Абу Бакр Мухаммад ибн Джафар Наршахи (или Наршаки) (ок. 899–959) из села Наршак в Бухарском оазисе - первый известный историк в Центральной Азии . Его уникальная « История Бухары» ( Тарих-и Бухара ) была написана на арабском языке и подарена саманидскому императору Нуху I либо в 943, либо в 944 году. В книге содержится важная информация о Бухаре, которую нельзя найти в других современных источниках. О Наршахи ничего не известно, кроме его авторства этой книги. [1]
Фон [ править ]
Книга написана для покровителя, который поддерживал суннитский ислам против исмаилизма . Через дая миссионеры занимались призыва Isma'ili сект шиизма был распространение и рассматривается как угроза со стороны суннитов. Он был написан во времена потрясений Саманидов. Наср II обратился в исмаилитский шиизм, а его сын Нух ибн Наср столкнулся с политическими беспорядками, в результате которых были убиты его визирь и другие члены его двора. Нух очистил да'и и убил новообращенных исмаилитов, пытаясь свести на нет их посягающее влияние, но ситуация в суде оставалась напряженной. Саманиды, корни которых лежат в Согдии, взял на себя роль хранителей суннитского закона в противовес Саффаридам в Систане и Саманидам. Они заказали перевод арабских произведений, таких как « История пророков и царей», на персидский язык . Эти тексты были изменены при переводе; Тарих-и Бухара , переведенный Абу Насром Ахмадом аль-Кубави, расширил текст, чтобы охватить более длительный период времени, но этот персидский перевод был позже сокращен Мухаммадом ибн Зуфаром ибн 'Умаром в XII веке. [2]
Другие переводы Истории Бухары [ править ]
В 1128 или 1129 году Абу Наср Ахмад аль-Кубави перевел оригинальный арабский текст Наршахи на персидский язык с сокращениями и дополнительным содержанием, чтобы расширить историю до 975 года [1].
Шарль-Анри-Огюст Шефер опубликовал сокращенный французский перевод в 1892 году [3].
В 1954 году историк Ричард Н. Фрай перевел персидский сокращенный текст книги на английский язык. [4]
Ссылки [ править ]
- ^ а б Наршахи, Абу Бакр Мухаммад ибн Джафар (1954). "Введение". История Бухары: перевод Наршахи с персидского отрывка арабского оригинала . Перевод Фрая, Ричарда Нельсона . Кембридж, Массачусетс: Средневековая академия Америки. п. xii . Проверено 10 января 2019 .
- ^ Мими Ханаока. Авторитет и идентичность в средневековой исламской историографии: персидские истории с периферии . Издательство Кембриджского университета. С. 46–7.
- ^ Nasiri-Могхаддам Надер (2009). «Шефер, Шарль-Анри-Огюст» . Энциклопедия Iranica . Проверено 10 января 2019 .
- ^ Yarshater, Ehsan (31 марта 2014). «Памяти Ричарда Н. Фрая, 1920-2014» . Ближневосточные языки и культуры - UCLA . Проверено 10 января 2019 .
Внешние ссылки [ править ]
