Языки Moxo

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальский язык . (Октябрь 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на португальском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua moxo]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|pt|Língua moxo}}на страницу обсуждения .
Дополнительные инструкции см. В Википедии: Перевод .

Moxo
Mojos
Родной для	Боливия
Область, край	Бени Департамент
Этническая принадлежность	21 000 человек моко (2004) ^[1]
Носитель языка	10 000 (2000–2004 годы) ^[1]
Языковая семья	Аравакан Южный Боливия – Парана Языки Moxos Moxo
Коды языков
ISO 639-3	Либо: `ign` - Игнасиано Моксос `trn` - Тринитарио Моксос
Glottolog	`moxo1234` Mojeno `magi1242` Magiana

Мохо (также известный как Мохо , произносится как «Мохо») - это любой из аравакских языков, на котором говорит народ Моксо в Северо-Восточной Боливии . Два сохранившихся языка народа моксо, Тринитарио и Игнасиано , столь же отличаются друг от друга, как и от соседних аравакских языков. Вымершая Магиана также отличалась от других.

Языки Moxo имеют активный синтаксис. ^[2]

Танцовщица моеньо машетеро на фестивале в Боливии.

Социолингвистический фон [ править ]

Эти языки принадлежат к группе племен, которые первоначально располагались в верхнем районе Маморе , простирались на восток и запад от Гуапуре ( Итенес ) до Бени , а теперь сосредоточены в провинции Моксос , департамент Бени, Боливия . ^[3]

Игнасиано используется на городских собраниях, если не присутствуют посторонние, и это обязательный предмет в младших классах школы, одно занятие в неделю. Возможно, половина детей изучает Игнасиано. К 1980-м годам было менее 100 одноязычных людей старше 30 лет.

Классификация [ править ]

Языки Moxo наиболее тесно связаны с языками Bauré, Pauna и Paikonéka. Вместе они образуют языки Маморе-Гуапоре (названные в честь рек Маморе и Гуапоре ). Классификация Йолкески (2016): ^[4]^{: 8}

Маморе - языки Гуапоре
- Бауре
  - Бауре
  - Кармелито
  - Хоакиниано
  - Muxojeóne
- Моксено
  - Игнасиано
  - Trinitário
  - Лоретано
  - Javierano
- Пайконека
  - Пайконека
- Paunáka
  - Paunáka

Классификация Даниэльсена (2011) и Даниэльсена и Терхарта (2014: 226): ^[5]^[6]

Baure языки
- Бауре
- Кармелито
- Хоакиниано
Пауна языки
- Paunáka
- Пайконека
Языки Mojo
- Trinitário
- Игнасиано
- Лоретано
- Javierano
- Muchojeone

Списки слов [ править ]

Ниже приводится список слов, содержащий образцы слов с английского на моксосский:

Английский-Moxos
английский	Моксос
Один	Икапия
Два	Apisá
Три	Импульс
мужчина	Эхиро
Женщина	Eseno
солнце	Sáche
Вода	Uni
Огонь	Юку
Голова	Nuxuti
Рука	Нубупе
Кукуруза	Суру

Список слов Magíana конца 1700-х годов, опубликованный в Palau and Saiz (1989): ^[7]^{: 170}

Испанский глянец	Английский глянец	Magíana
Буэно	хороший	сиома
мало	Плохо	сиомаллама
Эль Падре	отец	папа
ла Мадре	мать	кей
Эль-Хермано	брат	Nomasqui
uno	один	Huestiche
дос	два	Heravetá

См. Также [ править ]

Языки коренных народов Америки
Классификация языков коренных народов Америки
Мезоамериканские языки
Языковые семьи и языки
Классификация коренных народов Америки
Коренные народы Америки
Категория: Языки коренных народов Америки (разделение на геокультурные ареалы)
Языки Перу
Список испанских слов коренного происхождения американских индейцев

Дальнейшее чтение [ править ]

Карвалью, Фернандо О. де; Франсуаза Роуз. Сравнительная реконструкция прото-моеньо и фонологического разнообразия диалектов моеньо . ЛИАМС , Кампинас, т. 18, н. 1, стр. 3–44, янв. / Июн. 2018. doi : 10.20396 / liames.v1i1.8648804

Ссылки [ править ]

^ a b Игнасиано Моксос в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
Тринитарио Моксос в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
^ Айхенвальд, "Аравак", в Dixon & Айхенвальде, ред., Амазонских языки , 1999.
^ http://www.newadvent.org/cathen/10606b.htm , New Advent, Moxos Indians, получено 10 февраля 2011 г.
^ Jolkesky, Марсело. 2016. Ума реконструирует прото-mamoré-guaporé (família arawák). ЛИАЙМЫ 16: 7-37.
^ Danielsen, Swintha (2011). Личные парадигмы в бауре и других южноараваканских языках. У Антуана Гийома; Франсуаза Роуз (ред.). Международный журнал американской лингвистики 77 (4): 495-520.
^ Даниэльсен, Суинта; Терхарт, Лена (2014). Паунака. В Мили Кревелс; Питер Муйскен (ред.). Ленгуас де Боливия , т. III: Oriente, стр. 221-258. Ла-Пас: множественные редакторы.
^ Палау, Мерседес и Бланка Саис. 1989. Moxos: Descripciones exactas e history fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera, 1786–1794 . Мадрид: Эль Висо.

Внешние ссылки [ править ]

В Викисловаре есть список реконструированных форм в Приложении: Реконструкции протоможеньо.

Игнасиано ( серия межконтинентальных словарей )
Trinitario ( серия межконтинентальных словарей )

[e18-1] Игнасиано Моксос в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
Тринитарио Моксос в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)

[2] Айхенвальд, "Аравак", в Dixon & Айхенвальде, ред., Амазонских языки , 1999.

[3] ttp://www.newadvent.org/cathen/10606b.htm , New Advent, Moxos Indians, получено 10 февраля 2011 г.

[4] Jolkesky, Марсело. 2016. Ума реконструирует прото-mamoré-guaporé (família arawák). ЛИАЙМЫ 16: 7-37.

[5] Danielsen, Swintha (2011). Личные парадигмы в бауре и других южноараваканских языках. У Антуана Гийома; Франсуаза Роуз (ред.). Международный журнал американской лингвистики 77 (4): 495-520.

[6] Даниэльсен, Суинта; Терхарт, Лена (2014). Паунака. В Мили Кревелс; Питер Муйскен (ред.). Ленгуас де Боливия , т. III: Oriente, стр. 221-258. Ла-Пас: множественные редакторы.

[7] Палау, Мерседес и Бланка Саис. 1989. Moxos: Descripciones exactas e history fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera, 1786–1794 . Мадрид: Эль Висо.

[1]