Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с прото-хмонг-миен )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Прото-хмонг-миен
РеконструкцияЯзыки хмонг-миен
Эраок. 2200? До н.э.-500 до н.э.
Реконструкции низшего порядка

Прото-хмонг-миен ( китайский :原始 苗 瑶 语) - реконструированный предок языков хмонг-миен . Реконструкции нижнего уровня включают прото-хмонгию и прото-миенику.

Дата прото-Хмонг-Миена оценивается Сагартом, Бленчем и Санчес-Мазасом примерно в 2500 лет назад. Программа автоматического определения сходства (ASJP) [1] оценила его примерно в 4243 лет назад, однако ASJP не получил широкого признания среди лингвистов-историков в качестве адекватного метода для установления или оценки отношений между языковыми семьями. [2]

Реконструкции [ править ]

Реконструкции прото-хмонг – миен включают в себя реконструкции Пурнелла (1970), [3] Ванга и Мао (1995), Рэтлиффа (2010), Чена (2013) и Остапирата (2016). Прото-хмонгик (прото-мяо) также был реконструирован Вангом (1994), [4], в то время как прото-миеник (прото-мюеник; реконструкция исключает Бяо Минь и Зао Мин ) был реконструирован Луанг-Тонгкумом (1993). [5]

Рэтлифф (2010) [ править ]

Марта Ратлифф (2010) использовала 11 критериальных языков для своей реконструкции.

  1. Восточно-хмонгийский ( Цяньдун ); Северное просторечие: Yanghao养蒿, Yanghao Городок, Taijiang округ , Гуйчжоу
  2. Северный Hmongic ( Сянси ); Западный диалект: Цзивэй 吉 卫, поселок Цзивэй, уезд Хуаюань , провинция Хунань
  3. Западный хмонг ( чуаньцзян ): белый хмонг из Лаоса и Таиланда
  4. Западно-хмонгийский ( чуаньцзянский ); Поддиалект Машань , центральный диалект: Цзунди 宗 地, поселок Цзунди, округ Цзыюнь , Гуйчжоу
  5. Западно-хмонгийский ( чуаньцзянский ); Поддиалект Луопохэ : Фуюань 复员, округ Фуюань , Юньнань
  6. Хмонгик; Цзюнънай : поселок Чандун 长 垌, округ Цзиньсю , Гуанси
  7. Хмонгик; Байюнь Па-Ханг : Байюнь 白云, округ Жуншуй , Гуанси
  8. Mienic; Мьен , наречье Луосян: поселок Луосян 罗 香, округ Цзиньсю , Гуанси
  9. Mienic; Mun : Lanjin Городка览金, Лиюнь County , Гуанси
  10. Mienic; Бяо Минь : поселок Дуншань Яо 东山, округ Цюаньчжоу , Гуанси
  11. Mienic; Зао Мин : Daping Городка大平, Liannan County , Гуандун

Ван и Мао (1995) [ править ]

Ван и Мао (1995) основывают свою реконструкцию прото-хмонг-миен на следующих 23 критериях языков хмонг-миен.

  1. Янхао 养 蒿; Хму , Север (ISO 693-3: [hea])
  2. Jiwei 吉 卫; Ко Сюн , Запад [ммр]
  3. Сяньцзинь 先进 (= Dananshan 大 大); Чуаньцяньцзян Мяо , 1 лекция [cqd]
  4. Shimenkan 石门坎; Дяньдунбэй Мяо [hmd]
  5. Цинъян 青岩; [a] Гуйян Мяо , север [худж]
  6. Гаопо 高 坡; Хуэйшуй Мяо , север [hmi]
  7. Zongdi 宗 地; Машан Мяо , Центр [хм]
  8. Фуюань 复员; [b] Луопохэ Мяо , 2-я лекция [hml]
  9. Фэнсян 枫香; Чунъаньцзян Мяо [hmj]
  10. Qibainong 七百 弄; Буну , Донгну [bwx]
  11. Yaoli 瑶 里; [c] Нао Клао , Баонуо [bwx]
  12. Wenjie 文 界; Па-Ханг , Саньцзян [пха]
  13. Чандун 长 峒; Jiongnai [pnu]
  14. Дуожу 多 祝; [d] Она [shx]
  15. Цзянди 江 底; Ю Миен , Гуандянь [ium]
  16. Сянцзян 湘江; Ю Миен , Сяннань [юм]
  17. Луосян 罗 香; Luoxiang Мийна АКА Ао Его [иум]
  18. Чанпин 长 坪; Чанпин Mien AKA Ий пн [НМ]
  19. Liangzi 梁子; Ким Мун [mji]
  20. Ланьцзинь 览 金; Ким Мун [mji]
  21. Дуншань 东山; Бяо Мон , Дуншань [bmt]
  22. Саньцзян 三江; Бяо пн , Shikou AKA Chao Kong Мэн [ВМТ]
  23. Daping 大坪; Дзао Мин [bpn]

Фонология [ править ]

Рэтлифф (2010) [ править ]

Реконструкция Марты Ратлифф 2010 года содержит следующий фонематический инвентарь.

  • 51–54 согласных (включая пре-глоттализованные и пре-назализованные согласные)
  • 9 монофтонговых гласных
  • 7 дифтонгов
  • 11 насморков в носу

Полный набор начальных согласных прото-хмонг – миен (Ratliff 2010: 31):

БилабиальныйАльвеолярныйПостальвеолярныйНебныйVelarУвулярныйGlottal
Обычная остановкас придыханиемпtʰцʰcʰkʰ
безмолвныйптtsckq / (qʷ)ʔ
озвученбdдзɟɡɢ
Преназализированная остановкас придыханиемmpʰntʰntsʰɲcʰŋkʰ
безмолвныйmpнтнцɲcŋkɴq
озвученмбndndzɲɟŋɡɴɢ
Носовойозвученмпɲ / (ɲʷ)(ŋ) / (ŋʷ)
предварительно глоттализированныйʔmʔnʔɲ
с придыханиемʰmʰnʰɲ
Скольжениеозвученшj
предварительно глоттализированныйʔwʔj
с придыханием(ʰw)ʰj
Fricativeбезмолвныйsɕчас
озвучен(ɣ)(ɦ)

Три средних согласных: * -j-, * -l- и * -r-. Шесть согласных последней остановки - это * -p, * -t, * -k, * -m, * -n и *-.

Прото-хмонг – миен гласные (всего 11) (Ratliff 2010: 108):

Спереди
(без закругления)		Центральная
(неокругленная)		ЦентральнаяЦентральный
(округлый)		Спинка
(закругленная)
Высокаяяɨʉты
Средне-высокийео
Центральнаяə
Средне-низкийɛɔ
Почти низкийæ
Низкийа

Прото-хмонг – миен имеет следующую структуру слогов (Ratliff 2010: 10):

  (C) C  [j / w / l] [i̯ / u̯]  (V) V C (C) T

Рэтлифф не восстанавливает длину гласных ни для прото-миеник, ни для прото-хмонг-миен. Несмотря на то, что у минических языков обычно есть длина гласных, Рэтлифф приписывает это ареальным особенностям, которые были заимствованы после распада прото-миенических. [6] Соседние языки с длиной гласной включают китайский юэ и чжуан .

Остапират (2016) [ править ]

Остапират (2016) [7] пересматривает различные реконструированные инициалы согласных прото-хмонг – миен, предложенные Ратлиффом (2010). Он предполагает , что многие прото-инициалы фактически являются sesquisyllables , в соответствии с (2014) Baxter & Sagart в Старом китайской реконструкции и (2009) Pittayaporn в прото-Тай реконструкции. Примеры включают реконструкцию * ml- и * mr-, где Ratliff (2010) реконструирует * mbl- и * mbr- соответственно.

Остапират (2016) также реконструирует веларизованные начальные согласные (* Cˠ-), где Рэтлифф (2010) реконструирует -j- или -w-.

Кроме того, Остапират рассматривает язычки Ратлифф (* q- и т. Д.) Как веляры (* k- и т. Д.), А ее небные кости как альвеолярные или небные.

Словарь [ править ]

Ниже приведены некоторые реконструированные слова, примерно принадлежащие семантическим областям сельского хозяйства и пропитания (Ratliff 2004; Greenhill et al. 2008; Starling 1998). Термины для одомашненных животных и не рисовых культур обычно используются китайцами, в то время как лексика, касающаяся охоты, рисовых культур, местных растений и животных, обычно не используется китайцами.

Прото-
хмонг-миен		Прото-хмонгиСтарый китайскийанглийский
* нтшу С1лха (象)слон
* ʔlen A1ш (ч) ан (猿)обезьяна
* ŋgeu B2крин (麇)речной олень
* до B1hlāʔ (虎)тигр
* Glɐn B2ш (蔥)Китайский лук
* Nqaːn A1мру (茅)Cogon Grass
* n̥Ak B1nhāʔ (弩)арбалет
* pwɒn B1 ~
* pənX		м-лак-с (射)выстрелить
* ɳх C2łhuk (逐)отслеживать, следовать
* qəi A1kē (雞)курица
* м-нкttiwʔ (鳥)птица
* qlAu B1 ~
* qluwX		* hmaŋ Ckkhwirʔ (犬)собака
* ʔaːp B1Rāp (鴨)утка
* mpɒ C1пра (豝)свинья
* ʑwɒəːŋ A2г (ч) ān (羊)овца / коза
* ŋɔːŋ A2lhijʔ (兕)буйвол
* dəp D2d (h) ōs (豆)фасоль
* peu B1snikʷ (菽)соя
* vəu C2был (芋)таро
* mblau A2lhūʔ (稻)рисовое растение;
растущий / неочищенный рис
* ntsəːi C1mhījʔ (米)лущеный рис
* ɲaːŋ C1mhījʔ (米)приготовленный рис

Этноним хмонг реконструирован как * hmʉŋ A в прото-хмонгическом языке Ратлиффом (2010), в то время как Mien реконструирован как * mjæn A в прото-миенском языке. Для сравнения, Уильям Х. Бакстер и Лорент Сагарт (2014) [8] реконструировать Старый китайский имя МАН蠻( наньмань南蠻или южных иностранцев) как蠻* MRO [п].

Внешние отношения [ править ]

Язык прото-хмонг – миен имеет много лексических сходств с соседними языковыми семьями, включая австроазиатский, кра-дай (тай-кадай), австронезийский и тибето-бирманский (Ratliff 2010). Марта Ратлифф (2010: 233-237) перечисляет следующие лексические сходства между прото-хмонг – миен (сокращенно PHM) и другими языковыми семьями. Proto-Hmongic и Proto-Mienic предоставляются, если форма Proto-Hmong-Mien не реконструируется.

Австроазиатский [ править ]

Между языковой семьей хмонг-миен и австроазиатскими языковыми семьями обнаружено много лексических сходств (Ratliff 2010), некоторые из которых ранее были предложены Haudricourt (1951). [9] Протоавстроазиатские (PAA) реконструкции взяты из Sidwell & Rau (2015). [10]

Лексическое сходство с австроазиатским
  • PHM * ʔu̯əm 'вода'
  • PHM * ntshjamX 'кровь'; PAA * saːm 'истекать кровью'
  • PHM * ntju̯əŋH 'дерево'
  • PHM * ʔɲæmX 'плакать, плакать'
  • PHM * pənX 'стрелять'
  • PHM * tu̯eiX 'хвост'; PAA * sntaʔ
  • PHM * mpeiH 'мечтать'
  • PHM * ʔpu̯ɛŋX 'полный'; PAA * biːŋ; * beːɲ
  • Прото-хмонги * mbrɔ D 'ant'
  • Proto-Mienic * səp D 'сороконожка'
  • PHM * klup 'кузнечик'
  • PHM * ntshjeiX 'головная вошь'; PAA * ciːʔ

Другие австроазиатские параллели, перечисленные Kosaka (2002: 94): [11]

  • PHM * tshuŋX 'кость'; PAA * cʔaːŋ
  • PHM * S-phreiX 'голова'
  • PHM * pji̯əuX 'фрукты'
  • PHM * pjɔu 'три'

Ostapirat (2018: 116-117) [12] списки сравнивают следующие основные словарные элементы в хмонг-миен и австроазиатском языке.

ГлянецПрото-хмонг – миен
(Ratliff 2010)		Прото Vietic
(Ferlus 1991) [13]		Прото- ва
(Диффлот, 1980) [14]
вошь* ntshjeiX* ciʔ* siʔ
фрукты* pji̯əuX* Pleʔ* pliʔ
Дорога* kləuX* khraʔ* кра
стрелять* pənX* paɲʔ* pɤɲ
кровь* ntshjamX* asaːmʔ* хнам
плакать* ʔɲæmX* jaːmʔ, * aːmʔ*варенье
ястреб* qlaŋX* klaːŋʔ* klaŋ
приготовленный* sjenX (прото-хмонгик)* ciːnʔ* грех
тяжелый* hnjeinX* на(* с-джен)
полный* pu̯ɛŋXpɔiŋ ( пн )фой ( кхаси )
нос* mbruiH* muːs* мɨс
название* mpɔuHjhmoh ( средний кхмерский )* мɨс
Рог* klɛɔŋ* krəŋ* ʔrɤŋ
вода* ʔu̯əmʔom ( Палаунг )* ром
живи, живи* ʔjəmʔim ( Палаунг )* ʔem
я* Ja (прото-миеник)Oa ( пн )* ʔɨʔ
ты* mu̯eiмай ( вьетнамский )я ( Хаси )
один* ʔɨ-ʔu ( Палаунг )
два* ʔu̯i-A ( Палаунг )
три* pjɔuпай ( куи )-

Дальнейшие лексические сходства между Hmong-Mien и Austroasiatic перечислены в Hsiu (2017). [15]

Кра-Дай [ править ]

Между языковыми семьями хмонг-миен и кра-дай обнаружено много лексических сходств , хотя тона часто не совпадают (Ratliff 2010). Прото-Тай (сокращенно здесь PT) реконструкций из Pittayaporn (2009). [16] Многие из прото-тайских форм также имеют близкие параллели с прото-австронезийскими .

Лексическое сходство с Кра-Дай
  • Прото-хмонгический * kɛŋ B 'I, 1. SG '; PT * kuː A (сильная форма), * kaw A (слабая форма)
  • PHM * mu̯ei 'ты, 2. SG '; PT * mɯŋ A (сильная форма), * maɰ A (слабая форма)
  • PHM * təjH 'умирать', * dəjH 'убивать'; PT * p.taːj A 'умереть'
  • PHM * ʔneinX 'это'; PT * naj C
  • PHM * m-nɔk 'птица'; PT * C̬.nok D
  • PHM * mbrəuX 'рыба'; PT * plaː A
  • Прото-хмонги * hmaŋ C 'дикая собака'; PT * Mà A 'собака'
  • Прото-хмонг. * ʔlin A 'обезьяна'; PT * liːŋ A

Косака (2002) [11] перечисляет множество лексических сходств между языками кра-дай и хмонг-миен и предлагает, чтобы они составляли часть более крупной языковой семьи миао-дай .

Австронезийский [ править ]

Существует много лексических сходств между языковыми семьями хмонг-миен и австронезийскими языками, некоторые из которых также являются общими с крадайскими и австроазиатскими (Ratliff 2010). Протоавстронезийская (здесь сокращенно PAN) и прото-малайско-полинезийская (здесь сокращенно PMP) реконструкции взяты из Blust (nd). [17]

Лексическое сходство с австронезийским и крадайским языками
  • Прото-хмонгический * kɛŋ B 'I, 1. SG '; ПМП * -ку 'мой'
  • PHM * mu̯ei 'ты, 2. SG '; ПАН * -му '2-е лицо'
  • PHM * mi̯əu 'вы (множественное число), 2. PL '; ПАН * -му '2-е лицо'
  • PHM * təjH 'умирать'; ПАН * МАКАЙ
  • PHM * dəjH 'убивать'; PAN * pa-aCay
  • PHM * m-nɔk 'птица'; PMP * манук
Лексическое сходство с австронезийским и австроазиатским языками
  • PHM * tu̯eiX 'хвост'; PMP * buntut
  • PHM * pu̯ɛŋX 'полный'; PMP * penuq
  • PHM * pənX 'стрелять'; PMP * panaq
  • PHM * mpeiH 'мечтать'; PAN * Sepi, PMP * привет (м) пи
Другие лексические сходства с австронезийским
  • PHM * mlu̯ɛjH 'мягкий'; PMP * ma-lumu
  • PHM * dəp 'кусать'; PMP * ketep
  • PHM * klæŋ 'насекомое, червь, личинка'; PAN * qulej 'личинка'
  • PHM * tɛmX 'вошь'; PAN * CumeS, PMP * tumah 'одежная вошь'

Тибето-Бирманский [ править ]

Рэтлифф отмечает, что числа хмонг-миен от 4 до 9 и различные культурные термины были заимствованы из тибето-бирманских. Приведенные ниже формы прото-тибето-бирманских (сокращенно PTB) взяты из Джеймса Матисоффа (2003). [18]

Лексические заимствования из тибето-бирманского
  • PHM * plei 'four' < PTB * b-ləy (STEDT # 2409 )
  • PHM * prja 'five' < PTB * b-ŋa (STEDT # 1306 )
  • PHM * kruk 'шесть' < PTB * dk-ruk (STEDT # 2621 )
  • PHM * dzjuŋH 'семь'
  • PHM * jat 'восьмерка' < PTB * br-gyat ~ * bg-ryat (STEDT # 2259 )
  • PHM * N-ɟuə 'девять' < PTB * d / s-kəw (STEDT # 2364 )
  • Прото-хмонгическое * hnɛŋ A и прото-миенское * hnu̯ɔi A 'солнце, день' < PTB * s-nəy (STEDT # 85 )
  • PHM * hlaH 'луна, месяц' < PTB * s-la (STEDT # 1016 )
  • PHM * hməŋH 'ночь' (также 'темный') < PTB * s-muːŋ 'темный' (STEDT # 522 ; # 2465 )
  • PHM * ʔɲam 'невестка' (также 'невестка') < PTB * nam 'невестка' (STEDT # 2486 )
  • PHM * ʔweiX 'зять' < PTB * krwəy (STEDT # 2348 )
  • PHM * hlep 'нарезать' < PTB * s-lep (STEDT # 2401 )
  • PHM * hmjænX 'footprint, track' < PTB * s-naŋ ', чтобы следовать' (STEDT # 2488 )
  • Прото-хмонги * mjæn B 'лошадь' < PTB * mraŋ (STEDT # 1431 )

Кроме того, Пол К. Бенедикт (1987) [19] отмечает, что прото-хмонг – миен содержит заимствования из неизвестного тибето-бирманского языка или ветви, которую Бенедикт называет донором Мяо-Яо . Реконструкции некоторых числительных, которые Бенедикт (1987) реконструировал для протодонора Мяо-Яо , приведены ниже.

  • * pli A 'четыре'
  • * рг «пять»
  • * Truk 'шесть'
  • * знис 'семь'
  • * грить восемь
  • * t-gu A 'девять'
  • * gup 'десять'

См. Также [ править ]

  • Список реконструкций прото-хмонг-миен (Викисловарь)
  • Список прото-монгических реконструкций (Викисловарь)
  • Список протомиенических реконструкций (Викисловарь)
  • Сравнительный словарь хмонг-миен (Викисловарь)

Заметки [ править ]

  1. ^ Baituo, Qingyan Городка, Хуаси район , Гуйян贵阳市花溪区青岩乡摆托
  2. ^ Yejipo, Ganba Городка, графство Fuquan福泉县甘坝乡野鸡坡寨
  3. ^ Mangjiang, Yaoli Городка, графство Nandan南丹县瑶里乡芒降村
  4. ^ Chenhu, Duozhu Городка, графство Huidong惠东县多祝乡陈湖村

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 27 ноября 2013 года . Проверено 30 декабря 2013 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  2. ^ Ср. комментарии Аделаара, Бласта и Кэмпбелла в Holman, Eric W., et al. (2011) «Автоматизированное датирование языковых семей мира на основе лексического сходства». Современная антропология , т. 52, нет. 6. С. 841–875.
  3. ^ Пурнел, Герберт С., младший 1970. На пути к реконструкции праязыка мяо-яо . Кандидатская диссертация, Корнельский университет.
  4. ^ Ван, Фуши 王 輔 世. 1994. Miaoyu guyin gouni 苗语 古 音 構 擬 / Реконструкция прото-мяоского языка. Токио: Токийский университет иностранных языков, Исследовательский институт языков и культур Азии и Африки (ILCAA) / Аджиа Афурика Генго Бунка Кенкюдзё 國立 亞非 語言 文化 硏 究 所.
  5. ^ L-Thongkum, Theraphan. 1993. Вид на Прото-Мьюеник (Яо) . Монохромные исследования 22: 163-230.
  6. ^ Рэтлифф, Марта. 2007. « Контрастная длина гласных в Mienic: наследование или распространение? » В документах SEALS XIII 13-го ежегодного собрания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии 2003 г. , под редакцией Ивасаки Шоичи и др. Канберра, Австралия, 223-229. Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет.
  7. ^ Ostapirat, Weera. 2016. Проблемы реконструкции и присоединения прото-мяо-яо . Язык и лингвистика 17 (1) 133–145. DOI : 10,1177 / 1606822X15614522
  8. ^ Бакстер, Уильям Х. и Лоран Сагарт. 2014. Старый китайский: новая реконструкция . Oxford University Press, ISBN 978-0-19-994537-5 . 
  9. ^ Haudricourt, Андре-Жорж. 1951. Введение в историческую фонологию языков мяо-яо [Введение в историческую фонологию языков мяо-яо]. Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient 44 (2). 555–576.
  10. ^ Сидуэлл, Пол и Феликс Рау (2015). «Австроазиатская сравнительно-историческая реконструкция: обзор». В Дженни, Матиас и Пол Сидуэлл, редакторы (2015). Справочник австроазиатских языков . Лейден: Брилл.
  11. ^ a b Косака, Рюичи. 2002 « О присоединении Мяо-Яо и Кадай: мы можем постулировать Мяо-Dai семьи? » В пн -Khmer Studies Journal , 32: 71-100.
  12. ^ Ostapirat, Weera. 2018. « Пересмотр макрофилетических деревьев восточноазиатских языков ». В «Поговорим о деревьях» , под ред. Рицуко Кикусава и Лоуренс А. Рейд. Осака: этнологические исследования сэнри, Минпаку. DOI : 10,15021 / 00009006
  13. ^ Ферлус, Мишель. 1991. Vocalisme du Proto-Viet-Muong. Доклад, представленный на 24-й Международной конференции по китайско-тибетским языкам и лингвистике, Таиланд, 7–11 октября 1991 г.
  14. ^ Диффлот, Жерар. 1980. Языки ва. Лингвистика тибето-бирманского региона 5 ( 2 ): 1–182.
  15. ^ Сей, Эндрю. 2017. Хмонг-миен и австроазиатские двойники .
  16. ^ Pittayaporn, Pittayawat. 2009. Фонология прото-тайского языка . Кандидат наук. диссертация. Кафедра лингвистики Корнельского университета.
  17. ^ Blust, Роберт. nd Австронезийский сравнительный словарь . Рукопись.
  18. ^ Матисофф, Джеймс А. (2003), Справочник по прототибето-бирманскому: система и философия китайско-тибетской реконструкции , Беркли: Калифорнийский университет Press , ISBN 978-0-520-09843-5. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  19. ^ Бенедикт, Пол К. 1987. « Ранние кредитные отношения MY / TB ». В лингвистике тибето-бирманской области, 10, вып. 2: 12-21.

Источники [ править ]

  • Ауманн, Грег; Сидвелл, Пол. (2004). «Подгруппы технических языков: некоторые наблюдения» . В статьях одиннадцатого ежегодного собрания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии (стр. 13–27).
  • Бенедикт, Пол К. (1942). «Тайский, кадайский и индонезийский: новый расклад в Юго-Восточной Азии» . Американский антрополог . 44 : 576–601. DOI : 10.1525 / aa.1942.44.4.02a00040 .
  • Чэнь Цигуан [陈其光] (2013). Язык мяо и яо [苗 瑶 语文]. Пекин: Ethnic Publishing House [民族 Version社]. ISBN 9787566003263 
  • Гринхилл, SJ, Blust. Р. и Грей, Р. Д. (2008). «Список слов прото-хмонг – миен» . Базовая база данных австронезийского словаря . Департамент психологии Оклендского университета . Архивировано из оригинала на 2011-05-20 . Проверено 9 апреля 2011 . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: uses authors parameter (link)
  • Гринхилл, SJ, Blust. Р. и Грей, Р. Д. (2008). «Список прото-хмонгических слов» . Базовая база данных австронезийского словаря . Департамент психологии Оклендского университета . Архивировано из оригинала на 2011-05-21 . Проверено 9 апреля 2011 . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: uses authors parameter (link)
  • Гринхилл, SJ, Blust. Р. и Грей, Р. Д. (2008). «Список прото-миенических слов» . Базовая база данных австронезийского словаря . Департамент психологии Оклендского университета . Архивировано из оригинала на 2011-05-21 . Проверено 9 апреля 2011 . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: uses authors parameter (link)
  • Мияке, Марк . 2012. Были ли хмонги в Тангутской империи?
  • Нидерер, Барбара (1998). Les langues Hmong-Mjen (Miao-Yao): историческая фонология . Мюнхен: Lincom Europa.
  • Остапират, Вира (2016). "Проблемы реконструкции и присоединения прото-мяо-яо" (PDF) . Язык и лингвистика . 17 (1): 133–145. DOI : 10.1177 / 1606822X15614522 .(пересмотренный документ представлен на IsCLL-14, Тайбэй, Тайвань)
  • Ратлифф, Марта (1992). Значимый тон: исследование тональной морфологии в соединениях, классах форм и экспрессивных фразах в белом хмонге . Декалб, Иллинойс : Центр исследований Юго-Восточной Азии, Университет Северного Иллинойса . ISBN 1-877979-77-5.
  • Ратлифф, Марта (2004). Тапп; Мишо; Culas; Ли (ред.). Словарь окружающей среды и существования на протоязыке хмонг – миен . Симпозиум по хмонг / мяо в Азии . Чиангмай , Таиланд : Книги тутового шелкопряда. С. 147–165. Рукопись.
  • Ратлифф, Марта (2010). История языка хмонг – миен . Канберра , Австралия: Тихоокеанская лингвистика. hdl : 1885/146760 . ISBN 978-0-85883-615-0.
  • Сергей Старостин; Г. Бронников; Фил Крылов (1998). «Запрос базы данных к китайским иероглифам» . Вавилонская башня (Скворец онлайн) . Георгий Старостин . Проверено 9 апреля 2011 . CS1 maint: discouraged parameter (link) (несколько записей)
  • Солнит, Дэвид Б. (1996). «Некоторые свидетельства от Бяо Миня на инициалах прото-миеника (Яо) и прото-хмонг-миена (Мяо-Яо)» . Лингвистика Тибето-Бирманской области, 19 (1), 1-18.
  • Ван Фуши 王 辅 世, Мао Цзуну 毛宗武. 1995. Мяо-Яо ю гуинь гоуни苗 瑤 语 古 音 构 拟. Пекин: Издательство Китайской академии социальных наук 中国 社会 科学 Version社.