Мария Тринидад Ховард Стерджис Миддлмор (также писала как миссис С.С.Г. Миддлмор и М. Х. Стерджис; урожденная Стерджис; 26 июля 1846 г. в Маниле — 11 февраля 1890 г. в Малверне , Англия) была американо - филиппинским писателем. Она известна своей коллекцией и переводом испаноязычных сказок на английский язык.
Ее первая работа «Вокруг огня Посады: испанские легенды » появилась в 1881 году. [1] В предисловии она заявляет, что ее намерение состоит в том, чтобы познакомить своих читателей с упускаемым из виду элементом испанской культуры: крестьянскими сказками. [1] «Едва ли найдется на лице земного шара существо более суеверное, чем испанец. Он восхищается всем призрачным и сверхъестественным…» — заявляет она. [1] Она также отмечает, что большинство историй уже были опубликованы в американских журналах, но добавляет новые «Влюбленные из Теруэля» о паре несчастных влюбленных, которые умирают от сорванной любви. [1]
В 1885 году были опубликованы ее «Испанские легендарные сказки ». Он содержал тридцать сказок из северной Испании. [2] В предисловии она написала: «Друзья отмечали мне странный и трагический характер многих из этих сказок. Ответ прост: таков, как факт, общий характер испанской легенды». [2] [3] [4] В сказках говорится о привидениях, ведьмах, религиозных чудесах и оборотнях. [3] «Женщина-змея» и «Волк-оборотень» отмечены как ранние примеры спекулятивной фантастики в базе данных спекулятивной фантастики в Интернете. [5]
Она также перевела, записала и аранжировала многие испанские народные песни, которые оставались популярными даже после ее смерти.
Она родилась в Маниле в семье консула США на Филиппинах Генри Паркмана Стерджиса. [6] [7] Семья нажила состояние на торговле между Кантоном и Манилой через фирму Russell & Sturgis, [6] [8] основанную ее отцом в 1828 году как ответвление Russell & Co. Она была двоюродной сестрой британского политика Генри Паркмана Стерджиса , названного в честь ее отца. Она была воспитана как католик . [7] Она свободно говорила на испанском, французском, итальянском, немецком и английском языках. [7]
Она вышла замуж за английского переводчика и журналиста Сэмюэля Джорджа Четвинда Миддлмора (1848–1890). Они поженились 18 апреля 1881 года в Палаццо Веккьо во Флоренции, где на их свадьбе присутствовал Генри Джеймс. [9] [6] [10]