Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Мари Хольцман

Мари Хольцман (родилась 4 января 1952 г.) - французский китаист , [1] [2] университетский профессор китайского языка, писательница, журналист и переводчик. [3] [4] Ее исследования посвящены современному Китаю и китайским диссидентам .

Биография [ править ]

Хольцман родился в Париже . С 1972 по 1980 год она жила в Азии, на Тайване , в Китайской Народной Республике и Японии . Она была студенткой в Пекине, когда в 1978 году разразилась первая пекинская весна . С тех пор она поддерживает жертв репрессий в Китае. [5]

Хольцман - профессор китайского языка, ассистент преподавателя в Парижском университете Дидро и директор китайского отдела программы DESS-NCI Университета Новой Сорбонны Париж 3 с 1984 по 2002 год [6].

Она является председателем ассоциации Solidarité Chine («Солидарность Китая»), созданной в 1989 году после протестов на площади Тяньаньмэнь . Она также является членом правления организации « Права человека в Китае» (HRIC), членом Азиатско-демократического форума и представителем Collectif Pékin JO 2008 . [6] Ее цель - «повторить голос тех, кто придерживается продемократических позиций, чтобы Запад понял, что не все китайцы увлечены подделкой бизнеса и произведений искусства». [5]

Хольцман опубликовал задокументированные работы о видных деятелях китайского демократического движения , включая Вэй Цзиншэн , Линь Силин , Дин Цзылинь , Ху Пин и Лю Цин . [7] Она читала лекции о современном Китае в Банке Франции , Национальном институте восточных языков и цивилизаций (INALCO) и Парижском обществе зарубежных миссий . [6]

Она регулярно пишет для французского политического журнала Politique internationale .

Хольцман создал издательскую серию Les Moutons Noirs (букв. «Черные овцы») вместе с Жан-Франсуа Бурсором и Галией Акерман при поддержке Пьера Берже . [8]

31 декабря 2008 года Хольцман был назван кавалером Почетного легиона . [9] Она была награждена наградой от Пьера Берже (который в то время находился в конфликте с Пекином из-за продажи двух бронзовых частей Старого Летнего дворца ) 2 июня 2009 года, за день до 20-летия Резня на площади Тяньаньмэнь по поручению президента Николя Саркози . [10]

В творчестве Хольцмана заметно влияние Владимира Буковского . [1]

Действия в отношении Тибета [ править ]

В 2008 году Хольцман стала представителем Collectif Jeux Olympiques 2008 . Она призвала спортсменов и иностранных официальных лиц бойкотировать церемонию открытия летних Олимпийских игр 2008 года до тех пор, пока китайские лидеры не передумают репрессии и тюремное заключение тибетских противников. [11]

Работает [ править ]

  • Avec les Chinois , Flammarion, 1981, ISBN  2080643606
  • Pékin et ses environs , с Даниэлем Криса и Рене Джудичелли, Arthaud, 1986, 1992, ISBN 2700305701 
  • Chinois de Paris , Сегерс, 1989 г.
  • Китай , Arthaud, 1992, ISBN 2700306856 
  • Комментарий Lü Dongbin devint immortel , с Chao-Pao Chen, Gallimard, 1995, ISBN 2070583562 
  • Chine, on ne bâillonne pas la lumière с Ноэлем Мамером , Рамзи, 1997 ISBN 2841142000 
  • Линь Силин l'indomptable , Bayard éditions / Centurion, 1998, ISBN 222713500X 
  • L'empire des Bas-fonds , писатель Ляо Иу , перевод, Bleu de Chine, 2003, ISBN 2910884600 
  • Écrits édifiants et curieux sur la Chine du XXIe with Chen Yan , Editions de l'Aube, 2004, язык оригинала: китайский, ISBN 2876789302 
  • La pensée Manpulée, Le cas chinois , Hu Ping, Editions de l'Aube, 2004, перевод, ISBN 2876789299 
  • Вэй Цзиншэн, un chinois un flexible , with Bernard Debord , Bleu de Chine, 6 апреля 2005 г., ISBN 2849310018 
  • Chine, à quand la démocratie? : Ле иллюзий модернизации с Ху Пином, 2005, ISBN 2752600771 (2007, ISBN 2752603118 )  
  • Pourquoi il faut бойкотирует церемонию открытия Жо де Пекина с RSF и Марком Реймбургом, Le Cherche Midi, 2008, ISBN 2749113180 
  • L'Envers des medailles: JO de Pékin 2008 , Bleu de Chine, 2008, ISBN 2849310352 
  • Quand ла Терре s'est Ouverte а.е. Сычуань: Journal сГипе Tragedie от Ляо Иу , перевод с Марком Raimbourg, 2010, Buchet-Chastel, ISBN 2283024315 
  • Dans l'empire des ténèbres , Ляо Иу , с Марком Раймбургом и Гао Юном, серия Les moutons noirs , Книги, 2014, ISBN 2366080638 

Предисловия [ править ]

  • Ляо Иу , Dieu est rouge , перевод Эрве Денеса, серия Les moutons noirs , Bourin, 2015, ISBN 2366080670 
  • Гьялцен Дролкар , L'insoumise de Lhassa, douze ans dans les chinoises au Tibet , серия Les moutons noirs , Bourin, 2011, ISBN 978-2-84941-227-5 
  • Цай Чунго , J'étais à Tien An Men , Esprit Du Temps, 2009, ISBN 2847951636 
  • Les Massacres de la Révolution culturelle , тексты, собранные Сон Юнги , переведены Марком Реймбургом, 2008 г., Buchet-Chastel, ISBN 2283022010 

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "Мари Хольцман, военный синолог. Coups de cœur" . La Croix (на французском). 1 июня 2013 г.
  2. ^ "Поль Жан-Ортис, l'ombre chinoise de Hollande" . Le Journal du Dimanche (на французском языке). "On n'a pas pu les retenir tous en France car on ne pouvait rivaliser avec les Universités américaines qui les serveaient les bras ouverts", se rappelle la sinologue et militante Мари Хольцман.
  3. ^ "Мари Хольцман" . Атлантико (на французском). Мария Хольцман - été enseignante à l'université.
  4. ^ "Légion Легиона и др Ordre дю Mérite налить journalistes и др dirigeants де Médias (2005-2010)" (на французском языке). Observatoire des médias ACRIMED. 14 июля 2010 г. Мари Хольцман, криминальная журналистка, председатель ассоциации "Солидарность Китая".
  5. ^ a b Джорис Зильберман (2 ноября 2016 г.). "Мари Хольцман:" Ильхам Тоти, человек диалога с Пекин-сюр-ле-Уигур " " . Asialyst (на французском языке).
  6. ^ a b c "Le Tibet après les JO, Conférence à la salle Barcelone, vendredi 7 novembre à 20:30" (на французском языке). Архивировано из оригинального 3 -го июля 2013 года .
  7. ^ "Entretien avec Marie Holzman" (Интервью) (на французском языке). Франция 5 .
  8. ^ "Les Moutons Noirs" (PDF) (на французском языке). Архивировано из оригинального (PDF) 12 августа 2011 года.
  9. ^ "Постановление № PREX0828237D от 31 декабря 2008 г." . Журнал Officiel de la République Française (на французском языке). 1 января 2009 . Проверено 26 декабря 2019 года .
  10. ^ Пьер Haski (2 июня 2009). «Почетный легион Марии Хольцман, amie des dissidents chinois» . Rue89 (на французском языке).
  11. ^ "Мари Хольцман" . Информация о Китае (на французском языке). 3 июня 2015 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Мари Хольцман о Вэй Цзиншэн в телепрограмме " Бульон культуры" , архив INA . (На французском)