Хумат ад-Дияр

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «Хумат ад-Дияр» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( март 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

*Шумат ад-Дияр*
Английский: 'Хранители Родины'
حماة الديار
Государственный гимн Сирийской Арабской Республики сирийская оппозиция
Текст песни	Халил Мардам бей , 1936 г.
Музыка	Мохаммед Флайфель , 1936 г.
Усыновленный	1938 г.
Повторно принят	1961 г.
Отказано	1958 г.

Аудио образец
"Шумат ад-Дияр" (инструментальный) файл помощь

« Гимн Сирии » ( арабский : حماة الديار , лит «Стражи Родины», сирийский : ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) является национальным гимном в Сирийской Арабской Республике , с текстами , написанными Khalil Мардам бея и музыка Мохаммед Flayfel , который также написал национальный гимн в Ираке , а также многие другие арабские народные песни.

История [ править ]

Он был принят в 1938 году после того, как националистическое правительство Хашима аль-Атасси провело национальный конкурс на выбор государственного гимна для новой республики через два года после подписания франко-сирийского договора о независимости, который предоставил Сирии ограниченную автономию и будущую независимость. Изначально гимн должен был проиграть конкурс, но позже он выиграл конкурс после того, как быстро приобрел популярность среди сирийского населения, которое оказало давление на комитет конкурса, чтобы он пересмотрел свои решения, и в конечном итоге гимн победил и был принят правительством Сирии. Национальный гимн.

Он временно вышел из употребления, когда Сирия присоединилась к Объединенной Арабской Республике (ОАР) с Египтом в 1958 году. Было решено, что национальный гимн ОАР будет представлять собой комбинацию тогдашнего египетского национального гимна и «umāt ad-Diyār». Когда Сирия вышла из союза в 1961 году, «Хумат ад-Дияр» был полностью восстановлен и с тех пор используется, несмотря на то, что использование гимна оспаривалось между правящим правительством Баас и оппозицией до начала гражданской войны в 2011 году. .

Структура [ править ]

Халил Мардам Бей, уроженец Дамаска, написал тексты сирийского национального гимна. ^[1]

Сирийский национальный гимн делится на четыре четверостишия строфы , каждая из которых содержит четыре строки . Используемая схема рифм представляет собой арабскую форму, называемую « Ruba'i », где каждая строфа имеет одну и ту же заключительную рифму в своих составных строках, что дает следующую схему рифм в гимне: AAAA, BBBB, CCCC, DDDD. Все строки государственного гимна состоят из 11 слогов, и все они имеют одинаковую систему сканирования., который выглядит следующим образом: \ / ˘ \ / ˘ \ / ˘ \ / где \ - промежуточное напряжение, / - сильное напряжение, а ˘ - ненапряженное. Хотя для простоты предлагается альтернативная схема напряжений, которая не распознает промежуточные напряжения, и эта схема выглядит так: / / ˘ / / ˘ / / ˘ / /. В любом случае в каждой строке по 11 слогов и по схеме рифмы рубаи.

Тексты [ править ]

Гимн Сирии разделен на четыре строфы, каждая из которых посвящена отдельному и уникальному аспекту Сирии из остальных строф. Хотя название гимна - «Стражи Родины», что является метафорой сирийских военных , только первая строфа фактически говорит об этой армии. Разбивка строф выглядит следующим образом: первая строфа посвящена сирийской армии и ее роли в защите нации и в защите целостности и арабскости граждан. Вторая строфа о пейзажах и ландшафте Сирии , где говорится о сирийских равнинах, горах и залитом солнцем небе. Третья строфа о сирийском народе , его надеждах, мучениках и флаге. Четвертая строфа рассказывает об истории Сирии., от прошлого и настоящего к будущему.

Арабский оригинал [ править ]

Арабский шрифт	Романизация (EALL)	Фонематическая транскрипция (IPA)
حماة الديار عليكم سلام أبت أن تذل النفوس الكرام عرين العروبة بيت حرام وعرش الشموس حمى لا يضام ربوع الشآم بروج العلا 𝄇 𝄆 تحاكي السماء بعالي السنا فأرض زهت بالشموس الوضا سماء لعمرك أو كالسما رفيف в вишлист وخفق الفؤاد على علم ضم شمل البلاد أما فيه من كل عين سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ نفـوسٌ بـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ 𝄇 𝄆 وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ لم اليد لم السليدش لمْ السللن	Шумат ад-дийари Салайкум салам Шабат Шан тахилла н-нуфус ль-кирам Шарину ль-Дурубати байтун Тарам Ва-Шаршу ш-Шумуси Шиман ла юḍа сама ша-шалам-салам ша-шалам саба -шалам ша-шалам Сумаша-салам ша-Шумуси Fa-ʾarʾun zahat bi-š-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-amruka ʾaw ka-s-samā Rafīfu l-amānī wa-xafqu l-fuʾād Ala alamin amma šamla Wai- minullādī kasa шахидин мидад? 𝄆 Нуфусун Субатун ва-манин маджид Ва-руну ль-Шанахи ракибун Шатид Ш Фа-минна ль-Валиду ва-минна р-Рашид Фа-лим ла насуду ва-лим ла нашид?	[ħumaːt ad.dijaːri ʕalejkum SALAM] [ʔabat ʔan taðil.lan nufuːsul kiraːm] [ʕariːnul ʕuruːbati bejtun харам] [ва ʕarʃuʃ ʃumuːsi Himan lÃ judˤaːm] 𝄆 [rubuːʕuʃ ʃaʔaːmi buruːd͡ʒul ʕalaː] [tuħaːkiːs samaːʔa biʕaːliːs Şanā] 𝄇 [faʔardˤun zahat biʃ ʃumuːsil Wida] [samaːʔun laʕamruka ʔaw кас SaMA] [rafiːful ʔamaːni ва χafqul fuʔaːd] [ʕalaː ʕalamin Dama ʃamlal Билад] [ʔamaː Фей мин Kulli ʕajnin sawaːd] [уа мин д kul.li ʃahiːdin midaːd] 𝄆 [nufuːsun ʔubaːtun ва Madin mad͡ʒiːd] [ ва руːхул ʔadaːħi raqiːbun ʕatiːd] 𝄇 [фамин.наːл валиːду ва мин.наːр раʃид] [фалим лаː насуду ва лим ла наʃид] ^[а]

Сирийский текст [ править ]

ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ

ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ

ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ

ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ

ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܫ'ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ

ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ

ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ

ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ!

ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ

ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ

ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ

ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ?

ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ

ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ

ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ

ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?

Английские переводы [ править ]

Дословный перевод ^{[ необходима ссылка ]}

Художественный перевод Муханеда Эльхинди ^{[ необходима ссылка ]}

Хранители родины, мир вам,
гордые духи [наши] не хотят быть униженными.
Логово арабизма - это священное святилище,
а трон солнц - заповедник, который не будет покорен.

𝄆 Кварталы Леванта представляют собой башни в высоту,
которые находятся в диалоге с зенитом небес. 𝄇
Земля, сияющая яркими лучами солнца,
становится другим небом или почти небом.

Трепет надежд и биение сердца
- на флаге, объединившем всю страну.
Нет ли черноты от каждого глаза
и чернила от крови каждого мученика?

𝄆 [Наши] духи непокорны, [наша] история славна,
а души наших мучеников - грозные хранители. 𝄇
От нас - аль-Валид , а от нас - аль-Рашид .
Так почему же нам не возглавить, почему же нам не подняться?

Хранители родины, мир вам,
наши вечно гордые души отказываются быть схваченными.
Логово арабизма - наш священный дом,
и трон наших солнц никогда не снизойдет.

𝄆 Горы Сирии - это башни высотой,
говорящие с зенитом самого высокого неба. 𝄇
Земля, сияющая ярким солнцем,
переходящая в небо или почти в небо.

Трепет наших надежд и биение наших сердец,
изображенных на флаге, объединяющем нашу землю.
Разве мы не получили черный цвет из глаз каждого человека
и из чернил крови мучеников, написанных на высоком небе?

𝄆 Духи дерзкие и прошлые славные,
и души мучеников - наши хранители. 𝄇
От нас, народа душ и отваги,
Твоя слава исходит от нас, моей Родины!

Примечания [ править ]

^ Для получения дополнительной информации об используемой транскрипции см. Help: IPA / Arabic .

Ссылки [ править ]

^ Al Azmenah. "ليل مردم بك" . Проверено 3 января 2007 года . ولد خليل بن أحمد مختار مردم بك في دمشق عام 1895 ، من أصل تركي.

Внешние ссылки [ править ]

Тексты песен, ноты и аудио

[2] Для получения дополнительной информации об используемой транскрипции см. Help: IPA / Arabic .

[Al_Azmenah-1] Al Azmenah. "ليل مردم بك" . Проверено 3 января 2007 года . ولد خليل بن أحمد مختار مردم بك في دمشق عام 1895 ، من أصل تركي.