Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

« Pokarekare Ana » - это традиционная новозеландская песня о любви, вероятно, совместно написанная примерно в то время, когда в 1914 году началась Первая мировая война . Песня написана на языке маори и переведена на английский язык. Он пользуется широкой популярностью в Новой Зеландии, а также имеет некоторую популярность в других странах.

Состав [ править ]

Политики восточных маори Параире Томоана и Эпирана Нгата опубликовали песню в 1919 году, но ни один из них не утверждал, что написал ее. Они объяснили, что она «возникла к северу от Окленда » и была популяризирована солдатами маори, которые тренировались недалеко от Окленда перед тем, как отправиться на войну в Европе. [1]

Слова маори оставались практически неизменными на протяжении десятилетий, и были локализованы только воды в первой строке. Например, некоторые версии относятся к озеру Роторуа на Северном острове . Затем связан с историей Hinemoa плавания через озеро к ее запретному любовнику, Tūtānekai, на острове Мокоия . Однако было много разных переводов на английский.

«Pokarekare Ana» изначально была написана преимущественно в тройном времени , а стих - в двойном , но со времен Второй мировой войны ее чаще слышали в двойном времени . [1]

Тексты [ править ]

Маори [2]Английский [2]

Pōkarekare ana,
ngā wai o
Waiapu Whiti atu koe hine, marino
ana e.

Воздержитесь
  E hine e,
  hoki mai ra.
  Ka mate ahau
  I te aroha e.

Tuhituhi taku reta,
tuku atu taku rīngi,
Kia kite tō iwi
raru raru ana e.

Воздержаться

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
Ko taku aroha
mau tonu ana e.

Воздержитесь

E kore te aroha
e maroke i te
ra Mākūkū tonu i
aku roimata e.

Припев

Они взволнованы,
воды Ваяпу ,
Но когда ты перейдешь девушку,
они будут спокойны.


О, девочка,
вернись ко мне,
я могу умереть
от любви к тебе.

Я написал свое письмо,
я отправил свое кольцо,
чтобы ваши люди видели,
что я обеспокоен.

Воздерживаться

Моя бедная ручка разбита,
у меня больше нет бумаги,
Но моя любовь
все еще непоколебима.

Воздерживаться

Моя любовь никогда не
будет высушена солнцем,
она будет вечно увлажнена
моими слезами.

Припев

Используйте [ редактировать ]

Песня очень популярна в Новой Зеландии и была адаптирована для различных целей, в том числе в рекламе и спортивными группами. Известные применения включают:

  • " Sailing Away ", который рекламировал вызов Новой Зеландии на Кубок Америки 1987 года , и включающий ансамблевый хор известных новозеландцев, записанных как "All of Us".
  • Он использовался в нескольких телевизионных рекламных роликах Air New Zealand в 1990-х годах (с использованием записи с Кири Те Канава) и в 2000 году. [3] [4] Air New Zealand также снова использовала песню в 2020 году, чтобы отметить 80-летие New Zealand. Национальная авиакомпания Зеландии на этот раз использовала запись Хейли Вестенра . [5]
  • В апреле 2013 года депутаты и зрители парламента Новой Зеландии спели «Pokarekare Ana» после того, как дом принял закон, разрешающий однополые браки в Новой Зеландии . [6]

В популярной культуре, «Pokarekare Ана» была использована в качестве музыкальной темы для южнокорейского фильма 2005 Плача Кулака , [7] и расширения игры 2018 года видео Civilization VI: Грядущая Буря вместе с « Кой Мата » в качестве темы Маори цивилизации. [ необходима цитата ]

Версии [ править ]

Записи [ править ]

Десятки артистов по всему миру исполнили и записали эту песню.

Версия "Pokarekare Ana" Ронды Брайерс появляется в альбоме различных исполнителей CBS 1981 года "Маури Хикития" . [8] [9]

Среди новозеландских оперных певцов, записавших и исполнивших "Pokarekare Ana", - Кири Те Канава и Мальвина Мажор .

"Pokarekare Ana" была представлена ​​на альбоме Pure в 2003 году новозеландской сопрано Хейли Вестенра .

Версия песни особенности на одноименный альбом по Анджелис , британский классический кроссовер пение группы.

На CD Classical Crossover-Compilation 2011 , Hollie Steel поет "Pokarekare Ана". Позже Steel выпустила песню в качестве благотворительного сингла для тех, кто пострадал от землетрясения 2011 года в Крайстчерче , Новая Зеландия. [10]

Адаптации [ править ]

Песня была представлена ​​Южной Корее солдатами Новой Зеландии, участвовавшими в Корейской войне . В конце концов, ему дали корейские тексты и корейское название «Yeonga» ( корейский : 연가 ), и он стал популярным по всей стране. [11] [12]

Мелодия «Pokarekare Ana» была использована в ирландском гимне Пресвятой Богородице : «A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí». [2] [13]

Омонофонный перевод на иврит был составлен в 2007 году Гиладом Цукерманом . В этом переводе сохранены приблизительные звуки слов маори, но используются слова на иврите с аналогичным значением. В этом переводе, однако, «Вайапу» заменено на «Роторуа» (ото руах, на иврите «тот ветер»). [14] В 2009 году израильский композитор Рами Бар-Нив написал пьесу для фортепиано на основе песни Pokarekare Variations.

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Аллан Томас (май – декабрь 2007 г.). « „ Pokarekare“: Внимания Новой Зеландии Фольклор?». Журнал фольклорных исследований . Издательство Индианского университета. 44 (2/3): 227–237. DOI : 10.2979 / JFR.2007.44.2-3.227 . JSTOR  40206952 . S2CID  161092212 .
  2. ^ a b c "Pokarekare Ana" , folksong.org
  3. ^ "Air New Zealand - Birds" , рекламный ролик
  4. ↑ Дита Де Бони (30 июня 2000 г.). «Музыкальное настроение под товар» . The New Zealand Herald . Проверено 3 ноября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  5. ^ Празднование нашего 80-летия - Air New Zealand на YouTube
  6. ^ Ohlheiser, Abby (17 апреля 2013). "Законодатели Новой Зеландии разрывают песни, узаконивая однополые браки" . Шифер . Проверено 17 апреля 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  7. ^ Плач Кулак Soundtrack - Pokarekare Ana на YouTube
  8. ^ Национальная библиотека Новой Зеландии Альбом Маури Хикития (звукозапись) / разные исполнители.
  9. ^ Ngā Taonga Sound & Vision (New Zealand's Sound & Vision Archive) Альбом Маури Хикитии / различные исполнители
  10. ^ «Холли выпускает новую песню для благотворительности» , 1 мая 2011 г., holliesteelmusic.com
  11. ^ «Обмен культурой через мелодию и ритм» . Korea.net . 11 сентября 2012 . Проверено 26 октября 2014 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  12. ^ "Ен-га" . Новозеландская народная песня . Проверено 26 октября 2014 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  13. ^ MP3 пение Mhuire Mháthair архивации 27 мая 2010в Wayback Machine
  14. ^ Po kar hi li tikrá na "'Здесь холодно', она мне скажет" , гомофонный перевод "Pokarekare Ana" на иврит.

Внешние ссылки [ править ]

  • Армстронг, Алан Хере Май (1985) ISBN Viking Sevenseas Ltd 0-85467-087-4 
  • Документальный фильм "Pokarekare Ana - A Māori Love Song" , NZ On Screen
  • Традиционная версия на YouTube , спела а капелла на Мари Т Хапеку , со старинными фотографиями женщин маори
  • "Pokarekare Ana" на YouTube, Тедди Таху Роудс
  • "Pokarekare Ana" на YouTube в исполнении Хейли Вестенра.
  • "Pokarekare Ana" Карли Те Маро, MP3, используемый Air New Zealand в Wayback Machine (архивировано 21 июля 2005 г.).