(Его) Княжеское Высочество - это английский перевод (Zijne) Vorstelijke Hoogheid , очень редкого стиля обращения, которым колониальные власти Голландской Ост-Индии (нынешняя Индонезия ) наградили очень немногих крупных султанов на Яве . Слово Vorst в своем корне амбивалентно в голландском языке, оно используется либо для обозначения правителя с титулом низкого ранга, эквивалентного немецкому Fürst, либо в качестве общего термина для правителя, но никогда для не правящего принца крови.
Очевидно, этот стиль отражал столь же редкий статус «княжеской земли» Форстенланда , который отличал Сусухунан (более высокий доисламский титул этого султана) Суракарты (который также пользовался привилегией салюта из 19 орудий , который был явно предоставлен стиль, как сообщается в ужасной орфографии Zeine Vorstelijke Hoogheid , 21 января 1932 г.) и, вероятно, султана Джокьякарты , двух государств-преемников Исламского султаната Матарам на Яве, от правительственных стран Gouvernementslanden (колониальных) до которых все остальные Regentschappen (родные княжеские государстваучаствуя в косвенном правлении ) принадлежал.
- Тот же стиль, вероятно созданный независимо, также использовался неисторическими «княжескими домами» в художественной литературе и микронации.
Источники [ править ]
- Ван Дейл (ведущий словарь голландского языка )
