 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( декабрь 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Нэнси Эндрю | |
|---|---|
| Родившийся | 17 августа 1947 г. Даллас, Техас |
| Умер | 29 ноября 1998 г. (51 год) Токио |
| Альма-матер | Университет Индианы Блумингтон Университет Васэда Гарвардский институт Йенчинга |
| Занятие | Японско-английский переводчик |
| Известен | Английский перевод романа Рю Мураками « Почти прозрачный синий» |
Линда Нэнси Эндрю (17 августа 1947 г. - 29 ноября 1998 г.) была английским переводчиком широко известного романа японского писателя Рю Мураками « Почти прозрачный синий» , получившего премию Акутагавы в 1976 году.
Родился в Далласе, штат Техас , Эндрю был единственным ребенком доктора Уоррена Эндрю (1910-1982), который впоследствии заведовал кафедрой анатомии в университете Индианы Школа Медицины в Индианаполисе , и Нэнси Валерии Miellmier Эндрю (1914-1993), позже секретарь Анатомического совета штата Индиана.
Ее интерес к японскому языку и культуре разгорелся, когда она вместе с родителями отправилась в Японию незадолго до своего тринадцатого дня рождения в 1960 году. Окончив среднюю школу Шортридж в Индианаполисе в 1965 году, она изучала восточноазиатские языки в Университете Индианы в Блумингтоне и Университете Васэда в Токио. .
После получения диплома с отличием в Индиане в 1969 году она поступила в аспирантуру Гарвардского института Йенчинга , где ее научным руководителем был Эдвин О. Рейшауэр , бывший посол США в Японии, и где она была редактором журнала Stone Lion Review , опубликованного в коллоквиум восточноазиатских аспирантов.
Работая над докторской диссертацией о феминистском движении в Японии, Эндрю оставила учебу, чтобы работать переводчиком в NHK , Japan Broadcasting Corporation. Ее перевод сюрреалистического романа Мураками о послевоенной жизни в Японии был опубликован в 1977 году.
Ссылки [ править ]
- Эндрю, Уоррен, One World of Science: Personal Visits to Men of Research in Many Lands , Springfield, IL: Charles C. Thomas (1966), глава 13.
