Лю родился в Даляне , провинции Ляонин под властью Японии, в январе 1937 года. [1] Зимой 1952 года Лю был переведен в Пекин из Даляня и работал в журнале «Народный Китай ». В это время он начал свою переводческую карьеру. [2]
С середины 1950-х до середины 1960-х годов он часто работал переводчиком, когда Мао Цзэдун , Чжоу Эньлай , Чэнь И , Ван Чжэнь и Го Моро встречались с иностранными гостями или вели переговоры. [3] В 1956 году он работал переводчиком-синхронистом на 8-м Национальном съезде Коммунистической партии Китая . Он также посетил Японию с делегациями во главе с Го Моро, Ван Чжэнем и Ба Цзинем соответственно. [4]
В 1964 году в качестве репортера Guangming Daily он стал одним из первых китайских журналистов в Японии. С сентября 1964 года по июнь 1974 года он был первым репортером Guangming Daily в Токио , Япония. С июня 1972 года по июнь 1978 года он был главным журналистом Токийского отделения информационного агентства Синьхуа . [4] В 1986 году он был назначен заместителем министра культуры Китайской Народной Республики . [3]
Позже он был президентом Китайско-японского общества и президентом Китайского культурного товарищества.
19 ноября 2018 года ему была присуждена Премия за заслуги в области перевода , одна из самых престижных премий в области переводов в Китае. [2]