Машетани


«Машетани» («Дьяволы») — пьеса, написанная в 1971 году танзанийским драматургом Эбрахимом Хусейном . Машетани был написан на суахили и происходит в Танзании вскоре после обретения политической независимости. В центре пьесы - отношения персонажей Джумы и Китару. Спектакль состоит из четырех действий. В Машетани есть элементы абсурда, в том числе пьеса внутри пьесы и эпизод из сна. Хусейн также добавляет описания к сценическим постановкам, которые придают пьесе более абстрактное, сюрреалистическое впечатление. На суахили шетани(единственное число) - это слово, обозначающее восточноафриканский дух. Эти духи в основном злонамеренны и выглядят как искаженные фигуры. Пьеса была переведена на английский язык Джошуа Уильямсом (Oxford University Press: ожидается в 2021 г.).

Весь второй акт исполняется в темноте, в тумане. Есть небольшие вспышки света, часто красные, но не всегда. Действие происходит в сознании Китару, поэтому его голова должна быть как-то размещена на сцене (картинка, проекция и т.д.). На протяжении всего акта звучит смех, который должен заглушить актеров, и они должны соперничать с ним, что позже приводит к резкой тишине.

В доме Китару мама Китару гладит одежду. Джума прибывает в поисках Китару. Мама Китару объясняет, что его нет дома, однако они двое беседуют о том, как усердно работают оба мужчины в своих семьях. Мама Китару объясняет, насколько она переутомлена. Позже Джума и Китару беседуют в его комнате о занятиях, плюсах и минусах учебы в университете. После того, как Джума предлагает пойти в кино, Китару отклоняет его предложение, потому что единственный фильм, который Джума хочет посмотреть, - это фильм о ковбоях и «индейцах». Их разговор постепенно превращается в спор об угнетенных/угнетателях, Китару вспоминает пьесу, поставленную несколько дней назад. На протяжении всей их аргументации вставлен резкий смех. Баба Китару приходит, пока они спорят. Он показывает семье свой новый Mercedes Benz. Их пугающий смех растет. Джума уходит.

Баб Китару читает газету, Мама Китару шьет, а Китару пытается читать книгу, но отвлекается. Мфауме появляется в начале действия. Все трое на мгновение разговаривают, затем Баба Китару замечает, что Китару задумался. Китару объясняет пьесу о дьяволах и свое увлечение ею. Затем Китару объясняет чувство разлуки, которое он испытывает с Джумой, в результате чего он убегает со сцены. Баба Китару и Мама Китару обсуждают инцидент, Мама Китару выражает беспокойство по поводу дьявола. Баб Китару отвергает инцидент как не более чем головную боль.

Позже Китару сидит в доме и думает; Входит Мама Китару. Китару объясняет, что думает об истории, которую бабушка Джумы рассказала им на днях, о дьявольской рыбе. Китару объясняет своей матери о дьяволах, она начинает бояться своего сына. Она отвергает рассказы Китару как мифы о прошлом их культуры. Входит Мфауме, а Мама Китару выходит. Китару спрашивает Мфауме, верит ли он в дьяволов. Мфауме объясняет их скрытую природу и продолжает свою работу. Китару остается на сцене в страхе.

Китару уже давно спит. Мама и Баба Китару спорят о том, какой доктор лучше его вылечит, медицинский или знахарь. Прибывает врач и называет состояние Китару неврозом и умственным истощением, поэтому он дал ему снотворное. Врач предлагает Китару обратиться к психиатру, если его состояние не улучшится.