В лингвистике и литературе перифраз ( / p ə ˈ r ɪ f r ə s ɪ s / ) [1] — это употребление большего количества слов с неявным сравнением с возможностью использования меньшего количества. Сравнение может проводиться внутри языка или между языками. Например, «более счастливый» является иносказательным по сравнению со «счастливым», а английское «Я буду есть» является иносказательным по сравнению с испанским «comeré».
Этот термин происходит от греческого слова περιφράζομαι periphrazomai «разговаривать», [2] [3] [4] и первоначально использовался для примеров, возникших в древнегреческом языке. В эпической поэзии было принято использовать перифраз в таких примерах, как «сыны ахейцев» (имеются в виду ахейцы) или «Как такие слова вырвались из-под ограды ваших зубов?» (добавляя к «вашим зубам» слой поэтической образности). Иногда перифрастические формы использовались для глаголов, которые в противном случае были бы непроизносимы. [5] Например, глагол δείκνυμι deiknumi 'показывать' имеет гипотетическую форму *δεδείκνται dedeikntai , которая имеет группу согласных -knt-, поэтому вместо этого можно было бы сказать δεδειγμένοι εἰσί dedeigmenoi eisi , используя перифраз с причастием.
В современной лингвистике термин перифраз обычно используется для таких примеров, как «более счастливый»: использование одного или нескольких функциональных слов для выражения значения, которое в противном случае может быть выражено путем прикрепления к слову аффикса или клитики . Полученная фраза включает в себя два или более словосочетаний вместо одного изменяемого слова. [6] Перифразические формы — характеристика аналитических языков , тогда как отсутствие перифразов — характеристика синтетических языков . Хотя перифразы касаются всех категорий синтаксиса, он наиболее заметен у глагола catena . [ необходимо разъяснение ] Глагольные катены английского языка (глагольные фразы, построенные с помощью вспомогательных глаголов) очень перифрастичны.
Различие между флективными и перифрастическими формами обычно иллюстрируется на разных языках. Однако сравнительная и превосходная степени прилагательных (и наречий) в английском языке служат прямой иллюстрацией этого явления. [7] Для многих говорящих возможны как простые, так и перифрастические формы в следующей таблице:
Перифрастические формы являются перифрастическими в силу появления большего или большинства , и поэтому они содержат два слова вместо одного. Слова more и more имеют только функциональное значение, как и флективные аффиксы -er и -est .
Подобные различия встречаются во многих языках. В следующей таблице приведены некоторые примеры на латыни и английском языке: