Средний английский Метрический парафраз Ветхого Завета является пересказом Ветхого Завета в Среднем английской рифме для мирян, от в начале пятнадцатого века, с. 1400-1410. Он насчитывает более 18 000 стихов и существует в двух рукописях середины пятнадцатого века, написанных на северном диалекте из Йоркшира.
Форма [ править ]
Поэма содержит 1531 строфу из двенадцати строк, обычно рифмуемых ABABABABCDCD, всего 18 372 стиха. Строфы состоят из трех четверостиший, первые два - четырехметровые, последние - трехметровые.
Рукописи [ править ]
Две рукописи, содержащие метрический парафраз, - это MS Selden supra 52 ( Bodleian 3440 ), fols. 2a-168a ( S ) и MS Longleat 257, fol. 119a-212a ( L ), рукопись из частной коллекции маркиза Бат . Эти две рукописи не связаны напрямую; иными словами, они не происходят друг от друга или из общей рукописи (Kalén, p. xxxiv). Оба датируются 1425–1475 годами и, как и оригинал, написаны на северном диалекте. По словам Калена, писец из Мидленда, создавший L, специально адаптировал язык, чтобы его было легче читать не-северным читателям.
Доступные редакции [ править ]
- Рассел А. Пек, изд. Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета (подборка). В героических женщинах из Ветхого Завета в среднеанглийском стихе . Каламазу, штат Мичиган: публикации средневекового института, 1991 г.
- Герберт Кален, изд. Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета . Goteborgs Hogskolas Arsskrift 28. Goteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1923. (Содержит первые 500 строф.)
- Городской Оландер, изд. Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета . Тт. 2-4, плюс т. 5: Глоссарий. Гетеборгские исследования на английском языке 5, 11, 16, 24. Стокгольм: Альмквист и Викселл, 1955, 1960, 1963, 1972.
- Ливингстон, Майкл , изд. (2011). Среднеанглийский метрический парафраз Ветхого Завета . Каламазу : публикации средневекового института. ISBN 978-1-58044-150-6.
Внешние ссылки [ править ]
