Пулао ( китайский :蒲 牢), известный в некоторых ранних источниках также как тулао (徒 牢) и Пу Лао , - китайский дракон и один из 9 сыновей дракона . В китайской мифологии говорится, что он любит «рычать», и поэтому в Китае его традиционно изображают на вершине колокольчиков и используют как крючок, на который они подвешиваются.
Пулао появился в китайской литературе уже во времена династии Тан . Tang Dynasty ученый Ли Шань (李善, 630-689), в своих комментариях по поводу Пан Гу «ы (32-92 г. н.э.) "Восточная Метрополис Rhapsody"(東都賦, Dong Du Fu ), писал:
海 中 有 大魚 曰 鯨 ， 海邊 又有 獸 牢 ， 蒲 牢 素 畏 鯨 蒲 牢 ， 輒 大 鳴。 凡 終 聲 大 者 ， 故作 蒲 上 所以 撞 者 為鯨魚. [1]
В море водится большая рыба по имени кит, а на берегу живет существо по имени пулао . Пулао всегда боялся кита. Когда кит ударяет [ или атакует] его, пулао громко плачет [ или рычит]. Таким образом, те, кто хочет сделать громкий [колокольчик], кладут сверху пулао . Следовательно, колокольчик-ударник будет сделан [в форме] кита. [2]
Во время династии Мин , то пулао (в виде tulao ) появился в списке влиятельных фантастических существ , появляющихся в области архитектуры и прикладного искусства, который был составлен по Лу Жун (1436-1494) в его Разное записи из фасоли сада (菽園雜記, Шуюань задзи ).
徒 牢 ， 其 形似 龍 而 小 ， 性 吼 呌 、 有 神力 ， 故 懸於 鐘 上。
Форма тулао похожа на дракона, но небольшого размера. По своей природе он любит рычать и обладает сверхъестественной силой. [Они] вешали колокола [у тулао ].[3]
Позже пулао с похожими описаниями был включен в различные списки Девяти Детей Дракона, составленные более поздними авторами династии Мин, такими как Ли Дунъян и Ян Шен . [4]
Заметки [ править ]
- ^ Цитата из текста Ли Шаня в данном Яне Jingrong и Ль Zhixiong (2008)
- ↑ В статье «Колокол храма Байлин» (Кипарисовая роща) предлагается следующий английский перевод: «В море водится большая рыба по имени кит, а на берегу моря - животное по имени пулао . Пулао всегда боится Кит. Каждый раз, когда кит атакует пулао , последний рычит. Тот, кто хочет сделать колокольчик звонким, наносит на него рисунок пулао . Нападающий - это кит ».
- ^ Цитата Lu Rong «S Shuyuan Zaji , приведенной в Ян Jingrong и Лю Zhixiong (2008)
- ^ Ян Jingrong и Лю Zhixiong (2008)
Ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Пулао . |
