Могильник Old Calton

Старое кладбище Калтона

Расположение в центре Эдинбурга
Подробности
Учредил	1718
Место расположения	Калтон-Хилл , Эдинбург
Страна	Шотландия
Координаты	55 ° 57′13 ″ с.ш., 3 ° 11′09 ″ з.д. / 55.9536 ° N 3.1859 ° W / 55.9536; -3,1859 Координаты : 55.9536 ° N 3.1859 ° W55 ° 57′13 ″ с.ш., 3 ° 11′09 ″ з.д. /  / 55.9536; -3,1859
Тип	Общественные
Принадлежит	Городской совет Эдинбурга

Главный экран на кладбище Old Calton на Ватерлоо-плейс

Вид с юга на кладбище Old Calton

Старый Калтон могильник находится кладбище в Калтон Хилл , в Эдинбурге, Шотландия, к северо-востоку от центра города. Могильник был открыт в 1718 году и является местом упокоения нескольких известных шотландцев, в том числе философа Дэвида Хьюма , ученого Джона Плейфэра , конкурирующих издателей Уильяма Блэквуда и Арчибальда Констебля и священника доктора Роберта Кандлиша . Это также место Памятника политическим мученикам , обелиска, воздвигнутого в память ряда политических реформаторов, и Мемориала Гражданской войны в Шотландии в Шотландии .

Могильник был изменен после строительства Ватерлоо Плэйс в 1819 году, который разделил кладбище на две части. Наряду с другими историческими кладбищами Эдинбурга, Старый Калтон находится в ведении городского совета Эдинбурга . Могильник, включая стены экрана, и его памятники охраняются как категория А перечисленные здания . ^[1]

История [ править ]

Жители Калтона, деревни в западной части Калтон-Хилла, хоронили своих мертвецов в приходской церкви Саут-Лейт . Это было настолько неудобно, что в 1718 году Общество объединенных торговцев Калтона купило полакра земли по цене 1013 фунтов стерлингов у лорда Балмерино, феодального наместника земли, для использования в качестве кладбища для деревни. Было дано разрешение на подъездную дорогу, первоначально известную как Хай Калтон, а теперь улица, называемая Калтон-Хилл , вверх по крутому холму от деревни до могильника.

Общество торговцев Калтона несколько раз расширяло кладбище. Захоронения прекратились в 1869 году, но Общество оставалось под контролем до 1888 года. Новая дорога, названная Ватерлоо Плейс в честь современной победы при Ватерлоо , была утверждена в 1814 году и построена между 1815 и 1819 годами. Эта дорога пересекала существующее кладбище, что потребовало значительного удаления тела и камни. Что необычно для того периода, это было сделано с высокой степенью приличия, кости были тщательно сгруппированы и обернуты для перевозки в кладбище Нью-Калтон., 0,5 км (0,31 мили) к востоку, где также были заново возведены несколько наиболее крупных камней. Эти перевезенные камни опровергают возраст этого могильника, так как странно найти камни 18-го века на кладбище 19-го века. Из-за разреза небольшая часть кладбища изолирована с северной стороны Ватерлоо-Плейс, и попасть в него можно с Калтон-Хилл (улица). Здание к востоку от него, часть застройки Waterloo Place Арчибальда Эллиота , первоначально было конференц-залами Calton для объединенных торговцев Calton, построенными в качестве замены их старых комнат для собраний, которые были снесены, чтобы освободить место для Waterloo Place и Regent. Мост. ^[2]

В 1795 году Герман Лион (одна из нескольких версий его имени), еврейский дантист и мануальный терапевт немецкой национальности, который переехал в Шотландию в 1788 году и который не мог быть похоронен на христианском кладбище, обратился в городской совет Эдинбурга с просьбой о предоставлении небольшого пособия. участок земли как могильник для себя и своей семьи. В протоколе совета от 6 мая 1795 г. зафиксировано, что Совет согласился передать Лайону участок земли на Калтон-Хилл за семнадцать фунтов стерлингов. ^[3] Расположение этого могильника указывается на карте 1852 Картографического как «усыпальница (Lyons Family) в непосредственной близости от северной стены евреев» Уильям Генри Playfair «s City обсерватории .

Памятники и захоронения [ править ]

Памятник мученикам [ править ]

В 1793 году несколько членов движения «Друзья народа», раннего движения за всеобщее избирательное право , были привлечены к суду и приговорены к 14 годам депортации по обвинению лорда Браксфилда в «бессознательном подстрекательстве к мятежу» и измене за попытку вести переписку с французами. Их истинное преступление в глазах судей состояло в том, чтобы настаивать на всеобщем избирательном праве и праве простого человека управлять своей судьбой, то есть праве голоса для всех, а не только для землевладельцев. Мужчин стали называть чартистскими мучениками. Томас Мьюир из Хантерсхилла был их ведущей фигурой, и он, вместе с четырьмя другими, последовавшими за ним, был сослан в Ботани-Бей в Австралии 30 августа 1793 года.

Огромный обелиск (спроектированный Томасом Гамильтоном, похороненным сразу за ним), хорошо видимый со многих точек зрения в центре Эдинбурга, является центром могильника Олд Калтон и был воздвигнут в их память. Выбор этого места, вероятно, связан с отсутствием принадлежности кладбища к какой-либо церкви и выдающимся положением. Связь между мучениками и приходом Калтона неизвестна. Надпись гласит:

Памяти Томаса Мюра, Томаса Файше-Палмера, Уильяма Скирвинга, Мориса Маргаро и Джозефа Герральда, воздвигнутый Друзьями парламентской реформы в Англии и Шотландии в 1844 году.

Я посвятил себя делу народа, это хорошее дело - оно в конечном итоге восторжествует - оно наконец восторжествует - речь Томаса Мьюира в суде 30 августа 1793 года.

Я знаю, что то, что было сделано за эти два дня, будет пересмотрено - речь Уильяма Скирвинга 7 января 1794 года.

Закон о реформе 1832 года в Шотландии в конечном итоге привел к их цели, и мужчины были помилованы в 1838 году. Памятник был установлен примерно через 50 лет после их появления, но был вдохновлен Законом о реформе, вызванным их первоначальными действиями.

Памятник шотландско-американским солдатам [ править ]

Мемориал Гражданской войны в США , также известный как шотландский-американских солдаты Памятник был освящен 21 августа 1893 г. на шотландец , которые сражались и погибли в американской гражданской войне . Изображая стоящую фигуру Авраама Линкольна с освобожденным рабом, благодающим у его ног, это центральная точка могильника, расположенного прямо перед могилой Юма.

Это единственный памятник Гражданской войне в США за пределами Соединенных Штатов и первая статуя президента США за пределами ее собственных границ. Это единственная статуя Линкольна в Шотландии.

Скульптуры были выполнены Джорджем Эдвином Бисселлом, а каменная кладка - Stewart McGlashan & Son. ^{[4] [5]} На бронзовом щите изображен старый флаг США, слева он обвит чертополохом, а справа - хлопком. Два полковых флага лежат свернутыми, бой окончен. Черный мужчина держит книгу, что говорит о том, что он не только свободен, но и получил образование. Памятник был установлен на средства Америки небольшой группе шотландцев (только один из которых, Уильям Дафф, похоронен под памятником, а остальные находятся поблизости), которым он был в долгу и пожелал отметить их могилы, несмотря на их более поздние бедность. Все они боролись за Союз(Север) в Гражданской войне в США. Надпись «Сохранить жемчужину свободы в рамках свободы» - это цитата из писаний Авраама Линкольна.

Похоронены и увековечены:

• Сержант-майор Джон МакЭван, ^[6] рота H, 65-й ​​полк добровольческой пехоты штата Иллинойс
• Подполковник Уильям Л. Дафф, ^[7] 2-й полк добровольческой легкой артиллерии Иллинойса (умер от ран по возвращении в Эдинбург)
• Роберт Стидман, рота E, 5-й полк добровольческой пехоты штата Мэн
• Джеймс Уилки, ^[8] рота С, 1-й полк Мичиганской добровольческой кавалерии
• Роберт Фергюсон, ^[9] рота F, 57-й нью-йоркский добровольческий пехотный полк.
• Александр Смит, ^[10] рота G, 66-й полк добровольческой пехоты Нью-Йорка (это имя было добавлено в 1993 году после исследования)

Следующее появляется в записях городского совета

Акт Совета 32, Эдинбург, 1 сентября 1892 г. Магистраты и Совет получили письмо от консула Соединенных Штатов (г-на Уоллеса Брюса) от 25 июля 1892 г. старые американские солдаты на пенсии на кладбище Олд Калтон, Комитет по планам и работам, действующий в рамках своих полномочий, умоляет сообщить, что они закрепили участок земли размером 14 на 14 футов или таким образом в Старом Калтоне. Могильник примерно в 16 футах к северу от памятника Дэвиду Юму. ^[11]

Первоначально запрос инициировала вдова сержанта-майора МакЭвана, написав письмо с жалобой правительству Соединенных Штатов.

Памятники торговцев [ править ]

Ряд памятников 18 века местным торговцам интересен своей детальной резьбой. Самый большой и самый сложный из них - это камень Джона Мортона, изготовителя каблуков, который умер в 1728 году в возрасте 54 лет. Хотя дана длинная надпись, камень более примечателен своей формой и украшением. Он имеет каркас в стиле портика , с фронтоном, несущим гребень с двумя свирепыми львами. Две резные женские фигуры по бокам памятника, обнажая свои груди и держа книгу открытой для просмотра.

На другом камне, датированном 1762 годом, изображен череп и девиз « Memento Mori » с песочными часами, лежащими на боку, что указывает на то, что пески жизни остановились, а также скрещенные кости и скрещенные резак для дерна и лопата, орудия пехотинца. вместе указывая на другие символы смертности, они напоминают нам, что смерть придет ко всем нам. ^[12] На нем написано: «Здесь находится Марграт Томсон, супруга Джеймса Форсайта, сапожника в Калтоне. Она умерла 30 апреля 1760 года в возрасте 43 лет и все ее дети были восьмым».

Дэвид Аллан [ править ]

Художник Дэвид Аллан (1744–1796) с ранних лет проявил художественный талант, будучи исключенным из школы за карикатурное изображение мастера. Известный как «шотландский Хогарт », он иллюстрировал «Нежный пастырь » Аллана Рамзи и, что немаловажно, большую часть работ Роберта Бернса . Изначально его могила была без опознавательных знаков. Надгробие было возведено в 1874 году, почти через 80 лет после его смерти, Королевской шотландской академией , и включает в себя профильную вставку медальона его подобия, выполненную Джоном Хатчисоном .

Дэвид Хьюм [ править ]

Историк и философ Дэвид Хьюм (1711–1776), автор « Трактата о человеческой природе» , был широко известен в Европе в XVIII веке и был важной фигурой в шотландском Просвещении . Он оказал сильное влияние на многих других мыслителей и общественных деятелей, в том числе на Адама Смита . Однако его могилу необходимо было охранять в течение 8 дней после захоронения из-за сильной враждебности общества к нему во время его смерти, в основном из-за того, что он исповедовал атеизм .

В своем завещании Юм просил, чтобы «над моим телом был воздвигнут памятник ... с надписью, содержащей только мое имя и год моего рождения и смерти, оставив потомкам добавить остальное». ^[13] Гробница представляет собой большую цилиндрическую башню на фоне линии горизонта Эдинбурга. Он был разработан Робертом Адамом в 1777 году. Хотя Хьюм не был религиозным, что привело к его похоронам на этом неконфессиональном месте, другие члены семьи не придерживались его взглядов. Его племянница также похоронена здесь, и она добавила особенно христианские настроения к своей панели, которая гласит: «Се, приду скоро, слава Богу, даровавшему нам победу через Господа нашего Иисуса Христа».

Дом Юма, между 1771 и 1776 годами, находился относительно недалеко, на углу улицы Сент-Дэвид и площади Сент-Эндрю, но это место никогда не было видно из могилы Юма (как некоторые утверждают).

Камень Джона Грея [ править ]

Очень хорошо вырезанный камень, воздвигнутый капитаном Джоном Греем в память о своих родителях, около 1760 года, находится в отличном состоянии и, возможно, является самым интересным во всем могильнике. На нем написано его имя, а затем резной якорь, под которым жирным шрифтом изображен трехмачтовый корабль с флагом. Внизу слева от камня изображена мертвая голова и бородатая мужская голова в фуражке, которая предположительно может относиться к его отцу. Изо рта высыпаются две ленты, которые связывают символы смертности: главное оружие смерти Короля Ужасов, косу, скрещивают с другим орудием, скорее всего, с копьем или дротиком, оба из которых являются предпочтительными символами, которые можно скрестить с косой. похоронное искусство; ^[14]внизу - скрещенные кости. Внизу справа изображена женская голова в шляпе (его мать). Ленты от чепчика снова связывают символы смертности: лопату скрещивают (Орудие пьяницы) с гробом и снова скрещивают кости.

Джон Лейшман Макдугалл VC [ править ]

Этот совсем недавно установленный камень посвящен памяти Джона Макдугалла (VC) (1840–1869), солдата, награжденного Крестом Виктории за проникновение в форты Таку во время Второй китайской войны. Позднее медаль была украдена из его дома, и ее местонахождение неизвестно.

Чарльз Маккей [ править ]

Чарльз Маккей (ум. 1857), комик и актер, особенно отличился в изображении персонажа Бэйли Никол Джарви и других персонажей изобретения Вальтера Скотта . Маккей якобы фигура, о которой говорится во фразе « настоящий Маккой ».

В 1830-х годах Чарльз Маккей из Королевского театра числился проживающим по адресу: 23 Dublin Street в Новом городе . ^[15]

Уильям Вудс [ править ]

Примерно с 1772 по 1802 год Уильям Вудс был любимым и ведущим актером на эдинбургской сцене. Основная мраморная табличка размыта и неразборчива; Сзади была добавлена ​​новая надпись, которая гласит: «Восстановлен в 1865 году несколькими джентльменами, которые хорошо считали, что последнее пристанище не должно быть забыто тем, кто внес большой вклад в удовольствие своих собратьев и чей вкус и вкус» таланты рекомендовали его дружбе поэтов Фергюссона и Бернса ».

Жизнь - всего лишь ходячая тень - бедный игрок, который часами расхаживает по сцене, а потом его больше не слышат. Уильям Шекспир , Макбет , V, v.

Жалко, что сиюминутные красоты, вытекающие из гармоничного красноречия, не могут, в отличие от поэзии, быть их собственным рекордом, что одушевленные грации игрока не могут жить дольше, чем мгновенное дыхание и движение, которые их представляют, или, в лучшем случае, могут слабо мерцать. через память о несовершенной аттестации нескольких выживших зрителей. Колли Сиббер , Шекспир в театре .

Джон Хейг [ править ]

Здесь похоронен шотландский производитель спиртных напитков Джон Хейг вместе с несколькими членами семейства виски Хейг . Хейг особенно известен тем, что сыграл важную роль в продвижении виски после провала винного и бренди на рынке в конце 19 века. В рамках этого предприятия он эффективно изобрел купажированный виски и превратил виски в Шотландии в настоящую индустрию, а не в практику, которая просто удовлетворяет местные потребности. Позже семейный бизнес превратился в United Distillers . Джон Хейг был отцом фельдмаршала лорда Дугласа Хейга , прославившегося во время Первой мировой войны. Последний не находится в этом семейном склепе, но похоронен в Аббатстве Драйбург .

Доктор Роберт Кэндлиш [ править ]

Д-р Роберт Кандлиш (1806–1873) был священником и лидером « Разрушения Шотландской церкви» в 1843 году , когда 470 служителей поднялись во время Генеральной Ассамблеи и ушли, чтобы никогда не вернуться из-за растущих разногласий по поводу того, как функционирует церковь. Вместе с преподобным Томасом Чалмерсом он основал Свободную церковь Шотландии . Д-р Кандлиш ранее был священником приходской церкви Святого Георгия.. Он был страстным автором религиозных книг и стал модератором Свободной церкви в 1861 году. Свободные церкви потеряли право на погребение на приходских погостах из-за раскола. Большинство новых церквей находятся в закрытых городских районах, и в большинстве из них нет кладбищ. Следовательно, большинству членов Свободной церкви приходилось полагаться на могилы для захоронения. В данном случае Кандлиш предпочел быть похороненным на этом более традиционном, но все же не религиозном кладбище. Его камень не упоминает о его достижениях.

Джеймс Кэндлиш, его отец, был преподавателем медицины в Эдинбургском университете и также похоронен здесь. Он был другом Роберта Бернса , который в 1791 году описал его как «самого раннего друга, кроме меня, единственного брата, который у меня есть на земле, и одного из самых достойных товарищей, которых когда-либо называли другом». ^[16] Джин Смит, жена Джеймса и мать Роберта, была одной из «красавиц Моклина», о которых говорил Бернс.

Томас Гамильтон [ править ]

Томас Гамильтон, RSA (1784–1858), был архитектором здания Королевской средней школы на Риджент-роуд, Банка Шотландии на кургане , Зала врачей на Куин-стрит, галереи Дина и многих других известных зданий, в основном в Эдинбурге и Эйршире. . Он стал соучредителем Королевской шотландской академии (RSA) в 1826 году. Его памятник появился сравнительно недавно, и ранее он не был объявлен в его семейном склепе. Сейчас на задней стене склепа есть бронзовая доска с его изображением, установленная учениками Королевской средней школы в день столетия здания школы в июне 1929 года. Камень перед этим сводом имеет интересный вид. Масонская иконография.

Любопытно, что с точки зрения сопоставления он был архитектором памятника мученикам всего в нескольких ярдах к северу от его могилы.

Дэниел Стюарт [ править ]

Дэниел Стюарт (1741–1814) был основателем больницы Дэниела Стюарта, одной из ведущих школ Эдинбурга. Позже это стало Колледжем Дэниела Стюарта, прежде чем слиться с другой школой, чтобы сформировать Колледж Мелвилл Стюарта . Его запечатанная гробница имеет деревянную дверь с тяжелыми заклепками.

Уильям Блэквуд [ править ]

Уильям Блэквуд (1776–1834), издатель и магистрат, был основателем Эдинбургской энциклопедии и Эдинбургского журнала Блэквуда . Он был издателем сэра Вальтера Скотта в течение многих лет. Гробница представляет собой закрытый свод с декоративными железными воротами.

Арчибальд Констебль [ править ]

Коллекционер и издатель книг Арчибальд Констебл (1774–1827) был соперником Блэквуда, а также опубликовал работы Скотта (Скотт ходил по магазинам, поскольку он не пользовался популярностью у издателей), посоветовав ему опубликовать романы Уэверли . Констебл начал коллекционировать книги с раннего возраста и в 14 лет поступил в ученики к продавцу книг. К 1795 году (21 год) у него был собственный книжный магазин. В 1798 году он начал свою выдающуюся карьеру издателя. Он основал журнал Farmer's Magazine (1800), стал владельцем Scots Magazine (1801), основал Edinburgh Review (1802) и получил права на издание Encyclopædia Britannica (1812). Банкротство Скотта и братьев Баллантайнвзял с собой на время Констебля, так как все были связаны. На этом большом упрощенном памятнике изображена его голова из бронзы и дата смерти, но ничего не говорится о его достижениях.

Племянник Констебля лежит в нескольких ярдах к западу от разделительной стены. Он был не очень заметным юристом, но у памятника есть интересная деталь. Небольшой овальный медальон в основании содержит мотив превращения гусеницы в бабочку, символизирующий выход души из тела. Надпись на греческом языке.

Роберт Берн [ править ]

Работа архитектора Роберта Берна (1752–1815) включает памятник Нельсону на Калтон-Хилл. В этом внушительном семейном склепе ничего не говорится о его работах. Он был уважаемым архитектором большинством, но не его почти тезкой Робертом Бернсом , который поручил Бёрну воздвигнуть памятник над могилой своего героя и вдохновителя, поэта Роберта Фергюссона, который умер в богадельне и похоронен в Канонгейт Киркьярд., видимый с южных пределов Старого Калтона. Такие заказы были нормальным явлением, так как многие архитекторы специализировались на погребальных памятниках. В этом случае Бернс был менее чем счастлив, как он указал в письме: «Пять фунтов десять шиллингов за счет я должен мистеру Р. Берну, архитектору, за то, что он установил камень над могилой бедного Фергюссона. Он возводил его два года. после того, как я поручил ему это сделать, и я два года платил ему после того, как он прислал мне свой счет, так что мы с ним уходим! " ^[17] И Уильям, и Джон Бёрн, его сыновья, также были выдающимися архитекторами. Здесь же похоронен Иоанн, но без памятника. Сам памятник спроектирован его первым сыном Уильямом Бёрном , который похоронен на кладбище Кенсал-Грин в Лондоне.

Юлиус фон Елин [ править ]

Немецкий рыцарь и ученый Юлиус фон Елин (ум. 1826) приехал в Шотландию, чтобы навестить сэра Вальтера Скотта , но умер перед этим событием, отчасти из-за длительного заключения Скотта из-за болезни, вызванной его банкротством. Они «встретились» впервые, когда Скотт присутствовал на его похоронах: «- и теперь его похороны станут первым публичным местом, где я появлюсь - он мертв, а я разорен. Это то, что вы называете встречей». ^[18] Это было первое публичное появление Скотта после его невзгод. Камень старше похорон на столетие.

Джон Плейфейр [ править ]

Профессор Джон Плейфэр (1748–1819) был крупным математиком и ученым своего времени. Он был братом архитектора Джеймса Плейфэра и инженера Уильяма Плейфэра , а также дядей архитектора Уильяма Генри Плейфэра . Он был близким другом Джеймса Хаттона . Первоначально его могила, примыкающая к могиле Елина, была отмечена мемориальной доской, открытой в 2011 году. Памятник Плейфэру (разработанный Уильямом Генри Плейфэром) стоит на Калтон-Хилл, а не на его могиле, и его можно увидеть с северной части кладбища. .

Питер Уильямсон [ править ]

Питер Уильямсон (1730–1799) по прозвищу «Индеец Питер» был колоритным персонажем, родившимся недалеко от Абердина. Он был похищен и продан в рабство в возрасте 13 лет и является одним из немногих хорошо задокументированных примеров ранней торговли белыми рабами. Около 10 процентов рабов были белыми, хотя им и их потомкам обычно было легче вырваться из круга рабства в последующих поколениях. Питер сбежал и несколько лет жил с коренными американцами («индейцами») (отсюда и его прозвище). Он вернулся в Шотландию и успешно подал в суд на городской совет Абердина за его участие в его порабощении. Это сделало его относительно богатым человеком для своего времени. Частично обеспеченный этими деньгами, он основал несколько предприятий, в первую очередь первое Edinburgh Penny Post.в 1773 году, который был связан с одним из первых в мире уличных справочников. Он похоронен в могиле семьи Скоттов вместе со своей дочерью Агнес Уильямсон Скотт, которая вышла замуж за семью Скоттов, однако имя Питера Уильямсона не появляется на памятнике.

Сэр Джон Стилл [ править ]

Известный шотландский скульптор сэр Джон Стелл (1804–1891) похоронен в безымянной могиле в одном из семейных хранилищ сбоку.

Другое [ править ]

Среди других захоронений - Джеймс Ламсден (1836–1899), известный певец своего времени, архитектор Ричард Диксон (1792–1857), архитектор Уильям Сиббальд (ум. 1809), архитектор Роберт Кей (1740–1818) и профессор Джордж Уилсон, доктор медицины (1818–1859), автор учебников и биограф. Памятник Бетти Мортон воздвиг Арчибальд Кэмпбелл Тейт (1811–1882), архиепископ Кентерберийский., в память о няне. Железные таблички, такие как таблички с изображением Джона и Дэвида Патона (строители большей части Нового города Эдинбурга), около 1830 года, были в моде в течение десяти или двух лет, и никто не понимал, насколько плохо эти предметы выдержат. Этот находится в удивительно хорошем состоянии и до сих пор читается. Здесь же находится бизнес-конкурент Патона Уильяма Ланна (строитель Грейт-Кинг-стрит и т. Д.).

Томас Смит (1752–1815), инженер-маяк и отчим Роберта Стивенсона (инженер-строитель), находится на северо-востоке.

Маргарет Роуэнд и Джеймс Андерсон, родители Роберта Роуанда Андерсона, со столовым камнем по его дизайну.

Здесь похоронен преподобный Джон Барклай (1734-1798), основатель церкви Беран, но местонахождение не известно. ^[19]

Уильям Сиббальд и его сын, архитекторы Второго Нового города .

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Старое кладбище Калтона .

• Питер Макгоуэн Ассошиэйтс (2007). "Старый могильник Калтона" . Эдинбургский обзор садов и дизайнерских ландшафтов . Городской совет Эдинбурга. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 26 сентября 2014 года .
• "Старый могильник Калтона" . КАНМОР . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии . Проверено 3 марта 2010 года .