Оливер Бернард (6 декабря 1925 - 1 июня 2013) [1] был английским поэтом и переводчиком . Он, пожалуй, наиболее известен тем, что перевел Артура Рембо на английский язык как часть коллекции Penguin Classics .
Бернард родился в Лондоне в семье английского архитектора Оливера Перси Бернарда OBE и оперной певицы Доры Ходжес. У него было два брата, искусствовед и фотограф Брюс Бернар и журналист Джеффри Бернард . Все три брата занимали видное место в литературной и художественной жизни Лондона в середине двадцатого века. [2] Он приходился двоюродным братом по отцовской линии актеру Стэнли Холлоуэю . [3]
Бернар издал книгу воспоминаний. [4] Тони Бенн писал об Оливере Бернарде: « Стихи мира Оливера Бернарда чувствительны и проницательны в своем описании милитаристского общества, которое заключает всех нас в тюрьму. Они также предлагают некоторые утешительные видения жизни, какой она могла бы быть, если бы мы высвободили сострадание, которое есть во всех нас ". [5]
Позже Бернард обратился в католицизм и жил в небольшом коттедже в Кеннингхолле , Норфолк . В 1985 году он провел несколько недель в тюрьме за участие в акции гражданского неповиновения, направленной против ядерного оружия, в рамках кампании «Снежный ком» . [6] Он был дважды женат и имел троих детей. [7]
Ссылки [ править ]
- Переведенная книга пингвинов - на справочном сайте Penguin First Editions раннего первого издания Penguin Books.
Ссылки [ править ]
- ^ "Он был хорош: прощай, Оливер Бернард" . Лондонский вечерний стандарт . 4 июня 2013 . Проверено 26 декабря 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Некролог Оливера Бернарда" . Дейли телеграф . 14 июня 2013 . Проверено 31 января 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ↑ «Он был милым: прощай, Оливер Бернард» , London Evening Standard , 4 июня 2013 г.
- Перейти ↑ Bernard, O. (1992). Преодолевая это: воспоминания . Лондон: Питер Оуэн. ISBN 0720608651.
- Перейти ↑ Bernard, O. (1985). Пять стихотворений о мире . Лондон: Five Seasons Press. 0947960015.
- ↑ Баркер, Элспет (30 июня 2013 г.). "Некролог Оливера Бернарда" . Хранитель . Проверено 26 июля 2019 года .
В 1985 году он стал католиком и участвовал в кампании Snowball по перерезанию проволочных заграждений по периметру авиабаз в знак протеста против отношения правительства к ядерному оружию.
За это он был отправлен в тюрьму на несколько недель, в очень хорошем настроении: «Я был благодарен почти всем», - сказал он.
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ^ "Некролог Оливера Бернарда" . Дейли телеграф . 14 июня 2013 . Проверено 31 января 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
