Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Национальный институт субтитров, Inc.
WEB-PX-95.png
СокращениеNCI
Основан30 января 1979 г . ; 42 года назад [1] [2] ( 1979-01-30 )
52-1144663 [3]
Легальное положение501 (c) (3) некоммерческая организация [3]
ЦельОбеспечить доступ к общественным СМИ для тех, кому по какой-либо причине этот доступ запрещен. [4]
Главное управлениеШантильи, Вирджиния
Координаты38 ° 54′32 ″ с.ш. 77 ° 26′52 ″ з.д. / 38.908850 ° N 77.447857 ° W / 38.908850; -77,447857 Координаты : 38.908850 ° N 77.447857 ° W38 ° 54′32 ″ с.ш. 77 ° 26′52 ″ з.д. /  / 38.908850; -77,447857
Джин Чао [4]
Выручка (2016)
17 845 288 долларов США [4]
Расходы (2016)17 288 663 долл. США [4]
Эндаумент24 947 долларов США (2016) [4]
Сотрудники (2016)
229 [4]
Веб-сайтwww .ncicap .org Отредактируйте это в Викиданных

Национальный Captioning Institute, Inc. (NCI) является 501 (с) (3) некоммерческая организация , [3] , которая обеспечивает в режиме реального времени и офф-лайн закрытых субтитров , субтитров и перевода, описанный видео, веб - субтитров, и испанский для субтитров телевидение и фильмы . Созданная в 1979 году [5] и со штаб-квартирой в Шантильи, штат Вирджиния , эта организация первой использовала субтитры для прямых телетрансляций и домашнего видео и владеет торговой маркой на значке дисплея, изображающем простую геометрическую визуализацию телевизора, объединенного с речевым шаромчтобы указать, что программа подписана Национальным институтом субтитров. Национальный институт субтитров также имеет офис в Санта-Кларите, штат Калифорния . [6]

История [ править ]

В 1972 году Национальная ассоциация вещателей сформировала целевую группу для создания технологии, обеспечивающей субтитры телевизионных передач без необоснованно большого финансового бремени для телевизионных сетей или местных телевизионных станций. [7] Технология оплачена из федерального бюджета. Зрители покупали для своих телевизоров адаптер, который декодировал и отображал текст во время просмотра телевизионных программ с субтитрами. [7] До этого момента субтитры для телешоу были редкостью, при этом бостонская телекомпания WGBH была одной из немногих с начала 1970-х годов, которая использовала субтитры для новостей и программ по связям с общественностью. [8] [9]

Национальный институт субтитров был учрежден 30 января 1979 года, и федеральное правительство выделило ему миллионы долларов на стартовое финансирование. [1] [2] [10] 23 марта 1979 года Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США объявило о планах по использованию скрытых субтитров для двадцати часов в неделю телешоу. [11] Национальный институт субтитров открыл свою первоначальную штаб-квартиру в Бейли-Кроссроудс, штат Вирджиния , [12], а позже в том же году открыл второй офис в Лос-Анджелесе . [13]

Работа Национального института субтитров впервые стала широко известна 16 марта 1980 года, когда ABC , NBC и PBS коллективно ввели субтитры для своих телешоу. [7] В то время CBS сначала решила не присоединяться к группе, потому что CBS предпочла другую систему субтитров, которая использовалась в Европе. [14] [15] Джон ЭД Болл был президентом-основателем Национального института субтитров. [16] Марк Окранд был первым руководителем Национального института субтитров по субтитрам, отвечая за транскрипцию аудио. [17] В то время сотрудники Национального института субтитров использовали Судебный репортер стенографирует машины к шоу с субтитрами. [17]

Розалин Картер устроила прием в Белом доме в честь работы Национального института субтитров 19 марта 1980 года. [18] В 1981 году Голливудское радио и телевизионное общество вручило награду Национальному институту субтитров за разработку системы субтитров для телешоу. . [19]

В 1981 году RCA / Columbia Pictures Home Video стала первой видеокомпанией, выпустившей фильмы на видеокассетах со скрытыми субтитрами. [17]

В 1993 году вступил в силу федеральный закон, который требовал встроенной емкости для отображения субтитров на всех телевизорах размером 13 дюймов или больше, что сделало бы ненужным приобретение отдельных декодеров. [16] [20] Практически все телешоу на тот момент транслировались с субтитрами. [20]

В 2006 году Национальный институт субтитров уволил 14 сотрудников, которые присоединились к Национальной ассоциации служащих и технических специалистов по передаче, чтобы иметь разумную рабочую нагрузку, получать ежегодное повышение стоимости жизни и предотвращать сокращение планов вознаграждения сотрудников. [21]

В 2015–2016 годах сотрудники Национального института субтитров пытались объединиться с Коммуникационными работниками Америки (CWA), опять же, чтобы иметь разумную рабочую нагрузку, получать ежегодное повышение стоимости жизни и предотвращать сокращение планов вознаграждений сотрудников. [22] «[T] он Национальная ассоциация работников вещания и технических специалистов - работников связи Америки, AFL - CIO (Союз) попыталась объединить офисы NCI в Техасе и Калифорнии. [...] 26 июня [главный операционный директор] Тоски отправил это электронное письмо руководству NCI о Союзе: " [23]

[E] сотрудники пытались [объединиться]…. Есть значительное количество сотрудников… которые проявили интерес…. [Профсоюз]… проведет собрание 29 июня…. [T] Угроза серьезна. Позиция NCI… категорически против объединения в профсоюзы. Я пошлю общекорпоративное сообщение по этому поводу….

Президент и главный операционный директор Джилл Тоски, [23]

NCI ответила действиями, которые, по мнению судьи, нарушили трудовое законодательство, "которые включали увольнение двух рабочих, допрос сотрудников, поиск журналов чатов сотрудников для обсуждения профсоюзов, отправку антипрофсоюзных электронных писем сотрудникам, поддержание незаконной политики в социальных сетях и поддержание недопустимая политика поведения ". [24]

"Судья NLRB по административным делам в Форт-Уэрте, штат Техас, обнаружил, что Национальный институт субтитров нарушил федеральный закон, уволив двух рабочих за их профсоюзную деятельность, и допустил другие нарушения трудового законодательства. [...] [судья Роберт Ринглер] приказал NCI должна прекратить и воздерживаться от всех незаконных действий, отменить незаконную и чрезмерно широкую политику и предложить двум уволенным работникам восстановление на работе с полной заработной платой плюс проценты. NCI также было приказано уведомить сотрудников о приказе NLRB по электронной почте и в интранете ». [24] [23]

Субтитры в реальном времени [ править ]

С 1982 года NCI предоставляет субтитры в реальном времени для прямых трансляций, включая новости, спортивные события, сводки погоды, правительственные встречи и выступления, а также специализированные программы.

См. Также [ править ]

  • Алекс Джонс - актер и основатель компании, предлагающей в реальном времени программу преобразования речи в текст в реальном времени с использованием широкополосных технологий.
  • Линда Бове - глухая актриса на Улице Сезам, которая выступала за то, чтобы на телевизорах требовалось отображать скрытые субтитры.
  • Джулия Чайлд - ее кулинарное шоу «Французский повар» стало первой телевизионной программой с субтитрами для глухих в 1972 году (с использованием предварительной технологии открытых субтитров).
  • Филлис Фрелих - глухая актриса, получившая премию Тони для детей меньшего бога
  • Закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA) (1990)
    • Вспомогательная помощь
  • Закон о схемах телевизионных декодеров (1990)
  • Закон о телекоммуникациях (1996 г.)

Внешние ссылки [ править ]

Связанные СМИ на Wikimedia Commons:

Файлы Wikimedia Commons со скрытыми субтитрами на английском языке
  • Официальный сайт NCI
  • Как глухие адвокаты выиграли битву за скрытые субтитры и изменили то, как американцы смотрят телевизор , Оливия Б. Ваксман (16 марта 2020 г.), TIME , описывая роль NCI в пропаганде скрытых субтитров
  • Субтитры для глухих и слабослышащих зрителей , Национальный институт глухоты и других коммуникативных расстройств (NIDCD)
  • Домашняя страница синхронизированного текста W3C

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b " Национальный институт субтитров, Inc. " Департамент по делам потребителей и нормативно-правовым вопросам округа Колумбия . Правительство округа Колумбия . Проверено 10 сентября 2018 года.
  2. ^ a b Стивенс, Мэри (5 мая 1989 г.). «Субтитры дают глухой всю историю». Чикаго Трибьюн . п. 67.
  3. ^ a b c Поиск освобожденных от налогов организаций " National Captioning Institute Inc. " . Служба внутренних доходов . Проверено 10 сентября 2018 года.
  4. ^ a b c d e f « Форма 990: декларация организации, освобожденной от подоходного налога ». Национальный институт Captioning Inc . Guidestar . 31 декабря 2016 г.
  5. ^ «Три основные сети планируют предложить скрытые субтитры для глухих» . InfoWorld . 10 : 9. 25 июня 1979 . Проверено 12 августа 2015 года .
  6. ^ " Контакт ". Национальный институт субтитров .
  7. ^ a b c Бреннан, Патрисия (29 сентября 1985 г.). «Национальный институт субтитров: CC: Декодирование телевидения для слабослышащих». Вашингтон Пост . п. TV8.
  8. ↑ Маклин, Роберт А. (15 октября 1980 г.). «Скрытые субтитры набирают обороты». Бостон Глоуб . п. 1.
  9. ↑ Маклин, Роберт А. (13 ноября 1980 г.). «Последнее в титрах». Бостон Глоуб . п. 1.
  10. ^ Ратнер, Стивен (16 апреля 1979). «Вашингтон Уотч: Законодательное вето проверяет лица, изучающие, как вещатели министерства энергетики помогают глухим портфелям». Нью-Йорк Таймс . п. D2.
  11. ^ «Планы для ТВ-титров в прайм-тайм». Вашингтон Пост . 24 марта 1979 г. с. B4.
  12. ^ «Заметки о недвижимости». Вашингтон Пост . 30 июня 1979 г. с. F18.
  13. ^ «Титры для глухих будут доступны в марте». Ассошиэйтед Пресс . Бостон Глоуб. 7 января 1980 г. с. 1.
  14. ↑ Браун, Лес (5 февраля 1980 г.). «Новое устройство вызывает печатные материалы по телевизору: как системы различаются как первоклассные программы». Нью-Йорк Таймс . п. C24.
  15. ^ Кармоди, Джон (29 января 1980). «Телеколонка». Вашингтон Пост . п. B10.
  16. ^ a b "Джон ЭД Болл" (некролог). Вашингтон Пост . 13 апреля 2010 г. с. B6.
  17. ^ a b c Ниши, Деннис (14 мая 2009 г.). «Как я сюда попал: помощь слабослышащим и озвучивание клингонов». Wall Street Journal . п. D4.
  18. ^ Кармоди, Джон (12 марта 1980). «Телеколонка». Вашингтон Пост . п. D14.
  19. ^ «Рекламный ролик Lego Toys, снятый в Англии». UPI NewsTrack . 4 марта 1981 г.
  20. ^ a b Янт, Моника (29 июня 1993 г.). «Субтитры приобретают регулярную роль на телевидении и телевидении: в четверг вступает в силу федеральный закон, требующий, чтобы телевизоры размером 13 дюймов или больше имели встроенную возможность субтитров». Лос-Анджелес Таймс . п. 2.
  21. ^ Macías, Хорхе Луис (1 апреля 2006). "Protestan ex empleados de NCI" (испанский). La Opinión (Лос-Анджелес, Калифорния). п. 3А.
  22. ↑ Лукас, Майк. "NCI против CWA Op-Ed Series" .
  23. ^ a b c «Решение судей по административным правонарушениям» . Национальный совет по трудовым отношениям . NLRB - ALJ . Проверено 24 ноября 2020 года .
  24. ^ a b «Судья приказывает NCI повторно нанимать уволенных сторонников профсоюзов» . CWA Communications . Проверено 24 ноября 2020 года .