Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Монахиня lasst uns gehn und treten "
Лютеранский гимн
Praxis-Pietatis-Melica.jpg
Титульный лист Praxis Pietatis Melica , который содержал гимн в издании 1653 г.
СлучайДень нового года
Текстот Paul Герхардт
ЯзыкНемецкий
Мелодия
Сочиненный1587 (1587)
Опубликовано1653 (1653)

« Монахиня Lasst унс Gehn унд treten » (теперь пойдемте пешком) является лютеранской гимн для Нового года по Полу Герхардт . Впервые он появился в 1653 году в Praxis Pietatis Melica . Он поется на мелодию " Nun laßt uns Gott dem Herren ".

История [ править ]

Пауль Герхард , в то время лютеранский пастор в Николаикирхе в Берлине , написал текст « Nun lasst uns gehn und treten » в 15 строфах к началу нового года. Он написал текст, соответствующий мелодии « Nun laßt uns Gott dem Herren » Людвига Гельмбольда . [1] [2] Он появился в издании 1653 года псалтыря Иоганна Крюгера Praxis Pietatis Melica , в разделе Vom neuen Jahre (Новый год). [3] Содержание 10-й строфы подтверждает предположение, что она была впервые опубликована в утерянном издании 1648 года. [1]

Гимн содержится в протестантских гимнах, в том числе в немецком Evangelisches Gesangbuch как EG 58, в швейцарском реформатском гимне  [ de ] как RG 548, [1] в Mennonitisches Gesangbuch  [ de ] как MG 273 и в Feiern & Loben  [ de ] как FL 230. [4] Это часть 81 международного гимна. [5]

Текст и тема [ править ]

Герхард развил свои мысли в 15 строфах по четыре строки в каждой, все одинаковой длины, которые рифмуются AABB. Он начинает в первой строфе с призыва к нам двигаться к присутствию Бога с пением и молитвой, признавая Его как источник жизни и силы. В этой песне, как и в других, Герхардт соединяет ходьбу и пение, как в Wanderlied  [ de ] . Наступление нового года - это приглашение задуматься над тем, что достойно продолжения. Гимн состоит из двух частей равной длины и заключительной строфы. Первая часть смотрит на прошедшее время, от первого лица во множественном числе, как группа или собрание, вторая часть содержит молитвы о проблемах в будущем, иногда переходя к единственному певцу. [1]

Текст, согласно протестантскому гимну Evangelisches Gesangbuch :

1. Nun laßt uns gehn und treten
mit Singen und mit Beten
zum Herrn, der unserm Leben
bis hierher Kraft gegeben.

2. Wir gehn dahin und wandern
von einem Jahr zum andern,
wir leben und gedeihen
vom alten bis zum neuen

3. durch so viel Angst und Plagen,
durch Zittern und durch Zagen,
durch Krieg und große Schrecken,
die alle Welt bedecken.

4. Denn wie von treuen Müttern
in schweren Ungewittern
die Kindlein hier auf Erden
mit Fleiß bewahret werden,

5. также auch und nicht minder
läßt Gott uns, seine Kinder,
wenn Not und Trübsal blitzen,
in seinem Schoße sitzen.

6. Ach Hüter unsres Lebens,
fürwahr, es ist vergebens
mit unserm Tun und Machen,
wo nicht dein Augen wachen.

7. Gelobt sei deine Treue,
die alle Morgen neue;
Lob sei den starken Händen,
die alles Herzleid wenden.

8. Laß ferner dich erbitten,
o Vater, und
bleib mitten in unserm Kreuz und Leiden
ein Brunnen unsrer Freuden.

9. Gib mir und allen denen,
die sich von Herzen sehnen
nach dir und deiner Hulde,
ein Herz, das sich gedulde.

10. Schließ zu die Jammerpforten
und laß an allen Orten
auf so viel Blutvergießen
die Freudenströme fließen.

11. Sprich deinen milden Segen
zu allen unsern Wegen,
laß Großen und auch Kleinen
die Gnadensonne scheinen.

12. Sei der Verlaßnen Vater,
der Irrenden Berater,
der Unversorgten Gabe,
der Armen Gut und Habe.

13. Hilf gnädig allen Kranken,
gib fröhliche Gedanken
den hochbetrübten Seelen,
die sich mit Schwermut quälen.

14. Und endlich, was das meiste,
füll uns mit deinem Geiste,
der uns hier herrlich ziere
und dort zum Himmel führe.

15. Das alles wollst du geben,
omeines Lebens Leben,
mir und der Christen Schare
zum sel'gen neuen Jahre. [4]

Gerhardt виды использования биномы часто, такие как Gehn унд treten (идти и пешком) и тун унд Machen (делать и делают). [1] Во второй строфе движение интерпретируется как хождение во времени, которое в следующих строфах описывается как множество форм невзгод: Angst (тревога), Schrecken (ужас), Blutvergießen (пролитие крови), все это вызвало по опыту Тридцатилетней войны [1] [6], которая сильно ударила по Бранденбургскому региону . [1] Герхард противопоставляет их библейским изображениям, [6] утешающей матери, как в Исаии 66.: 13, защитник отца - как 1 Иоанна 1:18, а в шестой строфе - опыт, выраженный в Псалме 127 : 1, что человеческое строительство бесполезно, если Господь не поддерживает его. В центральной части, седьмой строфе, Герхард выражает, что доброта и милосердие Господа, новые каждое утро, поддерживают нас, согласно Плачу 13:22. [1] [5]

Формулировка второй части основана на Общем заступничестве ( Allgemeines Kirchengebet ) [1], которое традиционно включало молитвы за церковь, все приходы по всему миру, местный приход и его духовенство, вдов и сирот, императора и нацию, мир в мир, плодородие почвы и хорошая погода, враги и гонители, да и вообще нуждающиеся люди. [7]

Наследие [ править ]

Песня помогла людям, попавшим в беду, таким как Йохен Клеппер, который записал в своем дневнике в начале 1942 года, в последний год своей жизни, что отдельные строфы песни имели вес на фоне ужаса ( Weite des Grauens ), который он ожидал. . [1] На рубеже 1944/45 года Хильдегард Шедер , заключенная в концлагерь Равенсбрюк , записала песню на листе, чтобы утешить себя и других; лист хранится на мемориальной выставке в лагере. [1]

Мелодия и музыкальные настройки [ править ]

Мелодия восходит к мелодии Николауса Зельнекера 1587 года, которую Иоганн Крюгер адаптировал для своего сборника гимнов. Макс Регер сочинил сеттинг для трех женских голосов, соч. 79г . [6]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h i j k Баннерс, Кристиан (2000). Хан, Герхард; Хан, Герхард (ред.). 58 Монахиня lasst uns gehn und treten . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). Vandenhoeck & Ruprecht . С. 40–43. ISBN 978-3-52-550321-8.
  2. ^ «629. Рассвет ярче» . Hymnary.org . Проверено 14 января 2021 года .
  3. ^ Дигитализат первого отпечатка
  4. ^ a b "Nun lasst uns gehn und treten" . liederdatenbank.de (на немецком языке) . Проверено 8 января 2021 года .
  5. ^ a b "Монахиня lasst uns geh'n und treten" . hymnary.org . Проверено 8 января 2021 года .
  6. ^ a b c Хартунг, Кристиан (31 декабря 2017 г.). «Nun lasst uns gehn und treten» (на немецком языке). КСВ . Проверено 8 января 2021 года .
  7. ^ Gebet в религии в Geschichte унд Gegenwart , 2е изд.