Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Маргарет Басби

ОБЕ , достопочтенный. FRSL
Маргарет Басби - 12 февраля 2019 - Энди Маббет - 03.jpg
Басби в феврале 2019 года
Родившийся
Маргарет Ивонн Басби

1944 (76–77 лет)
Аккра , Голд-Кост (ныне Гана )
НациональностьГанский
Другие именаНана Акуа Акон
Альма-матерБедфорд-колледж , Лондонский университет
Род занятий
  • Издатель
  • редактор
  • Писатель
  • Вещатель
РодственникиМойра Стюарт (двоюродная сестра)
Филлис Кристиан (двоюродная сестра)
Клара Маргерит Кристиан (тетя)

Маргарет Ивонн Басби ОБЕ , достопочтенный. FRSL (род. 1944), также известный как Нана Акуа Акон, издатель, редактор, писатель и телеведущий, уроженец Ганы, проживающий в Великобритании. Она была самой молодой и первой в Великобритании чернокожей женщиной-издателем книг [1] [2], когда в 1960-х вместе с Клайвом Эллисоном (1944–2011) [3] она основала лондонское издательство Allison and Busby (A & B). [4] Она редактировала антологию « Дочери Африки» (1992) и ее продолжение в 2019 году « Новые дочери Африки» . [5] Она получила медаль Бенсона отКоролевское общество литературы . [6] В 2020 году она была признана одной из « 100 великих чернокожих британцев ». [7]

Образование и ранние годы [ править ]

Маргарет Ивонн Басби родилась в 1944 году [8] [9] [10] в Аккре , Голд-Кост (современная Гана), в семье доктора Джорджа Басби и миссис Сары Басби ( урожденная Кристиан), которые оба имели семейные связи с Карибскими островами. , особенно в Тринидад , Барбадос и Доминику . Доктор Басби (1899–1980) [11] на всю жизнь был другом наставника Кваме Нкрумы Джорджа Падмора [12] и посещал школу с CLR Джеймсом в Королевском колледже Королевы , выиграв стипендию острова, которая позволила ему поехать в Великобританию в 1919 году. изучать медицину.[13] После первоначального обучения в Эдинбургском университете , он перешел в Университетский колледж в Дублине , чтобы получить медицинскую квалификацию, после чего он практиковал в качестве врача в Уолтемстоу , Восточный Лондон , [14] до переезда в Голд-Кост в 1929 году. . [15] [16] По материнской линии, она является двоюродной сестройдиктора BBC Мойры Стюарт , [17] [18] [19], а ее дедом был Джордж Джеймс Кристиан (1869–1940) [20], делегат в Первые Панафриканские конференции в Лондоне в 1900 году, [21][22], которые мигрировали в Голд-Кост в 1902 году. [23] [24]

Окончив школу в Сассексе [25] , когда ей было 15, Басби продолжал изучать английский язык в Бедфорд колледже (позже слилась с Royal Holloway College ) Лондонского университета , [26] , где она редактировала ее колледж литературный журнал, а также издавать свою собственную поэзию и получила степень бакалавра с отличием в возрасте 20 лет. [27] Она была замужем за британским джазовым музыкантом и педагогом Лайонелом Григсоном (1942–1994). [3]

Публикация [ править ]

Еще в университете она познакомилась со своим будущим бизнес - партнером Clive Allison на вечеринке в Бейсуотер - роуд , [28] , и они решили начать издательскую компанию. [3] После окончания Басби некоторое время работал в Cresset Press - части Barrie Group - при создании Allison and Busby (A & B), первые книги которых были опубликованы в 1967 г. [29]что сделало ее самым молодым издателем на тот момент, а также первой африканской женщиной-издателем книг в Великобритании - достижение, которое она оценила, сказав: «[I] t достаточно легко быть первым, каждый может попробовать что-нибудь и стать первой женщиной или первая африканская женщина, сделавшая X, Y или Z. Но если это что-то стоящее, вы не хотите быть единственной ... Я надеюсь, что я смогу каким-либо образом вдохновить кого-то сделать то, что я сделала но учись на своих ошибках и делай лучше, чем я ». [30]

Она была редакционным директором Allison & Busby в течение 20 лет, [31] опубликовав многих известных авторов, включая Сэма Гринли (автора «Ведьмака, который сидел у двери» , первого романа, опубликованного A&B в 1969 году), [32] [33 ] CLR Джеймс , [34] Бучи Эмечета , Честер Хаймс , Джордж Ламминг , Рой Хит , Измаил Рид , Джон Эдгар Уайдман , Нуруддин Фарах , Роза Гай , Вэл Уилмер , Колин Макиннес , Х. Рэп Браун , Джулиус Лестер, Джеффри Григсон , Эдуард Блишен , Дермот Хиль , Адриан Митчелл , Мэтью Суини , Джилл Мерфи , Кристин Qunta , Майкл Хоровиц , Коллонтайте , Гордон Уильямс , Карлос Мур , Мишель Робертс , Molefe Фет , Артур Мейман , Морис Найагамбо , Джайлс Гордон , Клэр Райнер , Клайв Синклер , Минеке Шиппер , Крис Сирл ,Ричард Старк , Джеймс Эллрой , Хантер С. Томпсон , Маргарет Томсон Дэвис , Б. Травен , Алексис Ликиард , История Джека Тревора , Майкл Муркок , Мервин Пик , Джон Клют , Джулиан Саварин , Ральф де Буасьер , Эндрю Сэлки , Харриет Э. Уилсон , и Миямото Мусаси . [28] [25]

Впоследствии Басби был редакционным директором Earthscan (издательства Хан Суйин , Франц Фанон , Альберт Мемми , Рене Дюмон , Каролина Мария де Хесус и др.) [31], прежде чем продолжить карьеру внештатного редактора, писателя и критика.

Написание, монтаж и трансляция [ править ]

Как журналист, она писала для The Guardian (в основном рецензии на книги [35] [36] [37] [38]) или некрологи художников и активистов, включая Джессику Хантли , Базза Джонсона , Джейн Кортес , Яна Кэрью , Розу Гай , Гвендолин Брукс. , Джун Джордан , Тони Кейд Бамбара , Флоринс Кеннеди , Барри Рекорд , Фрэнк Кричлоу , Конни Марк , Гленн Томпсон , Август Уилсон , Перл Коннор-Моготси, Джеральдин Коннор и Биньяванг Вайнайна ), [39] Наблюдатель , [40] The Independent , [41] The Sunday Times , [42] New Statesman , [43] и в другом местах, как для общей прессы и специализированных журналов. [25] [44]

Дочери Африки (1992) и Новые дочери Африки (2019) [ править ]

Басби составил « Дочери Африки : международную антологию слов и сочинений женщин африканского происхождения от древнего египтянина до наших дней» (Лондон: Кейп, 1992) [45] [46], описанный Black Enterprise как «ориентир», который Включает в себя работы в различных жанрах более 200 женщин. [47] Широко рассмотрено при публикации, [48] [49]в настоящее время он характеризуется как содержащий произведения «матриархов африканской литературы. Они первыми изобрели« африканское »письмо, в котором они не просто писали рассказы о своих семьях, общинах и странах, но они также вписывали себя в историю африканской литературы и Африканская историография. Они требовали места для женщин-рассказчиков в письменной форме и в некотором смысле вернули роль женщины как создательницы и носителя нарративов многих африканских обществ, учитывая, что традиционный сеанс повествования был прерогативой женщин ". [50]

Басби отредактировал последующий том 2019 года, озаглавленный « Новые дочери Африки : международная антология письма женщин африканского происхождения» (впервые опубликованный Myriad Editions в Великобритании), в котором приняли участие еще более 200 писателей из африканской диаспоры. [6] [51] [52] [53] Рецензент в The Irish Times прокомментировал: «Иногда вам нужна антология, чтобы напомнить вам о разнообразии, силе и нюансах письма в определенном регионе или группе людей. Новые дочери Африка незаменима, потому что голоса африканцев заглушались или приглушались на протяжении всей истории, а голоса женщин - тем более ». [54]

В связи с антологией 2019 года издательство в партнерстве с SOAS, Лондонским университетом, объявило о присуждении премии « Новые дочери Африки Маргарет Басби» , которая принесет пользу африканской студентке. [55] [56] [57] [58]

Другие книжные работы [ править ]

Басби участвовал в написании книг, включая « Краски нового дня: письмо для Южной Африки» (редакторы Сара ЛеФану и Стивен Хейворд, 1990 г.), « Матери: размышления дочерей» (редакция Джоанны Голдсуорси, 1995 г.), [59] IC3: Книга о пингвинах. Новое черное письмо в Великобритании (ред. Кадиджа Сесай и Корттиа Ньюленд , 2000), [60] Почему 2К? Антология новой эры (2000), Наследие Эфуа Сазерленда (2007), Очерки в честь Ама Ата Айду в 70 (2012), [61] 99 слов (редактор Лиз Грей, 2011), [62] Если бы я мог сказать вам только одну вещь ...: Встречи с замечательными людьми и их самый ценный совет ( Ричард Рид , 2016), [63] [64] Убей на своем переулке: Библия черной девушки ( Элизабет Увибинене и Йоми Адегоке , 2018), [65] и Крис Файт-Василак « Художник во времени» (июль 2020 г.). [66] [67]

В 2014 году Басби стал соавтором книги Ishmahil Blagrove Carnival: A Photographic and Testimonial History of the Notting Hill Carnival . [68] Среди других книг, к которым она написала введение или предисловия, - издание Penguin Modern Classics « Вопрос власти » Бесси Хед , « Новые перспективы Бучи Эмечета» (изд. Мари Уме, 1996 г.) и « За гранью слов: южноафриканская поэтика». (совместно с Кеорапетсе Кгосициле , Доном Маттера , Лебо Машиле и Филлиппой Яа де Вильерс , 2009 г.). [69] С Даркусом Хоу, Басби была соредактором лекций к 80-летию CLR Джеймса ( Race Today Publications, 1984) [70], и она является соредактором с Beverley Mason FRSA в No Color Bar: Black British Art in Action 1960–1990 , публикации 2018 г. выставки 2015–16 годов No Color Bar, проходившей в Художественной галерее Гилдхолл . [71]

Басби был видным участником крупной выставки 2019 Get Up, Stand Up Now: Поколения черных Творческих пионеров в Сомерсет - Хаус , [72] [73] и способствовало вступительное эссе для каталога. [74] [75]

Трансляция и инсценировка [ править ]

Басби регулярно работал на радио и телевидении , начиная с конца 1960 - х годов, когда она представила журнал программы London Line для Центрального бюро информации , [76] , а также перерыв для женщин на BBC Африканском службы , [29] , а затем Talking Африка на Spectrum Radio , в дополнение к появлению в ряде программ, включая Kaleidoscope , Front Row , Open Book , Woman's Hour и Democracy Now! (СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ). [13]

Ее сокращения и инсценировки для BBC Radio включают книги CLR Джеймса , Джин Рис , Воле Сойинка , Тимоти Мо , Сэма Селвона , Уолтера Мосли , Генри Луи Гейтса , Лоуренса Скотта и Сими Бедфорд . Пьеса Басби, основанная на романе CLR Джеймса Minty Alley, была впервые показана на BBC Radio 4 в 1998 году [77] [78], получив в 1999 году премию Комиссии по расовому равенству «Race in the Media Award» (RIMA). [79] [80]Она также принимала участие в Penumbra Productions, независимой продюсерской компании, членами которой были  Гораций Ове , Х.О. Назарет, Фаррух Дхонди ,  Мустафа Матура ,  Майкл Аббенсеттс и  Линдси Барретт , среди проектов которых была серия фильмов, основанных на лекциях CLR Джеймса. 1980-е гг. [81] [82] [83]

Ее сценарии для сцены включают Sankofa (1999), [84] Yaa Asantewaa - Warrior Queen (Великобритания / Гана, 2001–02), [85] [86] [87] [88] режиссер Джеральдин Коннор , [89] [ 90] [91] и «Африканский груз» ( Гринвичский театр , 2007) режиссера Феликса Кросса. [92] [93] [94] [95] [96] Она также писала тексты песен. [97] [98]

В 2014 году, после смерти Майи Анджелоу , Басби написал сценарий большого трибьюта под названием « Майя Анджелоу: Праздник» , который проходил 5 октября в Королевском фестивальном зале во время Лондонского литературного фестиваля в Саутбэнк-центре ; На праздновании под руководством Полетт Рэндалл под председательством Джона Сноу и Мойры Стюарт приняли участие такие артисты, как Аджоа Андо , Энджел Колби , Чиветель Эджиофор , Никола Хьюз , Элла Одедина, NITROvox, Родерик Уильямс и Аянна Уиттер-Джонсон . [99][100] [101] [102]

Литературный активизм [ править ]

Она непрерывно работала над разнообразием в издательской индустрии и в 1980-х годах была членом-учредителем организации Greater Access to Publishing (GAP), [103] [2] [29], которая участвовала в кампаниях по увеличению представительства чернокожих в британских издательствах. [104] [105] Среди других членов этой многонациональной группы, которая провела конференцию в 1987 году, в частности, чтобы выделить публикацию как вариант для чернокожих женщин, были Ленни Гудингс , Мэгги Скотт, Рос де Ланероль , Ивонн Коллимор, Паула Кан, Токс Уильямс, Котай Кристи и Джеки Роуч. [106]

Басби был покровителем Independent Black Publishers (IBP), [31] [107] торговой ассоциации под председательством Верны Уилкинс . По словам Басби, цель IBP заключалась в том, чтобы «обеспечить форум для прогрессивных чернокожих издателей, чтобы они могли поделиться своими инициативами, максимизировать взаимные сильные стороны и выявить общие трудности, с тем чтобы оказать более эффективное влияние на книжную торговлю и в целом. издательская индустрия », а в 2007 году на Лондонской книжной ярмарке на совместном стенде IBP были представлены книги Bogle-L'Ouverture Press , Tamarind Books , X Press, Ayebia Clarke Publishing, Joan Anim-Addo 's Mango Press и других предприятий. . [108]

Участник многочисленных литературных фестивалей и конференций по всему миру, Басби брал интервью и «беседовал» с такими писателями, как Тони Моррисон , [109] Воле Сойинка , [110] Наваль Эль Саадави , [111] [112] и Нгуги ва Тионг ' о . [113]

Басби был назначен председателем судей Букеровской премии 2020 года , а также другими членами жюри, включая Ли Чайлда , Самира Рахима , Лемна Сиссай и Эмили Уилсон . [114] [115] [116] Басби ранее судил несколько других литературных конкурсов, среди них Caine Prize африканского Writing , [117] Orange Prize , то независимой внешней Fiction премии , [118] Wasafiri Новое написание премии , [ 119] Премии OCM Bocas в области карибской литературы , [120]Содружества книжной премия (за которую она была председателем жюри в 2012 году), [31] Africa39 , [121] и Soyinka премия Воли по литературе в Африке (председатель жюри, 2018). [122] [123] Она работала в советах или на консультативных должностях в других культурных организациях, включая Центр барабанных искусств, [124] Африканский центр , Лондон, английский ПЕН- клуб, Королевский литературный фонд , Африканский и Карибский музыкальный круг. , то Хакни империи театр, Организация женщин писателей Африки , [125]Etisalat премии по литературе , [126] и Wasafiri журнал. [127] В настоящее время она является попечителем джазовой образовательной организации Tomorrow's Warriors , [128] [129] и Nubian Jak Community Trust , а также послом Литературной премии им . С.И. Лидса . [130]

Влияние [ править ]

В 2018 году на праздновании 100-летия права женщин на голосование газета The Voice перечислила Маргарет Басби - наряду с Кэтлин Врасама , Олив Моррис , Конни Марк , Фанни Итон , Дайан Эбботт , Лилиан Бейдер и Мэри Сикол - среди восьми чернокожих женщин, которые внесли свой вклад в развитие Британии. [131] Журнал Bustle включал Басби с Мэри Принс , Клаудию Джонс , Эвелин Дав , Олив Моррис, Оливетт Отеле и Ширли Томпсон.в списке «7 чернокожих британских женщин на протяжении всей истории, заслуживающих того, чтобы их стали называть домашними именами в 2019 году». [132] Басби также была названа Evening Standard в списке из 14 «вдохновляющих чернокожих британских женщин на протяжении всей истории» (наряду с Мэри Сикол, Клаудией Джонс, Аделаидой Холл , Олив Моррис, Джоан Арматрейдинг , Тессой Сандерсон , Дорин Лоуренс , Мэгги Адерин- Покок , Шэрон Уайт , Мэлори Блэкман , Дайан Эбботт, Зэди Смит и Конни Марк ). [133]

Также в 2018 году она была среди 150 «ведущих женщин», отмеченных Лондонским университетом в ознаменование 150-летия с момента получения женщинами доступа к высшему образованию в Великобритании в 1868 г. [134] и представленных на выставке « Права женщин: пионеры Лондона». «Их собственными словами», проходившая в библиотеке Сената с 16 июля по 15 декабря 2018 г. [135]

В июле 2019 года она была награждена первой премией Africa Writes Lifetime Achievement Award, врученной ей в Британской библиотеке во время ежегодных литературных выходных Королевского африканского общества Аде Соланке и Дайан Эбботт в рамках основного мероприятия фестиваля, посвященного антологии Басби New Daughters. Африки . [136] [137] [138] [139]

Басби часто называют пионером в истории черных издателей в Великобритании [140] [141] [142], и признают ее «первопроходцем» теми, кто пошел по ее стопам, работая над созданием книжной индустрии и ее продукции. более разнообразны, среди них Биби Бакаре-Юсуф (которая, говоря об основании Cassava Republic Press, сказала: « Нашим гидом были вдохновляющие деятели в области издательского дела, такие как Маргарет Басби, соучредитель Allison & Busby »), [143] Элла Вакатама Олфри , [144] Валери Брандес из Jacaranda Books , [145] Шармейн Лавгроув из диалоговых книг, [146]и Аки Шильц из The Literary Consultancy . [147]

В Месяце черной истории Великобритании 2019 Зэди Смит сказала, что Басби «был чирлидером, подстрекателем, организатором, защитником и прославителем черного искусства в течение последних 50 лет, крича о нас с крыш, даже когда мало кто хотел слушать. «Мы можем, потому что она сделала» - это клише, но в случае с Маргарет это одновременно и правда, и без преувеличения. Она помогла изменить ландшафт как британского издательского дела, так и освещения искусства, и очень многие чернокожие британские художники в долгу перед ней. Я знаю, что делаю. " [148] Афуа Хиршописала влияние Басби на ее карьеру, сказав, что «будучи чернокожей женщиной, пытающейся найти свой собственный голос, [Маргарет] бесконечно интересовалась, поддерживала и полна энтузиазма в том, чтобы помочь поколению, подобному мне, найти свое место и нашу способность вносить изменения посредством письма. " [149]

Басби был включен в список 100 великих чернокожих британцев 2020 года , за который проголосовало общество и рассчитанный на 400 лет. [7] [150]

Награды и признание [ править ]

  • 1970: Премия Общества молодых издателей . [151]
  • 1977 год: представлен на выставке « Женщины» на Майотте Магнус , фотографии выдающихся британских женщин, в лондонской Национальной портретной галерее , в 2018 году переименованной в « Просветляющие женщины» . [152] [153] [154]
  • 1993: Премия Пандоры [151] от журнала "Женщины в издательстве" .
  • 1998: Почетный член международного региона Alpha Kappa Alpha (AKA). [155]
  • 1999: Премия "Гонка в СМИ" за радиоспектакль " Минти-аллея" . [13]
  • 1999: Традиционная честь Ганы - Нана Акуа Акон, Кейп-Кост . [156]
  • 2004: Почетный доктор Открытого университета [157] за заслуги перед искусством и наукой.
  • 2004: Изображен на фотографии «Великий день в Лондоне» в Британской библиотеке среди 50 чернокожих и азиатских писателей, внесших большой вклад в британскую литературу. [158] [159]
  • 2006 : Кавалер Ордена Британской Империи за заслуги перед литературой и издательской деятельностью. [160]
  • 2011: Почетная стипендия Королевы Марии Лондонского университета . [161]
  • 2015: Премия Генри Суонзи за выдающиеся заслуги перед карибской литературой, NGC Bocas Lit Fest, Тринидад. [162] [163]
  • 2015: Приз за выдающиеся достижения в области африканского наследия Великобритании [164] от Дома Амау. [165] [166]
  • 2015: Почетное членство в Премии PAWA ( Панафриканской ассоциации писателей ), Гана. [167]
  • 2017: избран почетным членом Королевского литературного общества . [168] [169]
  • 2017: Награжден медалью Бенсона Королевским литературным обществом за достижения на протяжении всей жизни. [170]
  • 2017: Мероприятие Лондонского университета Голдсмитов «Дочь Африки: празднование 50-летия Маргарет Басби в области издательского дела и не только». [171]
  • 2018: выбрана одной из 150 «ведущих женщин» Лондонского университета в честь 150-летия женского высшего образования в Великобритании. [172]
  • 2019: Первая Африка присуждает премию Королевского африканского общества за выслугу лет . [173]
  • 2019: Почетный доктор SOAS, Лондонский университет . [174]
  • 2020: Почетная степень от Royal Holloway, Лондонского университета . [175] [176]
  • 2020: признан одним из « 100 великих чернокожих британцев ». [177]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Маргарет Басби" , African Writing Online, октябрь / ноябрь 2007 г.
  2. ^ a b Jazzmine Breary, «Давайте не забывать» , в Writing the Future: Black and Asian Writers and Publishers in the UK Market Place , Spread the Word, апрель 2013 г., стр. 30.
  3. ^ a b c Маргарет Басби, «Некролог Клайва Эллисона» , The Guardian , 3 августа 2011 г.
  4. ^ «Месяц афроамериканской истории в Великобритании: великие женщины, о которых вы должны знать» , Newsround , BBC, 1 октября 2018 г.
  5. ^ Маргарет Басби, «От Ayòbámi Адебайо к зади Смит: Встречайте новую Дочери Африки» , The Guardian , 9 марта 2019.
  6. ^ a b Наташа Онвуэмези, «Басби собирает антологию африканских писательниц» , The Bookseller , 15 декабря 2017 г.
  7. ^ a b «100 великих чернокожих британцев» , 2020.
  8. ^ "Орден Британской Империи | Доктор Маргарет Ивонн Басби" , Лондонская газета , 31 декабря 2005 г., ПРИЛОЖЕНИЕ № 1, стр. N9.
  9. ^ "Антология отредактированная Маргарет Басби, чтобы показать 200 женщин-писателей, включая Адичи, Аминатту Форна, Бернадин Эваристо, Имболо Мбу, Варсан Шир, Зэди Смит" . brittlepaper.com . 10 января 2018 . Проверено 22 марта 2018 .
  10. ^ Книги и Книжники . Книги Хэнсома. 1966. с. 123 . Проверено 22 марта 2018 .
  11. ^ Медсестра Винсент «Boo», «Барбадосский Врач / Благотворитель почитается в Лондоне» , Барбадос Сегодня , 12 марта 2020.
  12. ^ Камерон Даод , "Эдвард Уилмот Blyden, дед освобождения Африки" архивация 19 ноября 2015 в Wayback Machine , Pambazuka News , выпуск 538, 6 июля 2011.
  13. ^ a b c Шерин Али, «Делимся нашими голосами» , Trinidad and Tobago Guardian , 29 апреля 2015 г.
  14. ^ "Открытие мемориальной доски доктора Джорджа Басби" (видео), 14 апреля 2020 г.
  15. ^ Тони Мартин , Прогресс африканской расы с момента эмансипации и перспективы на будущее , Порт-оф-Спейн: Комитет по поддержке эмансипации / Довер, Массачусетс: The Majority Press, 1998, стр. 8–9.
  16. ^ «Голубая доска в честь доктора Джорджа Альфреда Басби, отца Маргарет Басби, будет обнародована 9 марта» , Альтернативный обзор , март 2020 г.
  17. ↑ The Literator, «Истории на обложках: Сью Фристоун; Маргарет Басби; Зэди Смит» , The Independent , 16 июня 2006 г.
  18. ↑ Томсон Фонтейн, «Джордж Джеймс Кристиан: Пионер в Африке» , TheDominican.net, том № 1, выпуск № 32, 27 ноября 2002 г.
  19. ^ Гари Кросби , "RIP Кен Гордон (1927-2013)" , 9 ноября 2013.
  20. ^ Стивен Овоахен Ачемпонг, «Рецензия на книгу: Возвращенное изгнание: биография Джорджа Джеймса Кристиана из Доминики и Золотого берега, 1869-1940» , Contemporary Journal of African Studies 4 (2): 179, июнь 2017.
  21. ↑ Лестер Льюис, «Панафриканцы снова поднимаются» , RaceandHistory.com, 23 января 2001 г.
  22. ^ Марика Шервуд , Истоки панафриканизма: Генри Сильвестр Уильямс, Африка и африканская диаспора , Рутледж, 2011, стр. 336, примечание 13.
  23. ^ Маргарет Роуз-Джонс; Эстель Аппиа (2016). Возвращенное изгнание: биография Джорджа Джеймса Кристиана из Доминики и Золотого берега, 1869–1940 . Мона, Ямайка: Вест-Индский университет Press . ISBN 978-9766405885.
  24. ↑ Д-р Гленвилл Эшби, «Определяющий момент в истории чернокожих» , The Gleaner , 30 апреля 2017 г.
  25. ^ a b c Маргарет Басби, «Мы - мир: наши слова трубят» , Griffith Review , 59: Commonwealth Now, январь 2018 г.
  26. ↑ Элисон Доннелл , «Басби, Маргарет» , « Компаньон современной черной британской культуры» , Routledge, 2002.
  27. ↑ «Самая замечательная издательская фирма Лондона» , Ebony , март 1971, стр. 43–50.
  28. ^ a b «Маргарет Басби вспоминает Клайва Эллисона» . Общество поэзии. 5 августа 2011 года Архивировано из оригинала 2 июня 2016 года.
  29. ^ a b c Маргарет Басби, «'Это все еще случай плюсовых изменений?'» , The Bookseller , 4 ноября 2016 г. «Черные книги», New Statesman , апрель 1984.
  30. ↑ Эллен Митчелл и Софи Кулик, «Вопросы и ответы: Маргарет Басби о« Новых дочерях Африки »» , Africa In Words , 29 июня 2019 г.
  31. ^ a b c d «Маргарет Басби - посол премии» , Литературная премия им. С. И. Лидса.
  32. ↑ Маргарет Басби, «Некролог Сэма Гринли» , The Guardian , 2 июня 2014 г.
  33. ^ Allison & Басби страница на Падмор институт сайте.
  34. ↑ Эмма Бартоломью, «Издатель CLR James, Маргарет Басби:« Мои 50 лет работы с книгами » , Hackney Gazette , 25 января 2017 г.
  35. ↑ «Перемешайте Гарлем - Маргарет Басби исследует запутанную жизнь и творчество Честера Хаймса в биографии Джеймса Саллиса» , The Guardian , 21 октября 2000 г.
  36. ^ «« Я иду к более высокому уровню »- Чтение последней части мемуаров Майи Анджелоу болезненно, но трогательно, - говорит Маргарет Басби» , The Guardian , 15 июня 2002 г.
  37. ↑ «Чудеса священного часа: Маргарет Басби очарована остроумным драматическим рассказом Воле Сойинки о его жизни,« Ты должен наступить на рассвете »» , The Guardian , 26 мая 2007 г.
  38. ↑ Маргарет Басби, «Маленькая Либерия: африканская одиссея в Нью-Йорке, автор Джонни Стейнберг - обзор» , The Guardian , 12 марта 2011 г.
  39. ^ Маргарет Басби профиль на The Guardian .
  40. ↑ Маргарет Басби, «Последний отпуск: воспоминания Гила Скотта-Херона - обзор» , The Observer , 5 февраля 2012 г.
  41. ^ Маргарет Басби , The Independent .
  42. ↑ Маргарет Басби, «Книги: Еще один день смерти Америки» Гэри Юнге (обзор), The Sunday Times , 25 сентября 2016 г.
  43. ↑ Маргарет Басби, «Инстинкт самонаведения» (обзор книги « Черное золото Солнца: поиск дома в Англии и Африке » Экоу Эшун ), New Statesman , 30 мая 2005 г.
  44. ^ Маргарет Басби в Journalisted .
  45. ↑ Филип Тью , Эмили Хортон, Ли Уилсон (редакторы), 1980-е: Десятилетие современной британской фантастики , A&C Black, 2014, стр. 108.
  46. ^ «Дочери Африки под редакцией Маргарет Басби» , Кинна Ридс, 24 сентября 2010 г.
  47. ↑ Тоня Болден, «Рецензия на книгу: два типа откровения - дочери Африки » , Black Enterprise , март 1993 г., стр. 12.
  48. ↑ Патриция Ли, «ОБЗОР КНИГИ / Канон справа от них, канон слева ...» , The Independent , 12 декабря 1992 г.
  49. ^ Nicci Джеррард , "Антология", Наблюдатель , 29 ноября 1992.
  50. ^ Том Odhiambo, «„Новые Дочери Африки“должен прочитать для начинающих молодых писательниц» , Daily Nation (Кения), 18 января 2020 года.
  51. ^ Джон Гулливер, «Новые дочери Африки, отмеченные в новой антологии» , Camden New Journal , 15 марта 2019 г.
  52. ^ Imani Перри , «Новые Дочери Африки - новая антология из новаторской книги» , Financial Times , 29 марта 2019 года.
  53. ^ Alannah Фрэнсис, «Новые Дочери Африки: Голос усиливающих чернокожих женщин» , Голос , 31 марта 2019.
  54. ↑ Салли Хейден, «Обзор новых дочерей Африки: обширная и детальная коллекция» , The Irish Times , 16 марта 2019 г.
  55. ^ "Издательство Myriad и SOAS запускают премию Маргарет Басби" Новые дочери Африки " , SOAS, 15 февраля 2019 г.
  56. ^ Наташа Onwuemezi, «SOAS партнеры с Myriad запустить Стипендия схему для африканских женщин - писателей» , книготорговец , 15 февраля 2019 года.
  57. ^ «Myriad And SOAS запускает стипендию для чернокожих женщин в размере 20 000 фунтов стерлингов» , The Voice , 21 февраля 2019 г. (архив).
  58. ^ Олатун Габи-Уильямс, "Call Them Feminist Press: Celebrating African Women in Literature" , Borders , 2019.
  59. ↑ Джессика Манн , "Dishing the Dirt" , Literary Review , март 1995 г., стр. 31.
  60. ↑ Майя Джагги , «Забытое прошлое» , The Guardian , 24 июня 2000 г.
  61. ^ «Заметки об авторах и редакторах» в Discourses of Empire и Commonwealth , Cross / Cultures, Vol. 192, Брилл / Родопи, 2016, ISBN 9789004335967 . 
  62. ^ "99 слов" .
  63. ^ Ричард Рид, Если бы я мог сказать вам только одну вещь , Canongate, 2016.
  64. ↑ Джим О'Брайен, «Оставайся верным своему первому стремлению и 63 другим мудрым советам» , Independent.ie , 18 октября 2020 г.
  65. ^ Арифа Акбар, «Как быть черной женщиной и успех: два друга , которые написали пособие» , The Guardian , 24 июня 2018 года.
  66. ↑ «Попробуй» , Блог фонда Baring, 28 июля 2020 г.
  67. ^ «Художник во времени: поколение великих британских креативщиков» , Блумсбери.
  68. ^ "Фантастическая новая фотокнига посвящена истории карнавала в Ноттинг-Хилле" , It's Nice That, 22 августа 2014 г.
  69. ^ Irene Gaitirira, «Будет ли ведущий Поэт и смерть Inspire молодых авторов активиста и поэтов?» , Lola Kenya Screen, 7 января 2018 г.
  70. ^ "Лекции по случаю 80-летия CLR Джеймса" в Google Книгах.
  71. ^ "Нет цветовой шкалы: Черное британское искусство в действии, каталог 1960–1990" , Художники диаспоры.
  72. ↑ Майя Джагги, «Драгоценности ветра: вставай, вставай сейчас в Сомерсет-Хаус» , Financial Times , 14 июня 2019 г.
  73. ^ «НОВЫЕ РАБОТЫ И СОБЫТИЯ ДЛЯ ВСТРЕЧИ, СЕЙЧАС ВСТРЕЧАЙТЕСЬ: ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОКОЛЕНИЙ ЧЕРНЫХ ТВОРЧЕСКИХ ПИОНЕРОВ» , 12 июня - 15 сентября 2019, WEST WING GALLERIES, SOMERSET HOUSE, ЛОНДОН.
  74. ↑ «Вставай, вставай сейчас: поколения черных пионеров творчества» , «География музеев», 4 августа 2019 г.
  75. ^ Маргарет Басби «Хорас Ов и Ноттинг Хилл КАРНАВАЛ» , 22 августа 2019.
  76. ^ "Маргарет Басби" , Совет британских университетов по кино и видео.
  77. ^ "Minty Alley" (послеобеденная игра) , BBC Radio 4.
  78. ↑ Найджел Дикон, «BBC Radio Plays, Radio 4, 1998» . Веб-сайт разнообразия.
  79. ^ «Нетрадиционные каналы - публикация и светская беседа» , Sable , 27 ноября 2012 г.
  80. ↑ Барри Ходж, "Radio Drama & Readings, Radio 4, 1999" - "Послеобеденная пьеса" . Июнь 2012 г.
  81. ^ Суман Bhuchar,  "Nazareth, HO" , в  Alison Доннелл  (ред.),  Компаньон современного Черного британской культуры , Routledge, 2002, с. 214.
  82. ↑ Маргарет Басби, «2015: Год общения , с точки зрения выставок»,  Wasafiri , Volume 31, Issue 4, ноябрь 2016.
  83. ^ "Penumbra Productions" . BFI .
  84. ↑ Мэри Бреннан, «Ритмы повседневной жизни» , The Herald (Глазго), 10 февраля 2000 г.
  85. ^ "Панафриканский танцевальный ансамбль Адзидо - Яа Асантева-королева воинов" , Театральная сеть Великобритании, архивные листы .
  86. ^ Оси Боатенг, «Яаа Асантев на сцене: Подвигах Яаа Асантева, Воина Королевой Asantes ...» , New African , 1 апрель 2001 года Free Library.
  87. ^ Pajohn Dadson, "Гана: Яаа Асантева Приземлился" , AfricaNews, 18 мая 2001.
  88. ^ Камерон Даоду, "Яаа Асантева. - воин королева (The Arts)" , Нью - African , 1 июня 2001 года Free Library.
  89. ↑ Маргарет Басби, «Некролог Джеральдин Коннор» , The Guardian , 31 октября 2011 г.
  90. ^ «Яаа Асантева: Воин Королев» , черный Пьеса архив, Национальный театр .
  91. ^ TC McCaskie (22 марта 2007). «Жизнь и загробная жизнь Яа Асантеваа» . Abibitumi.com .
  92. ^ "Африканский груз | 2007" на NitroBeat.
  93. ↑ Феликс Кросс, «Белль: неожиданное путешествие». Архивировано 17 апреля 2015 года в Wayback Machine , Нитро, 13 июня 2014 года.
  94. ^ "Африканский груз, An" , Архив Black Plays, Королевский национальный театр.
  95. ^ "AFRICAN CARGO Greenwich Theater, Лондон. 2007" , Феликс Кросс, MBE.
  96. ^ Colette Lebrasse, "Say It Loud" архивации 14 июля 2014 в Wayback Machine (Африканский Cargo @ Гринвич театра), обзор 1 сентября 2007.
  97. ↑ If 2, обзор Easy Livin, 9 июня 2011 г.
  98. ^ Джон Стивенсон, "Маргарет Басби: дуайен черного британского издания" , Black History Month 365, 28 сентября 2016.
  99. ↑ Рэйчел Холмс, «Месяц черной истории: от А до Я» , The Metropolist , 3 октября 2014 г.
  100. ↑ Ллойд Льюис Хейтер, «Майя Энджелоу - Праздник, Центр Саусбанка - обзор» , Afridiziak Theater News, 7 октября 2014 г.
  101. ↑ Маргарет Басби, «Исцеляющая ручка, улыбка в почтовом ящике: тетя Майя, ангел Юга», «Санди Таймс» , 28 сентября 2014 г.
  102. ^ "Лондонский литературный фестиваль 2014 Southbank Center" . 12 августа 2014. с. 22.
  103. ^ «Поощрение разнообразия в публикациях». Архивировано 19 ноября 2015 г. в Wayback Machine , Редакционный тренинг, 2 июня 2010 г.
  104. ^ Записи "Greater Access to Publishing", хранящиеся в Лондонском столичном архиве .
  105. ^ "Как мы можем остановить британские издательства, которые будут такими шикарными и белыми?" , The Guardian , 11 декабря 2015 г.
  106. ^ Маргарет Эндрюс, Ничего не делать - это не вариант: радикальные жизни Эрика и Джессики Хантли , Великобритания: Krik Krak, 2014, стр. 149.
  107. ^ Триша Wombell, «Книга и Spoken Word Интервью: Встреча Маргарет Басби» , лайм .
  108. ^ Эндрюс (2014), Ничего не делать - не вариант , стр. 149–50.
  109. ^ SL Bridglal, "Чай с Тони Моррисон" , Наблюдатель , 27 декабря 2015.
  110. ^ "Воля Soyinka на 80" ,Африке Пишет 2014.
  111. ^ Kelechi Iwumene, "Африка Пишет 2016: The Round-Up".
  112. ^ «О том, как быть женщиной-писателем: в разговоре с Навалом Эль Саадави» , Africa Writes, 2 июля 2016 г.
  113. ^ «Африка пишет: два писателя, два поколения» , Африка пишет, 2014 г.
  114. ^ Марк Чендлер (7 января 2020 г.). «Чайлд, Басби и Сиссей присоединяются к жюри Букеровской премии 2020 года» . Книготорговец . Проверено 31 июля 2020 года .
  115. ^ Otosirieze Оби-Янг, «Маргарет Басби является председателем судей на 2020 Букеровской премии за Fiction» , Хрупкие бумаги , январь 2020.
  116. ↑ Алекс Маршалл (16 сентября 2010 г.). «Как оценивать Букеровскую премию в условиях пандемии» . Нью-Йорк Таймс .
  117. ^ «О нас - Люди» , Приз Каина.
  118. ↑ Бойд Тонкин, «Лонг-лист премии Independent Foreign Fiction Prize этого года» , The Independent , 2 апреля 2009 г.
  119. ^ "New Writing Prize 2009" , Wasafiri .
  120. ^ Ivette Ромеро, "The Бокас Lit Фест: Тринидад и Тобаго Литературный фестиваль" Повторяя острова, 7 февраля 2011.
  121. ^ Маргарет Басби «Africa39: как мы выбрали авторов для Порт - Харкорт Всемирной столицей книги 2014 года» , The Guardian , 10 апреля 2014 года.
  122. ^ Инемесит Удодионг, «Премия Воле Сойинка в области литературы достается двум совместным победителям из Уганды и Нигерии» , Pulse Nigeria , 10 декабря 2018 г.
  123. ^ Ninsiima Джулиан, «Уганда Хариеты Анена выигрывает Волю Шойинка премию по литературе в Африке в 2018 году» , PML Daily , 10 декабря 2018 года.
  124. ↑ Гас Джон, «Некролог: Сай Грант, 8 ноября 1919 г. - 13 февраля 2010 г.» , Stabroek News , 28 февраля 2010 г.
  125. ^ «Первые 20 лет OWWA» (PDF) . Организация женщин-писателей Африки, Inc. Архивировано из оригинального (PDF) 23 марта 2013 года . Проверено 26 февраля +2016 .
  126. ^ Бэсси, Udo, «Совет Меценаты 9mobile литературы призовыми слагает с себя полномочия» , премиум Таймс , 2 августа 2019.
  127. ↑ «Trustees». Архивировано 29 октября 2013 года в Wayback Machine , Васафири .
  128. ^ "Tomorrow's Warriors Trust" , сайт Tomorrow's Warriors.
  129. ^ О нас | Команда » , Воины завтрашнего дня.
  130. ^ "Маргарет Басби - посол премии" , Литературная премия С.И. Лидса.
  131. ^ Лия Синклер, «Избирательное право 100: Черные женщины, которые изменили британскую историю» , The Voice , 6 февраля 2018 г.
  132. ^ Нилла Арбойн, «7 черных британских женщин на протяжении всей истории, которые заслуживают того, чтобы их называли в семье в 2019 году» , Bustle , 8 марта 2019 года.
  133. ^ Джорджия Чемберс, «Вдохновляющие чернокожие британские женщины на протяжении всей истории» , London Evening Standard , 11 октября 2018 г.
  134. ^ «Ведущие женщины 1868–2018» , Лондонский университет.
  135. ↑ Мария Кастрильо, «Празднование пионеров прогресса в Лондоне их собственными словами» , Ведущие женщины, Лондонский университет.
  136. ^ Otosirieze Оби-Янг, «Новаторская Издатель и редактор Маргарет Басби Получает инаугурационной Африка Пишет выслугу Award» , ломкими бумаги , 10 июля 2010 года.
  137. ^ "Africa Writes: Margaret Busby OBE награждена за выслугу лет за достижения в африканской литературе" , Alt Africa Review , 12 июля 2019 г.
  138. ^ «Встречайте хэдлайнеров - Africa Writes 2019» , Africa Writes, Королевское африканское общество.
  139. ^ Adanech Тадесса, «Жизнь Преодолевая границы: Наследие Маргарет Басби СОК» , Африка Пишет.
  140. ^ Kadija Джордж , «Повышение видимости черных британских издателей» , и другие историй , 9 июня 2017 года.
  141. ^ Сатч Хойт, "Маргарет Басби: что нужно, чтобы стать первым издателем темнокожих женщин в Великобритании - Часть 2" , Afro-Sonic Mapping , 9 июля 1919 г.
  142. ^ "#BlackHerStory - Празднование женщин прошлого и настоящего" , г-жа Индепендент .
  143. ^ Сукисва Уоннер , «Биби приходит в Лондон» , Нью - African Vol. 561, май 2016.
  144. ^ Элла Уэйкатама Аллфри (2017), "Интервью с Маргарет Басби" , Wasafiri . , 32: 4, с 2-6, DOI: 10,1080 / 02690055.2017.1350364.
  145. ↑ Деннис Абрамс, «О публикации жанровой фантастики в Африке» , Publishing Perspectives , 16 октября 2014 г.
  146. ^ «Шармейн Лавгроув:« Если у вас нет разнообразной рабочей силы или продукта, рано или поздно вы перестанете существовать »» , The Guardian , 18 марта 2018 г.
  147. ↑ Women In Publishing: n Interview with the Kim Scott Walwyn Prize » , 30 мая 2019 г.
  148. ^ Серина Сандху и Хизер Саул, «Черные женщины, которые вдохновили меня:« Так много черных британских художников в долгу перед ней »| В этом Месяце черной истории ведущие чернокожие женщины рассказывают мне о чернокожих женщинах-новаторах, которые их вдохновляли» , i , 29 Октябрь 2019.
  149. ^ Ниам МакКоллум, "#ShareBlackStories проливает свет на опыт чернокожих британцев" , Мари Клэр , 15 октября 2019 г.
  150. ^ «Официально« отлично »» , Букеровские призы, 2 октября 2020 г.
  151. ^ a b Black Power: Фотографии Дональда Маклеллана , Национальная портретная галерея.
  152. ^ "Майотта Магнус: фотографии женщин" , Национальная портретная галерея, 21 октября - 11 декабря 1977 г.
  153. ^ «Джуди! Эдна! Гленда! Женщины, которые осветили 70-е - в фотографиях» , The Guardian , 16 октября 2018 г.
  154. ^ Тим Кин, «Фотографирование женщин британского искусства» , Hyperallergic , 19 января 2019 г.
  155. ^ AKA Международный регион в Sigma Theta Omega Chapter.
  156. ^ «Разнообразие - Маргарет Басби». Архивировано 4 марта 2016 года в Wayback Machine , EMMA (Академия этнических мультикультурных СМИ).
  157. ^ «Доктор университета 1973–2011». Архивировано 13 декабря 2013 года на Wayback Machine , награды за почетную степень 1973–2011.
  158. ↑ Андреа Леви , «Сделано в Великобритании. Чтобы отпраздновать влияние их разных точек зрения, 50 писателей карибского, азиатского и африканского происхождения собрались, чтобы сфотографироваться. Андреа Леви сообщает о великом дне для литературы» , The Guardian , 18 сентября 2004 г.
  159. ↑ Кевин Ле Жандр , «Книги: отличный день для семейного собрания; кто движет и трясет в черном британском письме? И могут ли они все уместиться на одной лестнице?», The Independent в воскресенье , 17 октября 2004 года.
  160. ^ «31 декабря 2005 года, новогодние награды». Архивировано 22 декабря 2015 года в Wayback Machine , правительственные новости.
  161. ↑ Почетные члены. Архивировано 27 сентября 2016 года в Wayback Machine , Королевы Марии, Лондонский университет.
  162. ↑ «Маргарет Басби, ОБЕ» (биография). Архивировано 19 ноября 2015 года в Wayback Machine , NGC Bocas Lit Fest.
  163. ^ «Бокас Генри Swanzy премия за выдающиеся заслуги карибской Letters» архивация 2 июля 2015 в Wayback Machine , NGC Бокас Lit Fest.
  164. ^ «Церемония вручения награды за выдающиеся достижения в области африканского наследия Великобритании» , Дом Амау, 30 сентября 2015 г.
  165. ^ "Великобритания Afrikan Heritage High Achievers Award" , Дом АМАУ, Лондон, 23 августа 2015.
  166. ^ "Еще одна честь для Маргарет Басби ОБЕ" , Институт Джорджа Падмора, 20 октября 2015 г.
  167. ^ Эвелин Osagie, "Отзвуки работ Achebe в шоу в писательском" , The Nation (Нигерия), 25 ноября 2015 года.
  168. ^ Наташа Onwuemezi, "Rankin, McDermid и Леви назвали новые RSL молодцы" , книготорговец , 7 июня 2017.
  169. ^ «Текущие стипендиаты RSL» . Королевское общество литературы.
  170. ^ "Медаль Бенсона" , Королевское Литературное общество.
  171. ^ «Дочь Африки: празднование 50-летия Маргарет Басби в издательском деле и за его пределами» , Goldsmiths, 1 декабря 2017 г.
  172. ^ «Ведущие женщины собираются в Сент-Джеймсском дворце, чтобы отпраздновать 150-летие женского высшего образования в Великобритании» , Лондонский университет, 30 января 2019 г.
  173. ^ Олатун Габи-Уильямс, «Маргарет Басби выигрывает инаугурационную премию Королевского африканского общества в Африке» , Academia.edu, 2019.
  174. ^ "SOAS чествует ведущих деятелей мира литературы, права, журналистики и финансов, удостоенных награды на выпускном в этом году" , SOAS, 15 июля 2019 г.
  175. ^ "Почетные лауреаты 2020" , Интранет для персонала, Ройал Холлоуэй, Лондонский университет, 1 октября 2019 г.
  176. ^ Emilio Costales, "Пионерский издатель Маргарет Басби приходит в Royal Holloway" , Royal Holloway Enterprise Hub, 15 ноября 2019 года.
  177. ^ Rhian Любина, «Черные герои , которые помогли сформировать Великобританию - от королевы игральных костей в Tudor трубач» , Зеркало , 11 сентября 2020 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • Аида Эдемариам , «Маргарет Басби: как первая в Великобритании чернокожая женщина-издатель произвела революцию в литературе - и никогда не сдавалась» , The Guardian , 22 октября 2020 года.
  • Сара Ладипо Маньяка , «Встреча с Маргарет Басби» , Гранта , 19 октября 2020 г.
  • Статьи Маргарет Басби , Журналист.
  • «Месяц женской истории: мы празднуем Маргарет Басби, ОБЕ» , «Голос» , 31 марта 2017 г.
  • Шерин Али, «Делимся нашими голосами» , Trinidad and Tobago Guardian , 29 апреля 2015 г.
  • Джон Стивенсон, «Маргарет Басби: старейшина Black British Publishing» , Black History Month 365, 28 сентября 2016 г.
  • Шола фон Рейнхольд, "Что случилось с британскими писателями-авангардистами?" , Voices, The Independent , 12 мая 2019 г.
  • Эллен Митчелл и Софи Кулик, «Вопросы и ответы: Маргарет Басби о« Новых дочерях Африки »» , Africa In Words , 29 июня 2019 г.
  • Клэр Шеперд, «Маргарет Басби ОБЕ -« Африка пишет - жизненные достижения »» , журнал Culturepulse (сентябрьский выпуск), 31 августа 2019 г., стр. 9–14.
  • «Люди литературы | 2019» , Музей цвета, «Маргарет Басби» (фотография Шаррона Уоллеса).
  • Сатч Хойт, «Маргарет Басби: что нужно, чтобы стать первым издателем темнокожих женщин в Великобритании - Часть 1» , «Часть 2» , «Часть 3» , Afro-Sonic Mapping , 9 июля 1919 года.
  • В Маргарет Басби документы , 1978-1989, связанные с ее публикацией книг и о CLR Джеймс проводятся в Колумбийском университете библиотеки .
  • "Празднование Маргарет Басби" , Книжное слово , 24 декабря 2020 г.