Перейти к навигации Перейти к поиску
| Премия Милдред Л. Батчелдер | |
|---|---|
| Присуждается за | «самая выдающаяся из тех книг, которые первоначально были опубликованы на иностранном языке в другой стране, а затем переведены на английский и опубликованы в Соединенных Штатах» |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Представлено | Ассоциация библиотечного обслуживания детей , подразделение Американской библиотечной ассоциации |
| Первый награжден | 1968 г. |
| Веб-сайт | ala |
Премия Милдред Л. Батчелдер , или Премия Бэтчелдера , - это литературная награда Американской библиотечной ассоциации, которая ежегодно отмечает издателя «самой выдающейся» детской книги года, переведенной на английский и изданной в США [1] [2]
Премия Милдред Л. Батчелдер необычна тем, что присуждается издателю, но при этом прямо ссылается на данную работу, ее переводчика и автора. Он направлен на признание переводов детских книг на английский язык с целью поощрения американских издателей переводить высококачественные детские книги на иностранных языках и «способствовать общению между людьми во всем мире» .
Он находится в ведении Ассоциации библиотечного обслуживания детей (ALSC), детского отделения ALA, и предоставлен издателем из США.
Премия названа в честь Милдред Л. Батчелдер , бывшего директора ALSC. [2] Одна из ее заявленных целей заключалась в том, чтобы «устранить препятствия на пути к взаимопониманию между людьми разных культур, рас, наций и языков ».
Премия Батчелдера была открыта в 1968 году, и за 48 лет до 2015 года было 47 победителей. [3]
С 1994 года было 38 достойных занявших второе место под названием «Книги почета», от одного до трех в год.
Победителем в 2015 году стал Eerdmans Books for Young Readers , издательство William B. Eerdmans Publishing Co. , для Mikis and the Donkey , перевод Лоры Уоткинсон . Голландский оригинал Mikis де Ezeljongen (2011) был написан Биби дюмон Tak, о чем свидетельствует Филипп Hopman.
Милдред Л. Батчелдер [ править ]
Батчелдер начала свою карьеру в публичной библиотеке Омахи, Небраска , затем в качестве детского библиотекаря в Государственном педагогическом колледже Сент-Клауд , а затем в качестве библиотекаря начальной школы Хейвен в Эванстоне, штат Иллинойс . В конце концов, она вступила в ряды Американской библиотечной ассоциации в 1936 году, проведя следующие 30 лет в ALA, продвигая перевод детской литературы. [2]
Критерии [ править ]
Источник: «Условия и критерии премии Batchelder Award» [4]
- Премия вручается американскому издателю за детскую книгу, которая считается самой выдающейся из тех книг, которые были первоначально опубликованы на иностранном языке в другой стране и впоследствии опубликованы на английском языке в Соединенных Штатах в течение предшествующего года.
- Премия в форме цитаты будет присуждаться ежегодно, если ни одна книга этого конкретного года не будет признана достойной этой награды. Перевод должен соответствовать оригиналу и сохранять точку зрения автора.
- Перевод должен отражать стиль автора и язык оригинала.
- Книгу не следует чрезмерно «американизировать». Читатель книги должен почувствовать, что книга пришла из другой страны.
- Народная литература не допускается.
- Книжки с картинками не принимаются, если текст не является содержательным и не менее важным, чем изображения.
- Книга должна иметь потенциал для детской аудитории (возраст 0–14 лет).
- Общий дизайн книги должен улучшать, а не отвлекать от текста, тем самым делая книгу более или менее эффективной как детская книга. Такие аспекты могут включать: иллюстрацию, шрифт, макет, обложку книги и т. Д.
- Следует рассмотреть возможность сохранения оригинальной работы иллюстратора в издании для США.
Получатели [ править ]
Победители выделяются из Книг почета желтым фоном и буквой W в крайнем правом столбце.
| Награжденный издатель | Заголовок | Автор | Переводчик | Язык | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1968 г. | Альфред А. Кнопф | Маленький человек | Эрих Кестнер | Джеймс Киркуп | Немецкий | W |
| 1969 г. | Сыновья Чарльза Скрибнера | Не бери Тедди | Babbis Friis-Baastad | Лиз Сёмме Маккиннон | норвежский язык | W |
| 1970 г. | Холт, Райнхарт и Уинстон | Дикая кошка под стеклом | Алки Зей | Эдвард Фентон | Греческий | W |
| 1971 г. | Книги Пантеона | В земле Ур, открытие древней Месопотамии | Ханс Бауманн | Стелла Хамфрис | Немецкий | W |
| 1972 г. | Холт, Райнхарт и Уинстон | Фридрих | Ганс Петер Рихтер | Эдите Кролл | Немецкий | W |
| 1973 | Уильям Морроу | Pulga | СР Ван Итерсон | Александр и Элисон Годе | нидерландский язык | W |
| 1974 г. | EP Dutton | Война Петроса | Алки Зей | Эдвард Фентон | Греческий | W |
| 1975 г. | Crown Publishing Group | Старая сказка, вырезанная из камня | А. Линевский | Мария Полушкина | русский | W |
| 1976 г. | Генри З. Уолк | Кот и мышка, жившие в одном доме | Рут Хюрлиманн | Антея Белл | Немецкий | W |
| 1977 г. | Атенеум Пресс | Леопард | Сесил Бёдкер | Гуннар Поульсен | Датский | W |
| 1978 г. | (без награды) | |||||
| 1979 г. | Харкорт Брейс Йованович | Остров кролика | Йорг Штайнер | Энн Конрад Ламмерс | Немецкий | W |
| 1979 г. | Франклин Уоттс / Scholastic | Конрад | Кристин Нёстлингер | Антея Белл | Немецкий | W |
| 1980 г. | EP Dutton | Звук ног дракона | Алки Зей | Эдвард Фентон | Греческий | W |
| 1981 г. | Уильям Морроу | Зима, когда время замерзло | Эльс Пелгром | Марыка и Рафаэль Рудники | нидерландский язык | W |
| 1982 г. | Bradbury Press | Боевой конь | Гарри Куллман | Джордж Блечер и Одинокий Тигесен Блечер | Шведский | W |
| 1983 г. | Лотроп, Ли и Шепард | Хиросима-Но-Пика | Тоши Маруки | Курита-Бандо Литературное агентство | Японский | W |
| 1984 | Викинг Пресс | Рония-разбойница | Астрид Линдгрен | Патрисия Крэмптон | Шведский | W |
| 1985 г. | Houghton Mifflin | Остров на Берд-стрит | Ури Орлев | Гилель Халкин | иврит | W |
| 1986 г. | Творческое образование | Роза Бланш | Кристоф Галлаз и Роберт Инноченти | Марта Ковентри и Ричард Крэглиа | Итальянский | W |
| 1987 г. | Лотроп, Ли и Шепард | Нет героя для кайзера | Рудольф Франк | Патрисия Крэмптон | Немецкий | W |
| 1988 г. | Книги Макэлдерри | Если бы у тебя не было меня | Ульф Нильссон | Джордж Блечер и Одинокий Тигесен Блечер | Шведский | W |
| 1989 г. | Лотроп, Ли и Шепард | Костыли | Петер Хертлинг | Элизабет Д. Кроуфорд | Немецкий | W |
| 1990 г. | EP Dutton | Мир Бастера | Бьярне Рейтер | Антея Белл | Датский | W |
| 1991 г. | EP Dutton | Рука, полная звезд | Рафик Шами | Рика Лессер | Немецкий | W |
| 1992 г. | Houghton Mifflin | Человек с другой стороны | Ури Орлев | Гилель Халкин | иврит | W |
| 1993 г. | (без награды) | |||||
| 1994 г. | Фаррар, Штраус и Жиру | Ученик | Пилар Молина Льоренте | Робин Лонгшоу | испанский | W |
| Фаррар, Штраус и Жиру | Принцесса в огороде | Аннеми и Маргрит Хейманс | Йоханна Х. Принс и Йоханна В. Принс | нидерландский язык | дорогая | |
| Викинг Пресс | Анна Франк за пределами дневника: фотографическое воспоминание | Рууд ван дер Рол и Риан Верховен | Тони Лэнгхэм и Плим Питерс | нидерландский язык | дорогая | |
| 1995 г. | EP Dutton | Мальчики из Санкт-Петри | Бьярне Рейтер | Антея Белл | Датский | W |
| Лотроп, Ли и Шепард | Сестра Шако и Коза Коло: воспоминания о моем детстве в Турции | Ведат Далокай | Güner Ener | турецкий | дорогая | |
| 1996 г. | Houghton Mifflin | Дама в шляпе | Ури Орлев | Гилель Халкин | иврит | W |
| Генри Холт и Ко | Проклятая сильная любовь: правдивая история Вилли Г. и Стефана К. | Лутц Ван Дейк | Элизабет Д. Кроуфорд | Немецкий | дорогая | |
| Уокер и компания | Звезда Страха, Звезда Надежды | Джо Хестландт | Марк Полиззотти | французкий язык | дорогая | |
| 1997 г. | Фаррар, Штраус и Жиру | Друзья | Кадзуми Юмото | Кэти Хирано | Японский | W |
| 1998 г. | Генри Холт и Ко | Грабитель и я | Йозеф Голуб | Элизабет Д. Кроуфорд | Немецкий | W |
| Scholastic Press | Заложник войны: правдивая история | Татьяна Васильева | Анна Трентер | Немецкий | дорогая | |
| Викинг Пресс | Неро Корлеоне: Кошачья история | Эльке Хайденрайх | Дорис Оргель | Немецкий | дорогая | |
| 1999 г. | Набрать Нажмите | Спасибо моей маме | Шощана Рабиновичи | Джеймс Скофилд | Немецкий | W |
| Викинг Пресс | Секретные письма от 0 до 10 | Сьюзи Моргенштерн | Джилл Рознер | французкий язык | дорогая | |
| 2000 г. | Уокер и компания | Король бабуинов | Антон Кинтана | Джон Ньювенхейзен | нидерландский язык | W |
| Фаррар, Штраус и Жиру | Коллекционер моментов | Квинт Бухгольц | Питер Ф. Ноймайер | Немецкий | дорогая | |
| Rabén & Sjögren | Вендела в Венеции | Кристина Бьорк | Патрисия Крэмптон | Шведский | дорогая | |
| Фронт-стрит | Асфальтовые ангелы | Инеке Хольтвейк | Ванда Боке | нидерландский язык | дорогая | |
| 2001 г. | Книги Артура А. Левина / Scholastic | Самир и Йонатан | Даниэлла Карми | Яэль Лотан | иврит | W |
| Дэвид Р. Годин | Окончательная игра | Кристиан Леманн | Уильям Родармор | французкий язык | дорогая | |
| 2002 г. | Книги по крикету / Carus Publishing | Как я стал американцем | Карин Гюндиш | Джеймс Скофилд | Немецкий | W |
| Викинг Пресс | Книга купонов | Сьюзи Моргенштерн | Джилл Рознер | французкий язык | дорогая | |
| 2003 г. | Куриный домик / Scholastic | Вор Лорд | Корнелия Функе | Оливер Латч | Немецкий | W |
| Дэвид Р. Годин | Генриетта и золотые яйца | Ханна Йохансен | Джон Барретт | Немецкий | дорогая | |
| 2004 г. | Книги Уолтера Лотарингии ( Хоутон Миффлин ) | Беги, мальчик, беги | Ури Орлев | Гилель Халкин | иврит | W |
| Книги Хроники | Человек, который отправился на обратную сторону Луны: История астронавта Аполлона-11 Майкла Коллинза | Беа Уусма Шифферт | Эми Гунер | Шведский | дорогая | |
| 2005 г. | Delacorte Press / Dell | Тени Гадамеса | Джоэль Штольц | Екатерина Темерсон | французкий язык | W |
| Фаррар, Штраус и Жиру | Девушка-ворона: Дети Вороньей бухты | Бодил Бредсдорф | Вера Ингверсен | Датский | дорогая | |
| Книги Атенеум (Ричард Джексон Бкс) | Дэниел Получеловек и хороший нацист | Дэвид Хотевиц | Дорис Оргель | Немецкий | дорогая | |
| 2006 г. | Книги Артура А. Левина | Невинный солдат | Йозеф Голуб | Майкл Хофманн | Немецкий | W |
| Phaidon Press | Николай | Рене Госинни | Антея Белл | французкий язык | дорогая | |
| Детские книги Блумсбери | Когда я был солдатом | Валери Зенатти | Адриана Хантер | французкий язык | дорогая | |
| 2007 г. | Delacorte Press / Dell | Притяжение океана | Жан-Клод Мурлеват | Ю. Моде | французкий язык | W |
| Delacorte Press / Dell | Слезы убийцы | Анн-Лор Бонду | Ю. Моде | французкий язык | дорогая | |
| Гиперион / Мирамакс | Последний Дракон | Сильвана Де Мари | Шон Уайтсайд | Итальянский | дорогая | |
| 2008 г. | ВИЗ Медиа | Смелая история | Миюки Миябе | Александр О. Смит | Японский | W |
| Издания Milkweed | Кот: Или как я потеряла вечность | Ютта Рихтер | Анна Браиловская | Немецкий | дорогая | |
| Phaidon Press | Николай и банда | Рене Госинни | Антея Белл | французкий язык | дорогая | |
| 2009 г. | Книги Артура А. Левина | Морибито: Хранитель Духа | Нахоко Уэхаси | Кэти Хирано | Японский | W |
| Книги Эрдмана для юных читателей | Лето Гармана | Stian Hole | Дон Бартлетт | норвежский язык | дорогая | |
| Книги об амулетах | Тигровая луна | Антония Михаэлис | Антея Белл | Немецкий | дорогая | |
| 2010 г. | Delacorte Press / Dell | Далекий остров | Анника Тор | Линда Шенк | Шведский | W |
| Фаррар, Штраус и Жиру | Eidi | Бодил Бредсдорф | Кэтрин Махаффи | Датский | дорогая | |
| Книги заколдованных львов | Большой волк и маленький волк | Надин Брун-Косме | Клаудиа Бедрик | французкий язык | дорогая | |
| Книги Артура А. Левина | Морибито II: Хранитель тьмы | Нахоко Уэхаси | Кэти Хирано | Японский | дорогая | |
| 2011 [5] | Delacorte Press / Dell | Время чудес | Анн-Лор Бонду | Ю. Моде | французкий язык | W |
| Намелос | Время отправления | Труус Матти | Нэнси Форест-Флиер | нидерландский язык | дорогая | |
| Книги Атенеум | Ничего такого | Янне Теллер | Мартин Эйткен | Датский | дорогая | |
| 2012 [6] | Книги Эрдмана для юных читателей | Солдат Медведь | Биби Думон Так | Лаура Уоткинсон | нидерландский язык | W |
| Delacorte Press / Dell | Пруд с лилиями | Анника Тор | Линда Шенк | Шведский | дорогая | |
| 2013 | Книги набора | Моя семья на войне | Энн К. Вурхов | Тамми Райхель | Немецкий | W |
| Графическая Вселенная | Игра для ласточек: умереть, уйти, вернуться | Зейна Абирачед | Эдвард Говен | французкий язык | дорогая | |
| Книги Эрдмана для юных читателей | Сын оружия | Анн де Грааф | Анн де Грааф | нидерландский язык | дорогая | |
| 2014 г. | Книги заколдованных львов | Мистер Апельсин | Труус Матти | Лаура Уоткинсон | нидерландский язык | W |
| Книги заколдованных львов | Купальный костюм или худший отпуск в моей жизни | Шарлотта Маундлик | Клаудия Зои Бедрик | французкий язык | дорогая | |
| Книги заколдованных львов | Руки моего отца - лодка | Штайн Эрик Лунде | Кари Диксон | норвежский язык | дорогая | |
| Книги Эрдмана для юных читателей | Война в этих стенах | Алин Сакс | Лаура Уоткинсон | нидерландский язык | дорогая | |
| 2015 г. | Книги Эрдмана для юных читателей | Микис и Осел | Биби Думон Так | Лаура Уоткинсон | нидерландский язык | W |
| Ревущий Брук Press ( Первые вторые книги ) | Скрыто: детская история Холокоста | Лоик Довилье | Алексис Сигель | французкий язык | дорогая | |
| Книги заколдованных львов | Девять открытых рук | Бенни Линделауф | Джон Ньювенхейзен | нидерландский язык | дорогая | |
| 2016 г. | Книги заколдованных львов | Чудесный пушистый маленький мягкий | Беатрис Алеманья | Клаудия Зои Бедрик | французкий язык | W |
| Seven Stories Press | Адам и Томас | Аарон Аппельфельд | Джеффри М. Грин | иврит | дорогая | |
| NorthSouth Книги | Бабушка живет в парфюмерной деревне | Фанг Сучжэнь | Хуан Сюминь | Китайский | дорогая | |
| Книги TOON ( Candlewick Press ) | Написано и нарисовано Генриеттой | Рикардо Линье | Рикардо Линье | испанский | дорогая | |
| 2017 г. | Книги заколдованных львов | Плачь, сердце, но никогда не ломайся | Гленн Рингтвед | Роберт Моултроп | Датский | W |
| NorthSouth Книги | По прошествии времени | Хосе Санабриа | Одри Холл | Немецкий | дорогая | |
| Книги Маргарет К. Макэлдерри | Баллада о сломанном носе | Арне Свинген | Кари Диксон | норвежский язык | дорогая | |
| Книги Хроники | Над океаном | Таро Гоми | Тейлор Норман | Японский | дорогая | |
| 2018 г. | Delacorte Press / Dell | Обезьяна-убийца | Якоб Вегелиус | Питер Грейвс | Шведский | W |
| Чарльзбридж | Малала: активистка образования для девочек | Рафаэль Фриер | Жюли Кормье | французкий язык | дорогая | |
| Книги Эрдмана для юных читателей | Когда волк голоден | Кристин Науман-Виллемин | Книги Эрдмана для юных читателей | французкий язык | дорогая | |
| Издания Elsewhere | Нельзя быть слишком осторожным! | Роджер Мелло | Даниэль Хан | португальский | дорогая | |
| 2019 г. | Темза и Гудзон | Лиса на качелях | Эвелина Дачюте | Бюро переводов | Литовский язык | W |
| Там | Беги, если твоя жизнь тебе дорога | Сильвана Гандольфи | Линн Шэрон Шварц | Итальянский | дорогая | |
| Графическая Вселенная | Мой Пекин: четыре истории повседневных чудес | Не Джун | Эдвард Говен | Французский [а] | дорогая | |
| Книги заколдованных львов | Иероним по сердцу | Томас Скотто | Клаудиа Зои Бедрик и Карин Снельсон | французкий язык | дорогая | |
| 2020 г. | Книги заколдованных львов | Коричневый [b] | Håkon Øvreås | Кари Диксон | норвежский язык | W |
| Книги Годвина / Генри Холт | The Beast Player | Нахоко Уэхаси | Кэти Хирано | Японский | дорогая | |
| Книги Атенеум | Расстояние между мной и вишневым деревом | Паола Перетти | Дениз | Итальянский | дорогая | |
| Книги заколдованных львов | Спят ли рыбы? | Йенс Рашке | Белинда Купер | Немецкий | дорогая | |
| Издательство "Плуг" | Когда весна приходит в демилитаризованную зону ' | Ук-Бэ Ли | Ук-Бэ Ли | Корейский | дорогая | |
| 2021 г. | Книги заколдованных львов | Телефонные сказки [c] | Джанни Родари , иллюстрация Валерио Видали | Энтони Шугаар | Итальянский | W |
| ХарперКоллинз | Екатерининская война | Джулия Билле , иллюстрированная Калире Фовелем | Иванка Ханенбергер | французкий язык | дорогая |
Множественные награды и награды [ править ]
EP Dutton и Enchanted Lion Books получили пять наград Batchelder Awards, Delacorte Press (Dell) - четыре. Несколько изданий выиграли три: Книги Артура А. Левина (Scholastic); Лотроп, Ли и Шепард (HarperCollins); Хоутон Миффлин.
Переводы Антеи Белл с датского, французского и немецкого языков получили семь упоминаний, четыре награды и три награды. Переводы Гилеля Халкина с иврита отмечены четырьмя наградами. Переводы с греческого Эдварда Фентона получили три награды, равно как и переводы с голландского Лауры Уоткинсон . Несколько человек перевели двух лауреатов премии.
Ури Орлев, писавший на иврите, и Алки Зей на греческом, были авторами четырех и трех отмеченных наградами работ, все из которых были переведены соответственно Халкином и Фентоном. Бьярне Рейтер написал двух победителей на датском, Биби Думон Так два на голландском и Йозеф Голубе два на немецком.
- Количество наград и наград на языке оригинала
| Awd | Достопочтенный | Язык |
|---|---|---|
| (53) | (57) | (1968–2021) |
| 15 | 10 | Немецкий |
| 6 | 7 | нидерландский язык |
| 5 | 1 | иврит |
| 4 | 3 | Шведский |
| 4 | 3 | Японский |
| 4 | 17 | французкий язык |
| 4 | 3 | Датский |
| 3 | 0 | Греческий |
| 2 | 3 | норвежский язык |
| 2 | 3 | Итальянский |
| 1 | 1 | испанский |
| 1 | 0 | русский |
| 1 | 0 | Шведский |
| 1 | 0 | Литовский язык |
| 0 | 1 | турецкий |
| 0 | 1 | Китайский |
| 0 | 1 | Португальский |
См. Также [ править ]
Заметки [ править ]
- ^ Книга была первоначально опубликована на китайском языке и была переведена на французский язык. Французский перевод послужил основой для английского перевода.
- ^ Первоначальное название публикации было Brune.
- ^ Первоначальное название публикации было Favole al telefono.
Ссылки [ править ]
- ^ «Добро пожаловать на домашнюю страницу (Милдред Л.) премии Бэтчелдер» . Ассоциация библиотечного обслуживания детей ( ALSC ). Американская библиотечная ассоциация ( ALA ). Проверено 5 мая 2013.
- ^ a b c «О премии Милдред Л. Бэтчелдер» . ALSC. ALA . Проверено 17 февраля 2009 .
- ^ a b «Лауреаты премии Бэтчелдера, 1968 – настоящее время» . ALSC. ALA. Проверено 17 февраля 2009.
- ^ "(Милдред Л.) Условия и критерии Премии Батчелдера" . ALSC. ALA . Проверено 23 февраля 2009 .
- ^ «2011 Батчелдер Award отличием Delacorte Нажмите на время чудес » Архивированные 2011-01-13 в Wayback Machine . ALSC, Офис общественной информации. Пресс-релиз 10 января 2011 г. Американские библиотеки . ALA. Проверено 5 мая 2013.
- ^ «Премия Batchelder 2012 награждает Книги Эрдмана для юных читателей для Soldier Bear » . ALA. Пресс-релиз от 23 января 2012 г. Проверено 22 апреля 2012 г. [ мертвая ссылка ]
Внешние ссылки [ править ]
- Поиск книги отпечатков Front Street в Boyds Mill Press
- Издательство Enchanted Lion Books
- Namelos издатель