Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Северная германская миссия
Norddeutsche Mission
СокращениеНМ
Генеральный секретарьХайке Якубейт
АссоциацииEvangelische Missionswerk in Deutschland (EMW)
Brot für die Welt
Waldensian Evangelical Church
Штаб-квартираБремен
Источник19 апреля 1836 г. [1]
Гамбург
Другие имена)Бременская миссия
Официальный веб-сайтhttp://www.norddeutschemission.de
Миссионерская станция, Кета , 1894 г.

Северная Германия миссионерское общество или Северная Германия Миссия является пресвитерианским христианской организацией , основанной в Бремене образован 19 апреля 1836 года , чтобы объединить миссионерскую работу в Северной Германии. Общество также было активным среди овец на юго-востоке Голд-Коста , ныне Гана . [2] Миссия работала в Новой Зеландии и Индии до того, как с 1847 года сосредоточила свою деятельность в Гане. [3]

Преподобный Йохан Хартвиг ​​Бауэр был первым инспектором и основал школу для миссионеров в Гамбурге . [2]

История [ править ]

Миссионер Андреас Пфистерер 1899 г. в миссионерской школе в Акпафу, Транс-Вольта, Тоголенд , которая в то время была немецкой колонией, а сейчас является Ганой.
Надгробие Фёлькнера на стене церкви в Опотиках

Немецкая Северная Миссия была основана в 1836 году лютеранской и реформатской миссионерские ассоциации в Гамбурге .

Миссионер Карл Сильвиус Фёлькнер прибыл в Новую Зеландию от имени Общества в 1849 году и был убит там маори как миссионер Церковного миссионерского общества (CMS) в 1865 году, что вызвало ответную реакцию военных. Этот инцидент известен в Новой Зеландии как инцидент Фёлькнера . В его честь церковь в Опотиках носит название «Святой Стефан Мученик».

После первых мероприятий в Новой Зеландии и Индии миссия сосредоточила свою работу с 1847 года на районе поселения Эве на тогдашнем невольничьем побережье . Он базируется в Бремене с 1851 года и известен в Западной Африке как Бременская миссия или Миссия де Брем . Пастор Корнелиус Рудольф Фиетор, член-основатель в 1851 году, был председателем и президентом правления с 1868 по 1888 год. Иоганн Карл Вьетор , торговец из Западной Африки , был членом исполнительного комитета компании.

Область миссии были разделен между двумя колониальными державами , в Соединенном Королевстве и Франции в 1890 году: это была иностранная миссией на британском правили Gold Coast и национальная миссия в немецком Того . Погруженная в это колониальное поле напряженности, северогерманская миссия пыталась найти свой путь между фронтами. В Того он поддерживал свою независимость от правительства в школьной системе, предпочитая родной язык эве немецкому языку колониального периода . Он также стремился сохранить традиционные местные структуры. В это время глава миссии инспектор Франц Майкл Зан(с 1862 по 1900 год), как известно, имел колониально-критическое отношение, рожденное представлениями в немецком парламенте . При его преемнике Шрайбере (с 1900 по 1924 год) произошло изменение в сторону некритического отношения к колониальным державам.

Во время Первой мировой войны немецкая колония Тоголенд была завоевана французами и англичанами. Задержаны 52 сотрудника миссии. После разделения мандатов на британский и французский , поддержка миссии со стороны сообщества была запрещена. Однако тесный контакт с Бременом сохранился.

Оккупация района миссии западными державами была первым шагом к независимости молодой западноафриканской церкви. В 1914 году в нем было около 11 000 членов, 14 пасторов и 237 религиозных учителей.

В мае 1922 года местные представители миссий собрались в Кпалиме на синод . Колониальное правительство запретило участие европейцев. Собрание провозгласило союз, независимость и единство приходов «Евангелической церковью овец». Пастор Роберт Квами стал его первым руководителем и секретарем Синода.

Между 1923 и 1939 годами Миссионерское общество Северной Германии снова смогло отправлять своих людей. Прежнее одностороннее движение из Германии в Западную Африку постепенно уступило место партнерским отношениям. 150 лекций, прочитанных секретарем Африканского синода Робертом Квами в 82 населенных пунктах на севере Германии, сопровождались расистской нацистской кампанией в Ольденбурге незадолго до прихода Гитлера к власти. Так называемое дело Квами вызвало сенсацию не только в Германии, но и голландские и английские ежедневные газеты также сообщили об этой прелюдии к церковной борьбе.

После того, как Того и Гана получили независимость от колониальных держав , церкви обратились за помощью к северогерманской миссии. В 1961 году сотрудники, которые не были миссионерами, были отправлены в Того и Гану. В 1980 году четыре немецкие церкви, перечисленные в разделе «Члены», объединились в общую миссию. В 2001 году Eglise Évangélique Presbytérienne du Togo и Евангелическая пресвитерианская церковь в Гане , возникшие в результате миссионерской работы, были включены в Северогерманскую миссию в качестве равноправных партнеров в новом статуте. [1]

Христианская миссия и письменность [ править ]

Желтая область - это первоначальная область распространения языка эве.

Когда миссионеры северогерманской миссии прибыли в Африку, существовало несколько диалектов высокоразвитого языка эве, которые существовали только в разговорной форме, а не в письменной форме. Миссионеры выучили язык и разработали сценарий из латинских букв с добавлением фонетических знаков. Миссионеры разработали переводы Библии, катехизис, песни и школьные учебники на новом письменном языке. Четыре Евангелия были переведены миссионером Иоганном Бернхардом Шлегелем (1827–1859) и напечатаны в 1861 году. [4] Затем последовали книга Деяний Апостолов [5] и послания Павла, Петра, Иакова и Иуды, которые были переведены миссионерами Вейхе и Мерцем. [6] Шлегель решил выбрать Анло Эве.диалект для создания письменности, на которой говорят в основном в западной части языковой области на побережье. В 1856/57 он опубликовал «Ключ к языку овец». В 1877 году весь Новый Завет был доступен в переводе миссионера Мерца. [7] Миссионеры Якоб Шпит и Готтлоб Дойбле отредактировали настоящие переводы и опубликовали второе издание Евангелий, Деяний и Посланий. Первая книга Моисея в Ветхом Завете, Бытие, была напечатана в Эве в 1870 году [8], за ней последовали Псалмы [9], затем Книга Иисуса Навина, Книга Судей и Книга Руфь [10] и наконец, Книга Самуила, [11] вторая книга Моисея, [12]книга царей [13] и пророки Исаия и Иеремия. [14] Johannes Knüsli написал словарь Эве-немецкий-английский в Европе с 1887 по 1888. [15] После его смерти 23 мая 1891 года, его вдова Анна Knüsli опубликовала «литографскую» словарь [16] Эве-немецко-английский в 1891. Полное издание Библии было доступно в 1913 году. Окончательный дизайн шрифта был разработан Дидрихом Германом Вестерманом. который на рубеже веков, выполняя миссию, разработал всеобъемлющий словарь с более чем 15 000 слов, который впервые появился в 1905 году и завершил окончательную грамматику Эве в 1907 году. Вестерманн вернулся из Африки в 1907 году из-за болезни и вышел на пенсию. от службы в качестве миссионера, но остался почетным членом северогерманской миссии.

Члены [ править ]

Миссия Северной Германии - это миссия шести партнерских церквей, которые работают в миссии на равных. Церквями-партнерами в Германии являются Евангелическая церковь Бремена , Евангелическая лютеранская церковь в Ольденбурге , Евангелическая реформатская церковь в Германии и Церковь Липпе , Евангелическая пресвитерианская церковь Того (EEPT) в Африке и Евангелическая пресвитерианская церковь в Гане.

Задачи [ править ]

«Провозглашение спасения во Христе для спасения заблудших душ» - так понималась исключительно задача северогерманской миссии на протяжении многих лет. После политической независимости Того церковь выработала свой собственный миссионерский подход: «« Все Евангелие для всех ». Спасение во Христе заключается в том, что Бог хочет создать новый мир, в котором мы живем. Согласно Бытие 2: 7 [17] « Бог вдохнул в его ноздри дыхание жизни, и человек стал живой душой.. »« Северо-германская миссия »понимает« душу »как целого человека и сосредотачивает свою работу на нем. Многие проекты помощи в целях развития предназначены для того, чтобы дать людям возможность жить человеческой жизнью. Переход от старой« языческой »религии к христианству больше не находится на переднем плане. Целью является, скорее, реализация Слова Божьего в различных сферах жизни людей. Евангелическая миссия должна стать конкретной в повседневной жизни людей. Они должны иметь возможность жить вместе в защищенной среде. в мире и справедливости.

Свидетельство и Евангелие [ править ]

Каждый год в Троицкое воскресенье Миссия Северной Германии приглашает всех на партнерское служение в своих церквях-партнерах. Детская Библия на четырех языках на 300 страницах на эве, немецком, английском и французском языках была разработана и проиллюстрирована вместе с группами девочек и мальчиков из Африки и Европы. [18]

Перевод Библии [ править ]

Иоганн Бернхард Шлегель и Андреас Якоб Шпит были ранними переводчиками Библии в миссионерском обществе. [19]

Межкультурное обучение, развитие [ править ]

Счастливые дети перед начальной школой в Гане [20]

Церкви - члены немецкой миссии Северной в двух африканских странах работают более 600 собственных начальных и средних школ, несколько средних школ (Mawuko, Saboba , Tatale , Hohoe , Баду, Lomé - Agbalépédogan , Tado ) и центров подготовки преподавателей ( Amedzofe и Бимбилла ). Немецкие церкви-члены оказывают помощь в создании и работе учебных центров. Стипендии присуждаются часто. Музыкальное образование также находится в центре внимания. Африканские партнерские церкви поддерживают, частично вместе с другими церквями, учебные центры для пасторов и катехизаторов в Порто-Ново , Атакпаме., Пеки и Аккра .

Профессиональное обучение : церкви также организуют обучение молодых людей ремеслам по пошиву одежды, секретарским навыкам, ведению домашнего хозяйства, пошиву одежды, плотницким работам, строительству, электромонтажу и использованию компьютеров. [21]

Строительство колодца недалеко от Кпалиме в Того [22]

Рекомендации по питанию и новые методы выращивания. [23] Существуют также центры развития сельских районов и консультационные центры или модельные фермы в Черепони , Йенди , Нью-Айома, Хо , Дамбай и Мойен Моно . Размножаются мелкое животноводство и новые продукты. [24] Миссия Северной Германии поддерживает множество проектов помощи развитию с упором на устойчивое сельское хозяйство. Частью этого являются защита тропических лесов, лесовосстановление и борьба с лесными пожарами. Важная тема: вода. Колодцы построены и оборудованы солнечными насосами. Женская работа: изучение Библии, курсы обучения грамоте, учебные центры и проекты, приносящие доход, такие как выпечка хлеба или рукоделие.

Ганские женщины, занимающиеся микрокредитованием. [25]

Выдачу малых займов организуют женщины. Это позволяет осуществлять проекты малого бизнеса, такие как ремесла, торговля рыбой, торговля зерном и парикмахерские. Этот проект основан на идеях, аналогичных идеям лауреата Нобелевской премии мира Мухаммеда Юнуса . В частности, женские программы часто направлены на получение дополнительного дохода.

Работа с молодежью : проекты самопомощи [26] помогают молодым людям найти работу.

Дети : Образовательная кампания направлена ​​на борьбу с детским рабством. Уличные дети реинтегрируются в свои семьи с помощью программы консультирования или получают поддержку для посещения школы. Многие дети не могут ходить в школу, потому что им приходится заботиться о младших братьях и сестрах, пока их родители работают. Вот почему протестантские церкви Ганы и Того открыли в своих общинах специализированные детские сады [27] и дошкольные учреждения.

Продовольственная безопасность : в Северном Того женский отдел Евангелической церкви работает над покупкой сои, риса и нере во время сбора урожая, а затем снова продает их по умеренным и справедливым ценам.

Демократия и права человека: к ним относятся свободные выборы, плюралистическая демократия, примирение между враждебными политическими группами, борьба с торговлей детьми, миротворчество в самом широком смысле. Работа в пользу мира: организуются семинары по ненасильственному разрешению конфликтов. Офис в Ломе работает над борьбой с незаконным владением оружием. Проекты выполняются для достижения поставленных целей. [28]

Муниципалитет Докплалы выступил с инициативой построить эту аптеку. [29]

Диакония [ править ]

Шесть церквей тесно сотрудничают в продвижении агентств по оказанию помощи и продвижении существующих проектов, при этом новые институты создаются снова и снова. Цель «помочь людям помочь самим себе» часто узнаваема, стартовое финансирование предназначено для того, чтобы помочь более бедным слоям населения создать свои собственные возможности для заработка. Молодые люди, женщины и пожилые люди находятся в центре диаконской работы.

Лечебная медицина: EEPT и EP Church имеют многочисленные медицинские центры, больницы и аптеки. [30] Важным принципом работы в области здравоохранения является профилактика заболеваний. Это включает в себя консультирование и регулярные осмотры детей в деревнях, планирование семьи, образовательные программы по СПИДу и поддержку сирот из-за СПИДа и людей, инфицированных ВИЧ. Организованные прививки от столбняка , полиомиелита и кори . Социальная работа: Церковь EP управляет центром жизненного и семейного консультирования. Чтобы предотвратить межэтнические конфликты, Церковь участвует в миротворческой работе. Тюремное консультирование помогает заключенным в Хо, Гана.

Литература [ править ]

  • Вернер Раупп (ред.): Миссия в исходных текстах. История немецкой евангелической миссии от Реформации до Всемирной миссионерской конференции. Эдинбург 1910 г., Эрланген 1990 г.
  • Евангелическая лексика для богословия и сообщества. Том II, мягкая обложка, опубликованный Scm R. Brockhaus, 1998, ISBN  978-3-417-24674-2 , стр. 1450.
  • Вернер Усторф: метод миссии Франца Михаэля Зана и создание церковных структур в Западной Африке. Миссионерское исследование истории. * Verlag der ev.-luth. Миссия Эрланген, 1989, ISBN 3-87214-307-7 . 
  • Мартин Пабст: миссия и колониальная политика. Миссионерское общество Северной Германии на Золотом Берегу и в Того. Издательское объединение ANARCHE, Мюнхен 1988, ISBN 3-927317-00-4 . 
  • Стефани Любрих: Миссионерское образование девочек и женщин. Примеры из Западной Африки. Небольшие сочинения Государственного архива Бремена, выпуск 32. Издано Бременским университетом и Государственным архивом Бремена, 2002, ISBN 3-88722-532-5 . 
  • Соня Савицки: Хо / Вегбе. Создание миссионерской станции в Западной Африке. Небольшие записки Бременского государственного архива, выпуск 33. Издано Бременским университетом и государственными архивами Бремена, 2002 г., ISBN 3-88722-535-X . 
  • Альшаймер, Райнер: Мечты о западноафриканских папских государствах в немецком Тоголанде: планы в Северогерманском миссионерском обществе 1900–1914. В: Bremisches Jahrbuch, Volume 83, Bremen 2004, pp. 181–196. ISSN 0341-9622.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "МИССИИ SATZUNG DER NORDDEUTSCHEN - GESELLSCHAFT" (PDF) . norddeutschemission.de (на немецком языке). Северогерманское миссионерское общество. 9 июня 2017. с. 1 . Проверено 20 июня 2020 . Устав Северогерманского миссионерского общества от 9 июня 2017 г.
  2. ^ а б Агбети, Дж. Кофи (1986). История церкви Западной Африки . Лейден: Архив Брилла.
  3. ^ "Kurze Geschichte der NM" . www.norddeutschemission.de (на немецком языке). Норддойче Миссия . Проверено 20 июня 2020 .
  4. ^ Rev. JB Шлегель (1861). Четыре Евангелия на языке эве . Штутгарт: напечатано на средства Бременского библейского общества Дж. Ф. Стейнкопфом.
  5. ^ Миссионер JB Schlegel, изд. (1864). Деяния апостолов на языке эве . Штутгарт: напечатано на средства Бременского библейского общества Дж. Ф. Стейнкопфом.
  6. ↑ Послания Павла, Петра, Иакова и Иуды на языке овец. Напечатано Дж. Ф. Стейнкопфом для Британского и зарубежного библейского общества, Штутгарт, 1875 г.
  7. ↑ Новый Завет Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. В переводе с греческого оригинала (Первое изд.). Бремен: Миссионерское общество Северной Германии. 1877 г.
  8. ↑ Первая книга Моисея на языке овец . Штутгарт: напечатано на средства Бременского библейского общества Дж. Ф. Стейнкопфом. Перевод миссионера Дж. Связующее. 1870 г.
  9. ↑ Книга Псалмов на языке эве. Бремен 1871 г. Напечатано К. Хильгерло. Перевод миссионера Вейхе
  10. ↑ Книги Иисуса Навина, Судей и Руфи на языке эве. Бремен 1875. Напечатано К. Хильгерло. Перевод миссионера Мерца
  11. ↑ Книги Самуила на языке эве. Напечатано К. Хильгерло для Британского и зарубежного библейского общества. Бремен 1876 г. Перевод миссионера Мерца. II издание
  12. ↑ Вторая книга Моисея на языке эве. Бремен 1877 г. Напечатано К. Хильгерло. Перевод миссионера Мерца
  13. ↑ Книги королей на языке овец. Напечатано К. Хильгерло для Британского и зарубежного библейского общества. Бремен 1878. Перевод миссионера Мерца
  14. ↑ Пророки Исайя и Иеремия на языке эве. Напечатано Дж. Фрезе. Бремен 1889. Перевод миссионера Мерца
  15. ^ Keta 1891. 1084 страницы
  16. ^ Немецко-Ewe словарь. Автор Анна Кнюсли. Бремен 1892. 413 стр.
  17. ^ «Бытие 2: 7 Версия короля Якова (KJV)» . biblegateway.com . Библейский портал . Проверено 20 июня 2020 .
  18. ^ «Единая мировая Библия» Синодальной ассоциации IV Евангелической реформатской церкви . Vandenhoeck & Ruprecht / Göttingen. 2007. ISBN 978-3-525-61602-4.
  19. ^ «Библия ранней миссии: важные учреждения» (PDF) (на немецком языке). Württembergische Landesbibliothek .
  20. ^ Школа находится в ведении EPC и поддерживается Миссией Северной Германии.
  21. ^ например, в Алаваньо , к северу от столицы провинции Хо, между водохранилищем Вольта и тоголезской границей. Евангелическая пресвитерианская церковь предлагает профессиональное обучение в "Центре обучения церковных ремесел EP Alavanyo". Сюда также входят компьютерные курсы и курс для секретарей. В то же время молодых людей учат предотвращать ВИЧ / СПИД.
  22. ↑ Представительство Северной Германии оказало финансовую поддержку в строительстве колодца, оборудованного подводным насосом на солнечной энергии.
  23. ^ например, в Ноце , где сельскохозяйственная консультативная программа Евангелической церкви в Того (EEPT) пропагандирует выращивание ананасов.
  24. ^ Выращивание улиток, грибоводство, рыбалка, пчеловодство, мелкое животноводство.
  25. ^ Миссия Северной Германии финансово поддерживает церковь в Хо, а также помогает предоставить необходимый начальный капитал для микрокредитования.
  26. ^ например в Кессибо, Адаклу Вумену
  27. ^ например в Квамикром, Ломе
  28. ^ Пример: В 2007 году миссия Северной Германии пригласила делегатов из Европейского Союза, тоголезского гражданского общества, партнерских и правозащитных групп, а также из организаций помощи развитию на конференцию «Демократия и права человека в Того».
  29. ↑ Миссия Северной Германии предоставила средства на строительство здания и приобретение основного набора лекарств.
  30. ^ например в Бладжаи, Дамбай, Дземени, Агу-Ньогбо

Внешние ссылки [ править ]

  • Commons: Norddeutsche Mission - Коллекция изображений, видео и аудио файлов
  • Северная германская миссия