Немзети Даль ( «Национальная песня» ) является стихотворение , написанное Шандора Петефи , который , как говорят, вдохновили венгерской революции 1848 года [ править ] . Петефи прочитал стихотворение вслух 15 марта на ступенях Венгерского национального музея в Будапеште собравшейся толпе, которая в конце концов распевала припев, начав маршировать по городу, хватая прессы, освобождая политических заключенных и объявляя конец австрийского владычества.
15 марта венгры отмечают годовщину революции. Красно-бело-зеленые ленты носят в память о павших революционерах и идеале революции. Венгрия на короткое время добилась независимости в 1848–1849 годах, но потерпела поражение от объединенных сил Габсбургов и Российской империи. Несмотря на свое окончательное поражение, революция положила начало цепочке событий, которые привели к автономии Венгрии в составе новой Австро-Венгерской империи в 1867 году.
Стихотворение пришло к рангу трети после Himnusz и Szózat как заявление венгерской национальной идентичности.
Приведенный ниже перевод "Национальной поэмы" дословный, пытаясь передать точное значение исходного текста. [1]
Немзети дал | Национальная Поэма |
| - ПЕТФИ САНДОР (1848) | - Перевод KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004) [4] |
Ссылки [ править ]
- ^ Существует рифм перевод Джордж Сиртеш : здесь : Проверено 10 марта 2011.
- ^ Перевод слова magyar здесь, Magyar , в точности эквивалентен единственному венгерскому языку.
- ^ Оригинал "On" (и во всех последующих стихах)
- ^ Немзети Дал , Kőrössy.org
