Разновидности американского языка жестов

Эта статья может потребовать очистки, чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Конкретная проблема: Ошибка цитирования: недопустимый тег ссылки; имя "Glottolog" определено несколько раз с разным содержанием (см. страницу справки). Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, если можете. ( Февраль 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Разновидности и потомки ASL используются в Карибском бассейне, Западной и Центральной Африке и Юго-Восточной Азии.

Американский язык жестов (ASL) разработан в США и Канаде, но распространился по всему миру. Во многих странах развились местные разновидности, но мало исследований по вопросу о том, какие диалекты следует рассматривать в качестве диалектов ASL (например, боливийский язык жестов), а какие разошлись до того, что стали отдельными языками (например, малазийский язык жестов).

Ниже приведены варианты языка жестов ASL в странах, отличных от США и Канады, языки, основанные на ASL с влиянием субстрата местных жестовых языков, и смешанные языки, в которых ASL является компонентом. Различия следуют политическим границам, которые могут не соответствовать языковым границам.

Боливийский язык жестов [ править ]

Боливийский язык жестов (Lenguaje de Señas Bolivianas, LSB) - это диалект американского языка жестов (ASL), используемый преимущественно глухими в Боливии.

История [ править ]

В 1973 году американский язык жестов был привезен в Боливию миссионерами из Соединенных Штатов Элеонорой и Ллойдом Паулисон. ^[2] Коренной язык жестов (или, возможно, языки жестов) существовал до появления и принятия американского языка жестов, хотя неизвестно, насколько широко он был распространен или унифицирован. ^[3]

Первая книга LSB была опубликована в 1992 году, но более 90% знаков были из ASL. ^[4] Благодаря исследовательской работе в 1990-х и 2000-х годах боливийскими глухими было собрано множество выражений в LSB, и были опубликованы учебные материалы для изучения LSB или преподавания в LSB. Зависимость от слов, используемых в ASL, уменьшилась, но использование слов ASL по-прежнему превышает 70%.

Сегодня LSB используют больше глухих боливийцев, чем 400 в 1988 г. в отчете Ethnologue ^[1], из-за введения двуязычного образования (LSB в качестве основного языка и испанского в качестве дополнительного) первоначально в Риберальте и его принятия в других школах в Боливия при поддержке Министерства образования Боливии и растущем социальном обмене глухими.

В 1988 году в стране было 9 глухих учреждений и 46 800 глухих боливийцев. ^[1] В 2002 г. существовало около 25 школ для глухих. ^[4]

Бурундийский язык жестов [ править ]

Бурундийский язык жестов (LSB) - национальный жестовый язык сообщества глухих Бурунди. Он датируется введением Фостером ASL в Бурунди, но с тех пор изменился. Озвучивание и инициализация в основном основаны на французском языке. Сообщается, что носители ASL из США с трудом понимают видео на LSB, а носители LSB с трудом понимают видео на ASL, а глухие бурундийцы считают, что их язык отличается от ASL ​​и соседних жестовых языков, таких как угандийский и руандийский. Знак . ^[5]

Коста-риканский язык жестов [ править ]

Коста - Рики Язык жестов, также известный Новый Коста - Рики Язык жестов или Современный Костариканский язык жестов, является национальный язык жестов из Коста - Рики «s Глухой сообщества . Он используется в основном людьми, родившимися после 1960 года, и примерно на 60% соответствует американскому языку жестов (Woodward 1991, 1992). Это не связано с двумя известными деревенскими языками жестов Коста-Рики, языком жестов Брибри и языком жестов Брунка . ^{[6] [7]}

Доминиканский язык жестов [ править ]

Доминиканский язык жестов - это местный вариант американского языка жестов, который используется в Доминиканской Республике. Многие глухие доминиканцы используют домашние жесты и плохо говорят на доминиканском жестовом языке.

Франкоязычный африканский язык жестов [ править ]

Этот раздел включает в себя список ссылок , связанных материалов или внешних ссылок , но его источники остаются неясными, поскольку в нем отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел, добавив более точные цитаты. ( Апрель 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Франкоязычный африканский язык жестов ( Langue des Signes d'Afrique Francophone , или LSAF) - это разновидность или разновидности американского языка жестов (ASL), используемого в нескольких франкоязычных странах Африки. Образование для глухих в этих странах основано на ASL и письменном французском языке ; поэтому французский язык влияет на язык в классе. ^[9]

За исключением алжирского языка жестов, языки жестов франкоязычной Африки не связаны с французским языком жестов , за исключением косвенного происхождения из ASL. Это связано с тем, что большинство школ для глухих в регионе были основаны американским миссионером Эндрю Фостером или его учениками, начиная с 1974 года. Чадский язык жестов может быть самым близким к нигерийскому языку жестов . (В некоторых странах есть языки, не связанные ни с одним из них: Мадагаскарский язык жестов происходит от норвежского SL, а тунисский язык жестов, по-видимому, является изолированным языком.)

Характеристики [ править ]

Как и в других африканских производных от ASL, на язык повлияли местные жесты и условности. Это особенно верно в отношении табуированных тем, таких как секс (Dalle 1996).

В качестве примера французского влияния на франкоязычный ASL слово, обозначающее «она», образовано указанием на L-образную руку, а не простым указательным пальцем, потому что название буквы el является омонимом с elle ('она ') На французском. Неясно, в какой степени такое влияние продолжается за пределами классной комнаты.

Местоположение [ править ]

Франкоязычные африканские страны, которые используют ASL ​​в качестве языка обучения глухих:

• Сенегал
• Мавритания
• Мали
• Гвинея
• Кот-д'Ивуар
• Буркина-Фасо
• Идти
• Бенин
• Нигер
• Чад (из Нигерии)
• Центрально-Африканская Республика
• Габон
• Республика Конго (Браззавиль; из Нигерии)
• Демократическая Республика Конго (Киншаса; также используется FSL)
• Бурунди
• Марокко

Гаитянский язык жестов [ править ]

Гаитянский язык жестов - национальный язык жестов глухих в Гаити.

Ганский язык жестов [ править ]

Ганский язык жестов - это национальный язык жестов глухих в Гане , происходящий от американского языка жестов . ^{[10] [11]} Он был введен в 1957 году Эндрю Фостером , глухим афроамериканским миссионером, поскольку ранее не существовало образования или организаций для глухих. Несколько лет спустя Фостер основал первую школу для глухих в Нигерии, и на нигерийский язык жестов повлиял GSL. GSL не имеет отношения к коренным ганским жестовым языкам, таким как язык жестов Адаморобе и язык жестов Нанабин .

В Гане есть девять школ для глухих. ^{[ необходима цитата ]}

Греческий язык жестов [ править ]

Греческий SL образовался в 1950-х годах, когда соединились американский язык жестов и французский язык жестов с примесью местных знаков.

Индонезийские жестовые языки [ править ]

Индонезийский язык жестов, или бахаса исйарат в Индонезии (БИСИНДО), является одним из нескольких родственных глухих языков жестов Индонезии, по крайней мере, на острове Ява. Он основан на американском языке жестов (возможно, на малазийском языке жестов) с местными примерами в разных городах. Несмотря на то, что они представлены в качестве связного языка при пропаганде признания правительством Индонезии и использования в образовании, разновидности, используемые в разных городах, могут не быть взаимно понятными.

Ямайский язык жестов [ править ]

Ямайский язык жестов (JSL) - это местный вариант американского языка жестов, используемый на Ямайке. Он вытесняет коренной ямайский язык жестов .

Малазийский язык жестов [ править ]

Малазийский язык жестов ( малайский : Bahasa Isyarat Malaysia , или BIM) является основным языком глухого сообщества Малайзии . BIM имеет множество диалектов, различающихся от штата к штату. ^[13]

Малазийский язык жестов родился, когда в 1998 году была создана Малайзийская федерация глухих, и его использование расширилось среди глухих лидеров и участников. Он основан на американском языке жестов (ASL), но оба считаются разными языками. BIM, в свою очередь, стал основой индонезийского жестового языка .

Марокканский язык жестов [ править ]

Марокканский язык жестов (MSL) - это язык глухой общины Тетуана и некоторых других городов Марокко.

Добровольцы Американского корпуса мира создали марокканский язык жестов в 1987 году в Тетуане на основе американского языка жестов (ASL) и существующих знаков; лексическое сходство с ASL составляет менее 50%. Неясно, были ли «существующие знаки» домашними знаками или устоявшимся деревенским жестовым языком . Этот язык используется в трех программах для глухих, но не по всей стране: он не используется, например, в крупных городах Рабат, Танжер или Касабланка. В Уджде , недалеко от границы с Алжиром, используется алжирский язык жестов или, по крайней мере, он сильно повлиял на местный язык жестов. ^[14]

Нигерийский язык жестов [ править ]

Нигерийский язык жестов , NSL - национальный язык жестов глухих в Нигерии , однако в Нигерии еще нет национального языка жестов. ASL (с возможным сочетанием жестового английского языка) был введен в 1960 году, через несколько лет после ганского языка жестов , глухим афроамериканским миссионером Эндрю Фостером , тем самым подняв систему жестов , которую некоторые ученые называют диалектом ASL. Обучение глухих в Нигерии основывалось на устном методе, и до приезда Эндрю Фостера существующие жестовые языки коренных народов обычно рассматривались как жестовое общение. Традиционный «нигерийский язык жестов» сегодня называют « школьным языком жестов».о репозитории языков мира SIL International . В NSL есть влияние Ганы; оба основаны на американском жестовом языке . Школа Язык жестов имеет мало отношения с различными коренными нигерийских жестовых языков , таких как хауса Язык жестов , йоруба Язык жестов , и Бура Язык жестов . Инициатива «Спасем глухих и исчезающие языки» ^[17] и Нигерийская национальная ассоциация глухих ^[18] работают над документированием местных и национальных разновидностей NSL как для исследования, так и для справки для глухого населения Нигерии. ^{[19] [20]}

Чадские и конголезские учителя для глухих проходят подготовку в Нигерии. В Чаде есть школы для глухих в Нджамене, Сархе и Мунду. ^{[ необходима цитата ]}

Панамский язык жестов [ править ]

Панамский Язык жестов (Lengua де SENAS panameñas, LSP) является одним из двух глухих жестовых языков в Панаме . Он произошел от американского языка жестов и под влиянием сальвадорского языка жестов . ^{[21] [22]}

См. Также язык жестов чирики .

Филиппинский язык жестов [ править ]

Филиппинский язык жестов ( филиппинский : Wikang pasenyas ng mga Pilipino ) ^[24] - это язык жестов, возникший на Филиппинах. На него сильно повлиял американский язык жестов с момента основания в 1907 году Школы для глухих и слепых (SDB) (ныне филиппинской школы для глухих) Делией Делайт Райс (1883-1964), американской учительницей Томасита, родившейся в глухие родители. ^[25]Школой управляли и управляли американские директора до 1940-х годов. В 1960-е годы контакты с американским языком жестов продолжились благодаря созданию Фонда Евангелизационного союза глухих и Христианского колледжа для глухих Лагуна. Другим источником влияния ASL было назначение добровольцев из Корпуса мира Соединенных Штатов , которые находились в различных местах на Филиппинах с 1974 по 1989 год, а также религиозных организаций, которые продвигали ASL и английский язык с ручным кодированием . ^[26] Начиная с 1982 года Международная ассоциация образования глухих (IDEA), возглавляемая бывшим волонтером Корпуса мира Дж. Деннисом Дрейком, учредила серию программ начальных школ в Бохоле.использование филиппинского языка жестов в качестве основного языка обучения. ^{[27] [28]} Бохол Глухой Академия также в первую очередь подчеркивает Филиппинский язык жестов. ^[29]

Сообщалось, что в 2009 году об использовании филиппинского языка жестов использовали 54% пользователей жестового языка на Филиппинах. ^[30]

Пуэрто-риканский язык жестов [ править ]

Пуэрто-риканский язык жестов (PRSL) является разновидностью или потомком американского языка жестов , который был введен в Пуэрто-Рико в 1907 году. Неясно, насколько PRSL мог отличаться от ASL, но Ethnologue говорит о двуязычии в ASL, а также о носителях. кто знает только PRSL. ^[31]

Сьерра-леонский язык жестов [ править ]

Сьерра-леонский язык жестов является разновидностью или потомком американского языка жестов (ASL), который используется в школах для глухих в Сьерра-Леоне или, по крайней мере, в столице Фритауне . Как и в большинстве стран Западной Африки, первые школы для глухих были основаны американским миссионером Эндрю Фостером или его учениками.

Язык жестов Селангор [ править ]

Язык жестов Селангор (SSL), также известный как язык жестов Куала-Лумпура (KLSL), является языком жестов, используемым в Малайзии . Первоначально он был основан на американском языке жестов (ASL), но значительно разошелся, чтобы теперь считаться языком сам по себе. Куала-Лумпур ранее находился в штате Селангор, прежде чем он стал федеральной территорией в 1974 году.

Как и язык жестов Пенанга (PSL), сейчас он в основном используется пожилыми людьми, хотя многие молодые люди его понимают.

Сингапурский язык жестов [ править ]

Сингапурский язык жестов, или SgSL, является родным языком жестов, используемым глухими и слабослышащими в Сингапуре , разработанным за шесть десятилетий с момента создания первой школы для глухих в 1954 году. ^[34] С момента обретения Сингапуром независимости в 1965 году, Сообществу глухих пришлось адаптироваться ко многим языковым изменениям. Сегодня местное сообщество глухих признает сингапурский язык жестов (SgSL) как отражение разнообразной языковой культуры Сингапура. SgSL находится под влиянием шанхайского языка жестов (SSL) , американского языка жестов (ASL) , точного английского языка жестов (SEE-II) и местных знаков.

Тайский язык жестов [ править ]

Тайский язык жестов (TSL) или Современный стандартный тайский язык жесты (MSTSL), является национальным языком жестов из Таиланда «s Глухого сообщества и используются в большинстве районов страны на 20% оцененные 56000 предварительных языковом глухих людей, идти в школу. ^[36]Тайский язык жестов был признан «национальным языком глухих в Таиланде» в августе 1999 года в резолюции, подписанной министром образования от имени королевского правительства Таиланда. Как и в случае со многими жестовыми языками, передача детям происходит в семьях с глухими родителями и в школах для глухих. В тайских школах-интернатах для глухих задокументирован и сфотографирован надежный процесс обучения языку и инкультурации глухих детей. ^[37]

Тайский язык жестов связан с американским языком жестов и принадлежит к той же языковой семье, что и ASL. ^[38] Это родство связано с языковым контактом и креолизацией , которая произошла между ASL, который был введен в школах для глухих в Таиланде в 1950-х годах тайскими преподавателями, прошедшими обучение в Америке ^[39], и, по крайней мере, двумя языками жестов коренных народов, которые использовались в время: старый бангкокский язык жестов и старый язык жестов Чиангмая . ^[40]

Внешние ссылки [ править ]

• Софи Далле, 1996–1997, Rapport de Stage: La language de signes au Congo (на французском)

Библиография [ править ]

• Kamei, Nobutaka ed. 2008. Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных языков.
• Тамомо, Серж. 1994. Le language des signes du sourd Africain Francophone. Котону, Бенин: PEFISS.
• Гарай, С. (2004). Понимание Панамского сообщества глухих и языка жестов: Lengua de Señas Panameñas. (Учебный компакт-диск) Национальная ассоциация содосов Панамы.
• —— (1990). Словарь жестового языка Панамы: Lengua de señas panameñas. Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Ссылки [ править ]