальным праздником . Гарет скачет повсюду, Рассвет продает поцелуи, Кит одет как Али Джи , Тим прячет вещи Гарета, а Нил танцует дискотеку с Рэйчел (Брент исполняет ужасный танец, пытаясь соревноваться с ними), все ради благотворительности. Дэвид одет в костюм страуса Берни Клифтона и с нетерпением ждет возможности сфотографироваться в местной газете, но фотографии не могут быть использованы из-за отсутствия света. Нил и Дженнифер сообщают Дэвиду, пока он все еще носит костюм, что они его увольняют. Тим вместе с друзьями Гарета «Джимми Извращенец» и «Оггмонстр» платит за поцелуй от Доун.[34] [35]
126"Опрос"Рики Жерве и Стивен Мерчант4 ноября 2002 г. ( 2002-11-04 )
Хотя он разочарован тем, что его избыточность не беспокоит его сотрудников, настроение Дэвида остается высоким, поскольку он планирует свое будущее, а также дает интервью для статьи в Inside Paper . Тим принимает решительные меры, когда узнает, что Доун подала в отставку , чтобы переехать в Соединенные Штаты со своим парнем Ли: он расстается с Рэйчел, снимает свой беспроводной микрофон и рассказывает Доун о своих истинных чувствах. Она обнимает его, но отказывается расстаться с Ли. Когда Дэвиду говорят, что его услуги в качестве мотивационного оратора также больше не требуются в присутствии интервьюера, он умоляет Нейла пересмотреть решение об увольнении. [36] [37]

Рождественские специальные предложения (2003) [ править ]

Основная статья: Рождественские спецпредложения в Office

После завершения второй серии создатели Рики Жерве и Стивен Мерчант заявили, что сериал больше сниматься не будет. [38] Тем не менее, они написали и сняли два дополнительных эпизода продолжительностью 45 и 50 минут, которые впервые были показаны в Соединенном Королевстве на канале BBC One 26 декабря ( День подарков ) и 27 декабря 2003 года. [5]

Заголовок [39] [40] [41]Автор и постановщикДата выхода в эфир
Рождественский выпуск: Часть 1Рики Жерве и Стивен Мерчант26 декабря 2003 г. ( 2003-12-26 )
Другая съемочная группа возвращается, чтобы посмотреть на звезд двух предыдущих сериалов, прославившихся благодаря документальному фильму. Дэвид продает чистящие средства и безуспешно пытается начать музыкальную карьеру, выступая в качестве знаменитостей в ночных клубах, а Тим и Гарет все еще вместе работают в Wernham Hogg, где Гарет стал генеральным менеджером, а Тим получил новую надоедливую беременную помощницу по столу. Дэвид все еще ходит в офис, что не нравится Гарету и Нилу. Доун и Ли переехали во Флориду, но Ли, похоже, не уважает ее амбиции и не делает ее счастливой; Команда предлагает отправить их обратно в Англию, чтобы посетить рождественскую вечеринку в офисе. [39] [42]
Рождественский выпуск: Часть 2Рики Жерве и Стивен Мерчант27 декабря 2003 г. ( 27.12.2003 )
Дэвид ищет женщину , чтобы взять на вечеринку в Интернете , но ни один из его трех дат не идут хорошо: он губит одну встречу с разговорами груди; на одном свидании, не зная, кто он, издевается над менеджером из Офисапо телефону; а одну он считает непривлекательной и скучной. Прибывает Рассвет и воссоединяется с Тимом, чтобы покончить с Гаретом, но Ли портит им удовольствие, когда рассказывает Гарету об их инсинуациях. Дэвиду запрещают находиться в офисе после того, как он приводит свою собаку, а лицам, не являющимся сотрудниками, запрещается присутствовать на их рождественском обеде. Четвертое свидание, которое нравится Дэвиду, прибывает на вечеринку. Рассвет уходит вместе с Ли после прощания с Тимом. Дэвид наконец противостоит Крису Финчу. Рассвет возвращается и целует Тима; она решила покинуть Ли после того, как Тим проявил свою чувствительность и интерес к ее иллюстрированию снов, купив ей художественный набор с карточкой «Никогда не сдавайся». Все собираются для группового фото, и Дэвид наконец заставляет их смеяться своим впечатлением от Фрэнка Спенсера . [41] [43]

Возвращение Брента (2013) [ править ]

В рамках Дня Красного Носа 2013 года и в ознаменование десятилетия со дня закрытия Офиса , в уникальном коротком эпизоде ​​рассказывается о Дэвиде, бывшем менеджере отделения Слау компании Wernham Hogg Paper Merchants. [44]

ЗаголовокДата выхода в эфир
Возвращение Brent
: новый взгляд на офис		15 марта 2013 г. ( 2013-03-15 )
Дэвид начинает новую карьеру в качестве менеджера по талантам в музыкальной индустрии, пытаясь помочь рэперу Дому Джонсону ( Док Браун ) добиться своего большого прорыва.

См. Также [ править ]

  • Дэвид Брент: жизнь в дороге

Ссылки [ править ]

  1. ^ «О« Офисе » » . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  2. ^ "Офисные персонажи" . BBC . Август 2009 . Проверено 9 сентября 2012 года .
  3. ^ "Серия 1 (2001)" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  4. ^ "Серия 2 (2002)" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  5. ^ а б "Рождественские спецпредложения (2003)" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  6. ^ "BBC1 получает Офис на Рождество" . Broadcastnow . Проверено 8 сентября 2012 года .
  7. ^ "Прошлые победители 2001" . Британская комедия . Проверено 8 сентября 2012 года .
  8. ^ «Прошлые победители 2002» . Британская комедия . Проверено 8 сентября 2012 года .
  9. ^ "61-я ежегодная премия" Золотой глобус "(2004)" . Голливудская ассоциация иностранной прессы . Проверено 29 июля 2015 года .
  10. Перейти ↑ The Office Episode Guides: Series One » . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  11. ^ "Серия один: Эпизод один" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  12. ^ "Эпизод 1.1 - Уменьшение" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  13. ^ "Серия один: Эпизод два" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  14. ^ «Эпизод 1.2 - Опыт работы» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  15. Перейти ↑ Series One: Episode Three » . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  16. ^ «Эпизод 1.3 - Викторина» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  17. ^ "Серия один: Эпизод четыре" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  18. ^ «Эпизод 1.4 - Обучение» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  19. Перейти ↑ Series One: Episode Five » . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  20. ^ «Эпизод 1.5 - Новенькая» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  21. ^ «Серия один: Эпизод шестой» . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  22. ^ "Эпизод 1.6 - Суд" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  23. ^ VanDerWerff, Эмили (20 июля 2011). « „ Слияние“/„Аттестация “ » . АВ клуб . Проверено 27 июля 2019 .
  24. ^ VanDerWerff, Эмили (27 июля 2011). « „ Партия“/„Мотивация “ » . АВ клуб . Проверено 27 июля 2019 .
  25. ^ WanDerWerff, Эмили (10 августа 2011). « „ Благотворительность“/„Интервью “ » . АВ клуб . Проверено 27 июля 2019 .
  26. ^ "Серия два: Эпизод один" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  27. ^ «Эпизод 2.1» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  28. ^ "Серия два: Эпизод два" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  29. ^ «Эпизод 2.2» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  30. ^ «Серия два: Эпизод три» . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  31. ^ «Эпизод 2.3» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  32. ^ "Серия два: Эпизод четыре" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  33. ^ «Эпизод 2.4» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  34. ^ «Серия два: Эпизод пять» . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  35. ^ «Эпизод 2.5» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  36. ^ «Серия два: Эпизод шесть» . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  37. ^ «Эпизод 2.6» . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  38. ^ "Офис снова на Рождество" . BBC News . 27 мая 2003 . Проверено 9 сентября 2012 года .
  39. ^ a b "Рождественские спецпредложения - Часть 1" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  40. ^ "Руководства по эпизодам офиса: Рождественские специальные предложения" . BBC . Проверено 8 сентября 2012 года .
  41. ^ a b "Рождественские спецпредложения - Часть 2" . Британский комедийный гид . Проверено 9 сентября 2012 года .
  42. ^ "Рождественские спецпредложения: Эпизод один" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  43. ^ "Рождественские спецпредложения: Эпизод два" . BBC . Август 2009 . Проверено 8 сентября 2012 года .
  44. ^ "The Office Revisited" . Британский комедийный гид . Дата обращения 2 января 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Список эпизодов Офиса на BBC Online
  • Список эпизодов Офисав British Comedy Guide
  • Офис - список серий на IMDb
  • Список эпизодов The Office на TV.com
  • Офис на epguides.com