Старый английский Orosius это имя обычно дается ученых к адаптации в староанглийском Латинского АДВЕРСУС paganos Historiae по Paulus Orosius (фл. С. 400). Издание Малкольма Годдена 2016 года вместо этого называет этот текст « Древнеанглийской историей мира» , подчеркивая степень, в которой древнеанглийский текст выбирает, адаптируется и опровергает текст Орозия. Созданная около 900 года на западно-саксонском диалекте , древнеанглийская версия была создана анонимным писателем, возможно, вдохновленным королем Альфредом Великим.. Переводчик активно трансформировал повествование Орозия, вырезая лишние детали, добавляя объяснения и драматические речи, а также предоставляя длинный раздел о географии германского мира.
Эта работа особенно отмечена в современной науке за включение в нее отчета о путешествиях норвежского путешественника, которого она называет Охере , который предоставляет уникальную информацию о Северной Европе в конце девятого века. [1]
Издания и переводы
- Орозиус, Древнеанглийская история мира: англосаксонское переписывание Орозия , изд. и пер. Малкольм Годден, Средневековая библиотека Думбартон-Окс, 44 (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 2016), ISBN 978-0674971066 .
- Древнеанглийский Orosius , изд. Джанет Бэйтли, Early English Text Society (Лондон: Oxford University Press, 1980).
- Орозий (ок. 417 г.), Альфред Великий ; Баррингтон, Дейнс (ред.), Англосаксонская версия, от историка Орозиуса , Лондон: напечатано У. Бойером и Дж. Николсом и продано С. Бейкером (опубликовано в 1773 г.) , получено 17 августа 2008 г.
- Факсимиле самой ранней сохранившейся рукописи , Лондон, Британская библиотека, Add MS 47967.
Рекомендации
- ^ Николь Гюнтер Дисенца, « Орозий , древнеанглийский», в «Энциклопедии средневековой литературы в Британии» doi : 10.1002 / 9781118396957.wbemlb123 .