Википедия: Руководство по стилю / товарным знакам

Это руководство является частью Руководства по стилю английской Википедии . Это общепринятый стандарт, которому редакторы должны стараться следовать, хотя с ним лучше всего обращаться со здравым смыслом , и в некоторых случаях могут применяться исключения . Любые существенные изменения на этой странице должны отражать консенсус . В случае сомнений сначала обсудите на странице обсуждения .

Ярлыки РГ: MOSTM МОС: ТМ

Вкратце об этой странице: соблюдайте стандартные правила форматирования английского текста и использования заглавных букв, независимо от предпочтений владельцев товарных знаков.

Товарные знаки включают слова и короткие фразы, используемые юридическими лицами для идентификации себя, своих продуктов и услуг. Часто эти имена записываются несколькими способами с различными вариантами использования заглавных букв, знаков препинания и форматирования. Рекомендации на этой странице также применимы к именам и фразам, используемым для идентификации отдельных лиц, движений, групп, форумов, проектов, событий и других некоммерческих организаций и их результатов.

Решая, как отформатировать товарный знак, редакторы должны изучить стили, уже используемые независимыми надежными источниками . Из них выберите стиль, наиболее близкий к стандартному английскому, независимо от предпочтений владельца товарного знака. Не придумывайте новые стили, которые не используются независимыми надежными источниками. Такая практика помогает обеспечить единообразие языка и позволяет избежать чрезмерного внимания к одним предметам, а не к другим. Ниже приведены более конкретные рекомендации для часто встречающихся нестандартных форматов.

Это руководство (в целом) применяется ко всем товарным знакам, всем знакам обслуживания , всем названиям компаний и всем другим названиям юридических лиц.

Общие правила [ править ]

• Торговые марки пишите с заглавной буквы, будучи именами собственными. Для получения подробной информации следуйте тому же стилю, что и для названий опубликованных работ (см. Википедия: Руководство по стилю / Заглавные буквы § Названия композиций ).
  • использование: Nintendo
  • избегать: Nintendo
• Не ждите, что читатели узнают, основываясь на товарных знаках или названиях брендов, о каком предмете идет речь. Например:
  • использование: Полиция Майами конфисковала 25 украденных часов Rolex .
  • избежать: полиция Майами конфисковала 25 украденных часов Rolex.
  • однако: полиция Майами конфисковала 25 украденных часов Apple Watch . (Это использование заглавных букв уместно, поскольку тип продукта включен в официальное название продукта.)
• Следуйте стандартным методам форматирования английского текста и использования заглавных букв , даже если владелец товарного знака считает нестандартное форматирование «официальным», при условии, что этот стиль уже широко используется, а не изобретать новый: (Но см. Исключение ниже в § § Товарные знаки, которые начинаются строчной буквой .)
  • использование: Time , Kiss , Asus , Sony Mobile . (Прописной IKEA , IBM , как сокращенные / папки .)
  • избегать: TIME , KISS , ASUS , SONY Mobile
• Использование заглавных букв предпочтительнее, если буквы произносятся индивидуально, даже если они ничего не означают (или больше не означают). Например, используйте SAT для системы тестирования (ранее Scholastic Assessment Test) и KFC для ресторана быстрого питания (ранее Kentucky Fried Chicken). Использование строчных букв также может быть приемлемо, если это делается универсально из источников, например, с помощью веб-комикса xkcd .
• Не используйте символы ™ и ® или аналогичные символы ни в тексте статьи, ни в цитатах, за исключением случаев, когда это неизбежно необходимо для контекста.
  • использование: LittleBigPlanet , Риэлтор
  • избегать: LittleBigPlanet ™ , REALTOR®
• Избегайте использования специальных символов, которые не произносятся, используются исключительно для украшения или просто заменяют английские слова или буквы (например, «♥» используется для «любви», «!» Используется для «i») или для обычной пунктуации, кроме Значительное большинство надежных источников, не зависящих от субъекта, постоянно включают специальный символ в имени субъекта. Точно так же избегайте специальной стилизации, такой как надстрочный индекс или жирный шрифт, в попытке имитировать товарный знак. (См. Также Википедию: Заголовки статей § Специальные символы .)
  • использование: Macy's , Skate , Yellow Tail , Seven , Alien 3 , Toys «R» Us ^[a]
  • избегать: macy ^★ s , кататься на коньках. , [желтый хвост] , Se7en , Alien ³ , Toys Я Us
  • Если имя почти никогда не пишется, кроме определенной стилизованной формы, используйте эту форму в Википедии: Deadmau5 , 3M , 2 Fast 2 Furious
• Торговые марки в « CamelCase » - это вызов суждения; стиль может использоваться там, где он отражает общее использование и делает товарный знак более читабельным.
  • ОксиКонтины или Oxycontin  - выбор редакторов
  • однако: только для PlayStation (желательно использовать верблюжий футляр, потому что Playstation не используется широко).
  • Начальные строчные буквы в некоторых товарных знаках почти никогда не записываются иначе, например, iPhone и eBay , принимаются в Википедии, хотя для именования страниц существуют технические ограничения и методы отображения названия соответствующим образом .
• Не «исправляйте» орфографию, пунктуацию, диакритические знаки или грамматику товарных знаков, чтобы они отличались от всего, что можно найти в надежных источниках - название должно быть узнаваемым как относящееся к теме.
  • правильно: Craigslist , Uber , Национальная ассоциация баскетболистов , Tumblr
  • неправильно: Крейга Список , Über или Ueber , Национальная ассоциация баскетболистов , массажер
• Не пишите слово « the» с заглавной буквы в товарном знаке (см. WP: Руководство по стилю / заглавным буквам § «Организации» и § «Заглавные буквы» ) независимо от того, как имя оформлено в логотипах и т.п., за исключением начала предложения. ^[б] Название опубликованных работ действительно имеет первоначальный капитализируется ; полосы и тому подобное нет . В редких случаях могут применяться исключения. но только при таком постоянном обращении в наиболее надежных источниках (например, The ); при расширении акроним , который начинается с T для (как в Международной ассоциации Cat(TICA) ); и когда название издателя начинается с названия публикации с начальной буквы The (например, The New York Times Company , согласно The New York Times ).

Слияния, партнерства и другие комбинированные названия [ править ]

Названия объединенных компаний, партнерств, консолидированных подразделений и объединенных производственных линий различаются в зависимости от организации, и существует множество стилей . Остерегайтесь предположений о том, как создаются такие имена и что они означают; сложным реальным примером является компания Morgan Stanley Dean Witter Discover & Co. , которая возникла в результате слияния двух корпораций, в то время как ее название, созданное из частей тех, что были ранее созданы в результате слияния, состоит из двух фамилий: имя и фамилия, название компании и сокращение.

Амперсанд ( &) часто используется в товарных знаках (например, AT&T ), а символ плюс ( +) иногда (как в Springer Science + Business Media ) вместо слова «и». Давняя тенденция заключалась в том, чтобы полностью исключить это слово (иногда с запятыми) в длинных многосторонних названиях компаний, особенно после слияния или добавления партнера (например, Harcourt, Brace & Company стала Harcourt Brace Jovanovich , позже часть Houghton Mifflin Harcourt ).

В последнее время некоторые даже начали удалять пробелы и использовать camelcase (например, DaimlerChrysler ), иногда непредсказуемо (как в JPMorgan Chase ).

• Оставьте сжатые имена как есть: не добавляйте «и», символ для него, запятые или пробелы к таким именам (например, « Houghton, Mifflin & Harcourt »), если независимые, надежные источники не используют их постоянно, и не удалите их (например, « HoughtonMifflinHarcourt »), если они постоянно используются.
• Сжатая форма не всегда один к применению: Как и с другими соображениями выше, если надежные источники в подавляющем большинстве случаев в пользу конкретной орфографии и пунктуации, использовать его в Википедии, но не просто попытку мимических графических маркетинговых материалов: Gulf и Western Industries является правильное название корпорации (сокращенно Gulf и Western), а не Gulf + Western в их логотипе; будучи более кратким, он менее узнаваем и менее распространен.

Если вы сомневаетесь в отношении современной компании, мелкий шрифт их веб-сайта, контактная страница или правовые оговорки (политика конфиденциальности и т. Д.) Могут содержать официальное название компании, и для этой цели также можно использовать онлайн-поиск регистраций корпораций и товарных знаков. (Обратите внимание, однако, что названия статей в Википедии в надежных источниках обычно даются наиболее часто встречающимся названием , которое может не совпадать с официальным названием .)

Товарные знаки, начинающиеся со строчной буквы [ править ]

Торговые марки, которые официально начинаются со строчной буквы, вызывают ряд проблем, поскольку они нарушают обычные правила использования заглавных букв английского языка, согласно которым имена собственные пишутся с начальных заглавных букв везде, где они встречаются в предложении.

• За исключением следующего ниже, товарные знаки, продвигаемые без заглавных букв, пишутся с заглавной буквы, как и любые другие:
  • Использование: Я нашел DVD Thirtysomething и пару обуви Adidas , просматривая Craigslist .
  • избегать: Я нашел Тридцать-с-чем-то DVD и пару обуви Адидас во время сеанса просмотра Craigslist.
• Исключение составляют товарные знаки, начинающиеся с однобуквенного строчного префикса, произносимого как отдельная буква. Они часто не пишутся с заглавной буквы, если вторая буква пишется с заглавной буквы, но в противном случае должны соответствовать обычным правилам использования заглавных букв:
  • Использование: Он сказал, что на eBay он купил свой iPod .
  • Избегайте: Он сказал, что EBay - это то место, где он купил свой IPod.
• В таком случае перефразируйте, чтобы не начинать предложения с товарных знаков в нижнем регистре:
  • использование: Он купил свой iPod на eBay.
  • Избегайте: eBay - это место, где он купил свой iPod.

Не все товарные знаки с произношением, которое могло бы соответствовать этому шаблону, на самом деле соответствуют этому, и их не следует изменять стиль, чтобы соответствовать ему (используйте NEdit, а не « nEdit », E-Trade, а не « eTrade »; Xbox , а не « xBox ») .

Обозначение стилизации [ править ]

В статье о товарном знаке принято давать нормальное английское написание в начальном разделе , за которым следует примечание, например «(стилизовано как ...)» (или «(стилизовано как ...)» в зависимости от разновидность статьи на английском языке ) со стилизованной версией (которая может включать простую стилизацию, такую ​​как изменение заглавных букв, декоративные символы или надстрочные символы, но не раскрашивание, попытки имитировать выбор шрифта или другие сложные эффекты), ^[c] затем возобновите использование альтернатива, которая следует обычным правилам орфографии и пунктуации для оставшейся части статьи. В других статьях, в которых упоминается эта тема, используйте только нормальное английское написание, а не стилизацию.

Однако, если заголовок статьи является стилизованной версией имени (например, iPod ), его следует приводить в кратком изложении заголовка, выделенном жирным шрифтом, в начале заголовка (т. Е. Без примечания «стилизовано под») и использовать повсюду. текст (и, в большинстве случаев, в других статьях, в которых он упоминается). В заголовке также может быть примечание (например, «иногда также написано ...») с указанием нестилизованной версии, если она также обычно засвидетельствована в надежных источниках, особенно если из-за ее отсутствия может возникнуть путаница.

Использование графических логотипов [ править ]

Логотипы продуктов и корпоративные логотипы, такие как стилизованное изображение слова Dell, используемое Dell Inc. , независимо от того, защищены ли они авторским правом или нет, могут использоваться один раз в информационном окне или в углу статей о соответствующем продукте, услуге, компании или юридическом лице.

Хотя многие компании заявляют об авторских правах на свои логотипы, использование логотипа в статье энциклопедии можно рассматривать как добросовестное использование . Пожалуйста тег логотип изображения с {{ несвободный логотип }}. Некоторые логотипы являются бесплатным контентом, потому что они находятся в общественном достоянии или под бесплатной лицензией: например, логотипы, состоящие из короткого текста, могут не подпадать под защиту авторских прав, а старые логотипы, которые были опубликованы без уведомления об авторских правах, вероятно, попали в всеобщее достояние. Если это действительно так, товарный знак {{}} вместо него можно использовать. Однако в случае сомнений проявите осторожность в отношении политики несвободного контента, предположив, что логотип защищен авторским правом.

Обратите внимание, что несвободные логотипы следует использовать только в информационных ящиках основной статьи (статей), к которой они относятся; т.е. логотип компании может быть использован в статье об этой компании, но не в отдельной статье об одном из продуктов компании.

Четко различайте товарный знак и название компании, когда, как в случае с Dell, это принято. Названия компаний обычно следует давать в наиболее распространенной форме на английском языке; укажите только International Business Machines Corporation, чтобы указать, что это законное название, в противном случае назовите его IBM , как это делают наши источники.

См. Также [ править ]

• Википедия: Руководство по стилю / заглавным буквам
• Википедия: заголовки статей § Используйте общеизвестные имена

Примечания [ править ]