Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) (на английском языке, Профессиональная ассоциация переводчиков Каталонии ) - это независимая некоммерческая ассоциация . Он был официально учрежден 1 января 2009 г. [1] и открыт для всех профессионалов отрасли, имеющих академическую подготовку или профессионально активную. APTIC является членом Международной федерации переводчиков (FIT) и Red Vértice. APTIC насчитывает более 650 членов и имеет более чем двадцатилетний опыт представления и защиты письменных и устных переводчиков. [2] Он также организует обучение и рекламные мероприятия для профессионалов отрасли. [3]
APTIC была основана путем слияния двух специализированных Каталонии транслятора и интерпретатора ассоциаций: l'Associació де Traductors я d'трактует Каталунья (ATIC) (Ассоциация переводчиков и переводчиков Каталонии) и Traductors I трактует Associats про-Col·legi ( TRIAC) (Ассоциированная профессиональная ассоциация переводчиков). ATIC была основана в 1994 году группой студентов-переводчиков, желающих восполнить недостаток законодательства и организаций, характерных для переводческой профессии. [4] TRIAC родился годом позже; его основная цель заключалась в создании официального органа письменных и устных переводчиков, который помог бы регулировать профессию в Каталонии. [5]
Обе ассоциации работали по отдельности в течение десяти лет. Однако в 2006 году был принят закон о практикующих профессиях, требующих ученых степеней и профессиональных органов, который исключил возможность создания официального органа письменных и устных переводчиков. В то время у ATIC и TRIAC были общие цели, и они начали работать над будущим профсоюзом. [6]
Рекомендации
- ^ "Neix l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya" [ Родилась Профессиональная ассоциация переводчиков Каталонии. (CA)]. TV3 . Проверено 20 мая 2017 года .
- ^ llibres, L'illa dels. "Паола Тормо, президент аптичной работы в переводе с необходимостью эль seu temps" L'illa dels llibres - " . www.illadelsllibres.com (на каталонском) . Проверено 19 мая 2017 года .
- ^ Антавиана, Кан. "Xerrada de l'APTIC a Sant Cugat amb el curs Elemental" . www.cpnl.cat (на каталонском) . Проверено 19 мая 2017 года .
- ^ "APTIC, fusión de ATIC y TRIAC. La Linterna del Traductor" . www.lalinternadeltraductor.org . Проверено 19 мая 2017 года .
- ^ Антавиана, Кан. "Xerrada de l'APTIC a Sant Cugat amb el curs Elemental" . www.cpnl.cat (на каталонском) . Проверено 19 мая 2017 года .
- ^ риу, джорди гаррига. "Com traduir el preu just" . L'Econòmic (на каталонском) . Проверено 19 мая 2017 года .