Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
«SG50» логотип празднования 50 - летия Сингапура независимости

« Маленькая красная точка » (или « Красная точка » или « Маленькая красная точка ») - это прозвище, которое часто используется в средствах массовой информации и в повседневных разговорах как отсылка к Сингапуру . Это относится к тому, как нация изображается на многих картах мира и Азии красной точкой. Город-государство , содержащее главный остров и все его островки - общая площадь земельного участка не более 718,3 квадратных километров (277,3 квадратных мили; 177,500 акров) - это намного меньше , чем его Юго - Восточная Азия соседи.

Термин получил широкую известность, когда третий президент Индонезии Б. Дж. Хабиби использовал его для обозначения Сингапура, что, возможно, выглядело пренебрежительно, хотя он это отрицал. Этот термин был быстро принят как политиками, так и гражданами Сингапура с гордостью и чувством успеха нации, несмотря на ее физические ограничения.

В 2015 году Сингапур отпраздновал свой золотой юбилей , 50-ю годовщину своей независимости , с обозначением SG50 внутри красной точки.

Происхождение и последующее развитие [ править ]

Термин «красная точка» получил распространение после того, как третий президент Индонезии Б. Дж. (Бахаруддин Джусуф) Хабиби в статье, опубликованной в Asian Wall Street Journal от 4 августа 1998 года, был признан критикующим Сингапур. Сообщалось, что Хабиби заметил, что он у меня не было ощущения, что Сингапур был другом, и он указал на карту, сказав: «Меня устраивает, но [в Индонезии] 211 миллионов человек. Вся зеленая [область] - это Индонезия. И эта красная точка это Сингапур ". [1] Это замечание вызвало возмущение, поскольку было воспринято как увольнение Сингапура. [2]

Бывший премьер - министр Сингапура , Го Чок Тонг , ответил в его Национальный день ралли речи 23 августа 1998 года Го называется влияние азиатского финансового кризиса в 1997 году в Индонезии «серьезную трагедию», отметив , что рупия стоит лишь пятая из того, что было по отношению к доллару США в июне 1997 года; банковская система почти рухнула; ожидалось, что в 1998 году экономика сократится на 15%; и что в мае 1998 года в стране произошли беспорядки, в основном против китайских индонезийцев.. Затем он сказал: «Сингапур поможет Индонезии в пределах наших возможностей. У нас небольшая экономика.… В конце концов, нас всего три миллиона человек. Просто маленькая красная точка на карте. Где есть возможности помочь? миллион человек? " [3]

Размышляя о замечаниях Хабиби на конференции 3 мая 2003 года, бывший заместитель премьер-министра Сингапура (и нынешний премьер-министр) Ли Сянь Лунг сказал: «Это [замечание Хабиби] было ярким и ценным напоминанием о том, что мы действительно очень маленький и очень уязвимый. Маленькая красная точка вошла в душу каждого сингапурца и стала неотъемлемой частью нашего словарного запаса, за что мы ему благодарны ». [2] [4]

19 сентября 2006 года Хабиби объяснил репортерам, что он вовсе не отказался от Сингапура в 1998 году, а хотел подчеркнуть достижения Сингапура , несмотря на его небольшие размеры. Он сказал, что сделал это замечание, непринужденно разговаривая с членами индонезийской молодежной группы и пытаясь «вселить в них дух». Он сказал, что сказал им: «Если вы посмотрите на карту Юго-Восточной Азии, вы [Индонезия] такие большие, а Сингапур - всего лишь точка. Но если вы приедете в Сингапур, вы увидите людей со зрением». Он также утверждал, что «я исправлял [себя] много раз, но они никогда не выражали этого [ sic ]. И я не мог доказать это письменно, потому что говорил свободно». [2] [5]

Популярное использование [ править ]

Наклейка на бампер такси в Сингапуре на праздновании 50-летия независимости Сингапура "SG50". На наклейке написаны слоганы «МОЙ МАЛЕНЬКАЯ КРАСНАЯ ТОЧКА» и «МОЙ ДОМ».

Термин «маленькая красная точка» стал использоваться как сингапурскими политиками, так и обычными гражданами с гордостью и чувством успеха нации, несмотря на ее физические ограничения. В отношении Сингапура этот термин также использовался в следующих контекстах:

  • Little Red Dot , журнал, предназначенный для учащихся начальной школы, издается The Straits Times, который был запущен в 2005 году. [6]
  • Красная точка - название книги 2005 года под редакцией Томми Коха и Чанг Ли Линя о подъеме Сингапура глазами 50 его дипломатов . [7]
  • Серия сборников рассказов Little Red Dot для учащихся начальных классов 1 и 2, разработанная Nexus (Центральное национальное управление образования правительства Сингапура ). Были опубликованы четыре книги: « Красная точка» , « Красная точка» , « Красная точка» и « Красная точка» . В рассказах есть такие темы, как стойкость, чувство укорененности, командная работа, единство и бдительность. [8]
  • Little Red Dot Academy, авиационная обучающая и консультационная компания со штаб-квартирой в Сингапуре, основанная в 2004 году. [9]
  • Little Red Dots - дизайнерский коллектив из Сингапура, созданный в 2004 году. [10]
  • Treasures of the Little Red Dot, проект, инициированный Creativeans для разработки и демонстрации дизайнов, вдохновленных культурой Сингапура и ее непосредственной реальностью. [11]
  • On the Red Dot , программа отекущих событияхна канале NewsAsia, которая впервые вышла в эфир в 2012 году.
  • Red Dot Hat, созданная королевским модистом Джоном Бойдом, MBE совершила поездку по Дальнему Востоку, прежде чем вернуться в свой родной Сингапур [12].

Заметки [ править ]

  1. ↑ Прочные отношения с Малайзией жизненно важны, говорит Сянь Лунг , Утусанская Малайзия , 4 мая 2003 г., архивировано с оригинала 12 июля 2012 г. , извлечено 29 августа 2007 г.
  2. ^ a b c «Хабиби: Что я имел в виду под маленькой« красной точкой » », The Straits Times , 20 сентября 2006 г..
  3. ↑ Goh Chok Tong (23 августа 1998 г.), выступление премьер-министра в честь национального праздника, 1998 г. , Министерство образования (Сингапур) , заархивировано с оригинала 22 ноября 2008 г..
  4. ↑ Ли Сянь Лунг (3 мая 2003 г.), Изучение и проживание в Сингапуре история: основной доклад заместителя премьер-министра г-на Ли Сянь Луна на сетевой конференции 2003 г. , правительство Сингапура , архив с оригинала 7 февраля 2012 г..
  5. ^ "Хабиби действительно восхищался 'Little Red Dot ' ", сегодня , 20 сентября 2006.
  6. ^ "Большая помощь от новой небольшой статьи ST: Straits Times запускает свой новый журнал для начальной школы, Little Red Dot, с полными объяснениями того, как его можно использовать в классе" , The Straits Times (переиздано в AsiaMedia) , 18 апреля 2005 г. , архивируются с оригинала на 7 февраля 2012.
  7. ^ Томми Ко ; Чанг Ли Линь, ред. (2005), Маленькая красная точка: размышления сингапурских дипломатов , Сингапур: World Scientific , ISBN 978-981-256-414-6. Рецензию на книгу см. Асад Латиф (14 августа 2005 г.), «Красная точка: размышления сингапурских дипломатов [рецензия на книгу]» (PDF) , The Sunday Times (воспроизведено на веб-сайте Института политических исследований ) , Сингапур. , п. 27, архивировано из оригинального (PDF) 6 февраля 2012 г. .
  8. ↑ Маленькая красная точка, представленная Nexus , Nexus (Центральное национальное управление образования), правительство Сингапура , заархивировано из оригинала 7 августа 2007 года , получено 6 ноября 2008 года..
  9. ^ Little Red Dot Academy: Обзор компании , Little Red Dot Академия, 2006, архивируются с оригинала на 8 февраля 2012.
  10. ^ Красные точки: кто мы? Кто мы? Где мы? Почему мы? , Little Red Dots, 10 сентября 2005, в архиве с оригинала на 8 февраля 2012.
  11. ↑ Treasures of the Little Red Dot: About , Treasures of the Little Red Dot, 2013, заархивировано из оригинала 2 августа 2013 года , извлечено 2 августа 2013 года..
  12. ^ The Red Dot Hat [ постоянная мертвая ссылка ]

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Чуа, Муи Хунг (27 февраля 1999 г.), "Куда связывают Сингапур и Джакарту?" , The Straits Times (воспроизведено на Singapore Window) , архивировано с оригинала 22 июня 2013 г..
  • Премьер-министр Гох призывает к «достойной» реакции на критику Малайзии , Агентство Франс Пресс (AFP) (воспроизведено на «Сингапурском окне»), 15 марта 2002 г., архивировано с оригинала 21 июня 2013 г..
  • Mok, Ly Yng (12 апреля 2006 г.), Little Red Dot: A Short Story by Mok Ly Yng , Yesterday.sg, архивировано с оригинала 28 сентября 2007 г..
  • "layyoong" (20 апреля 2006 г.), Little Red Dot Two , Yesterday.org, архивировано с оригинала 6 февраля 2012 г..
  • Чанг, Кларенс (17 сентября 2006), «ММ Ли на обеспечение будущего S'pore как„особой красной точкой“: фирмы, но тонкий, в делать вещи наш путь» , The New Paper (воспроизводится в Сингапуре Window) , архивируются с оригинал от 22 июня 2013 г..
  • Почему Сингапур - маленькая красная точка? , СПРОСИТЕ !, Консультативно-справочная служба, Национальное библиотечное управление , 8 октября 2007 г., архивировано с оригинала 4 июня 2012 г..

Внешние ссылки [ править ]

  • «Красная точка» в Двуязычном словаре
  • «Маленькая красная точка» в словаре сингапурского и сингапурского английского языков.